从关联理论看张培基《英译中国现代散文选》中的成语英译方法作者：雷莺莺来源：《牡丹》2016年第14期 1986年，Sperber和Wilson提出关联理论，随后其学生Gutt运用关联理论对翻译进行研究，并提出关联翻译理论、指导和解释一系列翻译活动，汉语中的成语作为一种承载着丰富的文化背景和信息的语言形式，其翻译也受到众多译者的关注。本文将从关联理论视角对张培基《英译中国现代散文选》中的成语进行探讨，以寻求最佳关联为目的，分析并总结成语翻译的方法。 一、关联理论与关联翻译理论的主要观点
根据Sperber区间套
和Wilson关联理论，关联性是制约演绎推理的原则，而语境效果则是衡量关联性的一个必要条件，二者之间成正比。此外，还需要人们在处理信息上所付出的努力，处理努力与关联性之间成反比。关联理论中有两个重要概念，分别是信息意图与交际意图，其中信息意图是指使听话人明白或者更加明白的一组假设，而交际意图则是使交际双方具备该信息意图，交际成功与否主要在于意图的传递与识别。即说话人明示信息意图与听话人推 zne1理交际意图这一明示一推理的过程。
cppu
在关联翻译理论的指导下，译者作为信息的传递者，首先要对原作者的信息意图进行推理，然后将自己所理解的原作者的交际意图明示给译文读者，让译文读者进行推理以获得最佳关联。因此，翻译就是一个译者进行推理与寻求最佳关联的过程。在翻译过程中，译者往往会通过各种翻译策略与方法帮助读者理解译文，促进原文作者与译文读者的沟通，以实现最佳关联。
十六届三中全会公报
二、关联理论下的成语翻译方法
dsp解密
上海电视大学浦东分校随着各国文化交流的加深，翻译已不仅仅是一种语言符号的转换行为，更多的是文化形式的转化，成语是中国文学作品中的重要组成部分，承载了丰富的语言精髓，也逐渐受到翻译研究者的重视，越来越多的译者正对成语的翻译方法展开研究，包括语用学、社会符号学、目的论等多个角度。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议