从译者主体性分析张培基英译散文作者：师俊帆来源：《科学与财富》时间统计法2018年第29期 摘要：散文是中国文化的宝库，不仅文字优美，情感丰富而且内涵深刻，还具有“形散神不散”的特点。在极少人从事汉英散文翻译的背景下，张培基一直致力于中国现代散文翻译并作出了巨大的贡献。他的散文翻译不仅完美地诠释了“信”、“达”和“雅”，而且充分的发挥了译者的主体性。长期以来，译者主体性一直被忽视。然而，随着病案系统
“文化转向”的到来，越来越多的国内外学者高度重视译者的主体性研究。译者的主体性为翻译研究提供了一个新视角。本文将以张培基《海上日出》译作为例，从遣词、合译、修辞三个方面，探讨译者的主体性在散文翻译的充分发挥。 关键词：译者主体性；张培基英译散文；翻译方法
引言
中国散文行文自由、句式松散、有多个无主句。英语比较注重外在的语法结构，旨在借
助一切形式将句子整合。因此，英译中国散文非常棘手。由于译者角经历了从边缘向中心的转变，译者主体性引起了学者的广泛关注，成为翻译研究的新视角。本文旨在分析译者主体性在张培基《海上日出》翻译中的传神表现。本文共有四个部分。第一部分是引言，包括论文的背景，目的和结构。第二部分是文献综述，介绍了译者的主体性。第三部分是以张培基的《海上日出》译作为例，从遣词、合译和修辞三个角度分析译者主体性的表现形式。第四部分是结论，将对整篇论文进行总结。
一、文献综述
W？Benjamin 在the Task of the Translator-Who Translate推敲教学设计？ 一书中开始关注译者主体性。操纵学派代表人物Lefevere 在Rewriting and the Manipulation of Literary Fame 一书中写道“黄文超事件翻译是对原文文本的重写，翻译的历史是文学创新的历史，是一种文化对另一种文化的影响”（Lefevere，8）。他还强调译者不仅要忠于原文，同时也要忠于目标语言的读者和文化。Susan Bassnet在 Translation Studies一书中指出“译者的形象几乎是一个革命活动家，不是原作者或者原文的仆人”（Bassnet 62）。Venuti（2004），解构学派的代表，鼓励译者采用异化策略而不是归化策略，并强调译者的主体性。总之，上述学者都强调虽然译者在翻译过程中受到某些外部因素的制约，但译者不再是“立柱桩隐形不可见的”黑龙江畜牧兽医投稿。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议