张培基译文《匆匆》赏析
网络虚拟机来源：《青年文学家》2016年第24期
环渤海经济圈
摘 要：翻译理论只有从实践中来再到实践中去才会对翻译起指导作用。翻译并非生搬硬套，字与字、词对词的一一对应，而是在忠于原文基础上把握文章主旨要义，再用本国语言予以描述。化境是翻译的最高标准的理想境界，要求译文在保存原文风味的基础上，语言上无生硬之感自然生动。本文通过赏析张培基的译文《匆匆》的赏析，感受了译者忠于原文基础上地道的语言，将散文《匆匆》的感情与意境表达很到位，呈现了原文情感以及语言特，没有露出译痕，值得学习与欣赏。 关键词：《匆匆》；化境ttp
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-24--02
中国概念股
一.化境
所谓“化境”（Sublimation），就是剥去译文的外衣保留灵魂。化境就是对原文进行再创造的过程，由于文化的差异，原语所传递的信息不可能完全等同于译语所传递的，但是世界又是相同的，我们可以到这两种语言中所对应的信息传递内容。译本实际上是译者根据原文进行自我阐述的过程，所以有些译本优于原文都是可能的。就像我国伟大的翻译家林纾一样，他是通过懂语言的人的描述进行再创作的，他的译本就符合中文的语言环境。
把作品从原文转换成译文，既能生动流畅的表达出意思，又能完全保存原作的风味，那就是化境。
bbv 二. 《匆匆》介绍
《匆匆》是朱自清先生的散文。文章生动的运用一些意象，表达了作者时光飞逝，韶华不再，我们应该珍惜时间，抒发了作者无奈与惋惜之情。文中作者通过生动形象的例子描述时光逝去不复返，又运用反问设问让读者进行反思。对于文题，作者并没有直接运用时间的字样而是用描写时间的“匆匆”表达出时间的流逝之快。
艾爵隐形眼镜 《匆匆》写于1922年3月，是“五四”运动落潮期。由于作者对现实十分失望无奈，但是作者却不敢堕落沉沦而是重整旗鼓，执着的追求。作者通过文字抒发无奈与失望的同时也反问自己与读者，我们该在世间留下怎样的痕迹呢？人生不止柴米油盐酱醋茶，还应有琴棋书画诗酒花。我们都该有自己的追求。尽管现实世界充满坎坷不平，但只要我们不甘于平凡就不会“白白走着一遭”。全文在淡淡的哀愁中透出诗人心灵不平的低诉，这也反映了“五四”落潮期知识青年的普遍情绪。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议