摘 要： 本文主要根据刘宓庆、毛荣贵等提出的翻译美学理论，探索并赏析张培基先生在翻译《故都的秋》时的策略。
关键词： 辉县市教育局翻译美学 散文翻译 《故都的秋》帕克回家 翻译策略
1.引言
麻油姜末炒鸡蛋
散文文体是人们对日常生活的活动、话语以非韵的形式做出的文字记录，其区别于韵文、骈文，包含所有不押韵、不排偶的散体文章（胡显耀，2009：171）。散文是“集诸美于一身”的文学体裁，它同其他文学体裁相比，具有其自身独具魅力的特点。通常来说，其他文学体裁无论是在结构上还是在格律、剪裁、对话等安排布局上，都有很严格的要求，而散文，却可以自由些，看起来只是不经意地抒写着自己的经历和感受，所表现的多是零星杂碎的片段。因此，中文散文具有“形散而神不散”的突出特点，具有别具一格的美质。这就为散文的英译增加了难度。翻译散文时存在着一个审美理解和再现的过程，翻译家必须兼顾再现原文语义层面内容的同时，准确把握原作的风格，实现美的重现。
郁达夫先生说过，在散文中“总要把热情渗入，不能不达到忘情忘我的境地”。他的《故都的秋》是一篇形神兼备、情景交融的散文，通过对北平秋的描绘，赞美了故都的自然风物，抒发了向往、眷恋故都的秋的真情，流露了深远的忧思和孤独感。《故都的秋》实为中国散文中不可多得的佳作。而资深翻译专家张培基教授凭借自己扎实深厚的英语语言功底，让中外读者得在英语语言环境下欣赏这篇散文。张培基教授不仅在句子层面上力求做到语言自然流畅、准确细致、雅俗得当，而且特别着意语篇美感的再创造，力求既完美地保持原文的信息，原文的功能，又译出原文的风格或味道。其英译本不仅语言自然流畅，而且充分阐释原文中的美质，成功地使原文的美感在译文中得以重现并延伸。
2.翻译美学研究
2.1翻译与美学
朱光潜曾说：“翻译绕不开美学。”要谈翻译，应该先谈一谈美学。学界公认，美学作为一门独立学科的形成是在敏特声1750辜鸿鸣>秒差距年，以德国哲学家鲍姆加登（a.g. baumgarten，1714-1762）《美学》一书的问世为标志。西方美学思想源远流长，经历了久远的发展与演变历程，并且在各个阶段都出现过占主导地位的美学形态；中国的审美文化也丰富多彩，远古时期图
腾的“原始符号美”，《周礼》中渗透的整合性美学思想，儒家的“和合论”与“美感共享论”，以及道家“玄妙论”的模糊美观，等等，数不胜数。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议