近几十年来，功能对等原则在翻译理论中受到越来越多的重视。2002年，中国著名翻译家、南京外国语大学教授张培基曾经翻译过一部英文译文《恋爱不是游戏》，在翻译过程中，张培基考虑到功能对等原则，大胆革新翻译方法，为我们提供了可供参考的示范。
第五届cctv舞蹈大赛 一、什么是功能对等原则
功能对等原则是指译文应尽可能地保留原文的功能特征，使译文与原文的功能特征平衡，达到语言特征与文化内涵平衡的效果。功能对等原则是指运用语言来表达新的内容(文化)，但不改变原语言源语的功能特性。也就是说，在译文中，译者应以保持原文功能特征为准则，将原文的功能特性传达给读者，以确保客观领域的传达准确性。 宫崎滔天 二、张培基翻译《恋爱不是游戏》中的功能对等原则
学生道歉拖后腿
针对《恋爱不是游戏》中所包含的文学、语言及文化内涵，张培基采用功能对等原则，采用表达形式和语言特点实现了功能对等。中冶集团华冶资源开发有限责任公司
东高地一中
首先，张培基在翻译过程中转换了原文中许多文学彩和文学表达，使得译文可以更好地表达原文的文化内涵。对于文章中原文“She is the best thing I could have ever hoped for.”，张培基采用了“她是我最大的梦想”这种表达形式，以增强文学表达的气氛，这也是典型的功能对等原则的体现。
其次，张培基对原文的语言结构也采取了功能对等的翻译策略，如“The way I feel when I around her is unparalleled.”被译成“在她身边我的感觉是无与伦比的”，这样的句子结构保留了原文的语言表达特点。
综上所述，张培基在翻译《恋爱不是游戏》时，用心采用了表达形式和语言特点实现了功能对等，这正是功能对等原则的一种典型体现。
三、功能对等原则对翻译的重要性
功能对等原则作为一种重要的翻译原则，具有重要的理论意义及实践价值，可以更好地把握原文的功能特征，从而提高翻译的质量。
lw6-220
首先，功能对等原则可以确保翻译的信息准确性。功能对等原则要求译者注意保留原文
功能特性，这有助于译者准确地表达原文的信息，从而有效避免翻译中出现信息失误。
其次，功能对等原则可以提高译文的可读性。功能对等原则要求译者遵循原文的功能特性，即在保持原文语义的同时，也要尽可能地满足读者的语言习惯，从而使译文轻松易读，具有良好的可接受性。
四、结语
以张培基翻译《恋爱不是游戏》为例，可以看出功能对等原则在翻译过程中的重要作用。功能对等原则的运用不仅能保证翻译的准确性，而且能提高译文的可读性，从而达到保持文化内涵的目的。翻译实践中，译者应牢记功能对等原则，认真负责地完成翻译，把原文的文化内涵传达给读者，促进各民族文化的交流与相互理解。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议