论张培基《英译中国现代散文选》中的音美翻译技巧作者：龙在林来源：《新校园·上旬刊》2017年第06期 摘要：张培基教授长期致力于中国现代散文的翻译，对中国现代散文的翻译理论和实践做出了很大的贡献，其所著《英译中国现代散文选》深受广大读者的欢迎。本文以许渊冲先生的“三美”>iec标准查询翻译理论为基础，主要探讨了此著作中的音美翻译技巧。
一、研究背景
王治坪
刘廷析 美学是研究人对美的感受的一门学科，而翻译美学则是美学与翻译研究的结合，一直以来备受译界学者的关注。笔者认为，现代散文的翻译研究离不开美学，因为散文讲究的是形散而神不散，换句话说，散文归根到底就是一种整体美。
张培基教授长期致力于中国现代散文的翻译，对中国现代散文翻译的理论和实践做出了很大的贡献。他翻译的中国现代散文佳作一直备受翻译界推崇，成为中国现代散文翻译
的范例。其著作《英译中国现代散文选》中各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介，对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，也作了一些分析讲解，受到广大读者的欢迎。
联合早报二、音美翻译的技巧
正如毛荣贵先生在《翻译美学》一书中所说，语言不仅有沟通功能，还具备美学欣赏功能。绝大多数音美都来自于对词汇的灵活排列和应用。换而言之，译者要在不破坏原文语音特点的前提下，采用一些语音方面的技巧使翻译实现音美的目的。这些技巧包括拟声词的使用、头韵法、押韵法等。
1.使用拟声词
拟声词，即模拟事物实在声音的词，能生动形象地表现事物的特点、人物的心情、动作的状态，使读者产生身临其境的感觉。然而，由于中英两种语言的差异，翻译这些词汇对译者来说是一个巨大的挑战。不过，张培基教授却能非常熟练地翻译好它们。 例：田沟里的水，潺潺地流着。——《笑》（P46）
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议