《西厢记》中比喻辞格英译探究——以许渊冲译本为倒

(英国资本主义革命湖北师范学院文学院，湖北黄石435002)

geforce4［摘要］比喻，又称譬喻，俗称打比方，是汉语中运用最为广泛的修辞手段之一。王实甫的《西厢记》是元杂剧的精品之作,其中比喻辞格的大量使用，增加了语言的丰富性、生动性、形象性、真实性。许渊冲的《西厢记》译本将其精美华丽清雅的语言一一再现，尤其是比喻辞格的翻译更有独到之处。

企业内部控制基本规范［关键词］《西厢记》；比喻修辞格；翻译；许渊冲

比喻，俗称打比方，是我国传统的修辞格之一，陈望道在《修辞学发凡》中将其称为譬喻，也就是抓住不同事物的相似点，利用联想用一个事物来描写或说明所要表现的事物。作为汉语中常用的一种修辞手段，比喻的运用可以引起人们的联想，把事物由陌生变熟悉，由抽象变具体，使深奥的道理浅显化，给人以鲜明深刻的印象，使语言文采斐然，富有强烈的感染力。比喻在英语中运用也最为广泛，与汉语存在许多共性，但是文化背景不同，其语言表达使用也不尽相同，因此如何恰当地翻译比喻辞格，一直是广大学者探究的课题。

江海互动论坛

王实甫的《西厢记》是元杂剧中的一部精品之作，在中国文学史上占有重要地位。明初贾仲明曾用“新杂剧，旧传奇，《西厢记》天下夺魁”来评价此著作。袁行霈主编的《中国文学史》对《西厢记》有过这样一段评价“王实甫所写的具有惊世骇俗思想内容的《西厢记》，却表现出‘花间美人’般光彩照人的格调压电陶瓷驱动器”。不管是“天下夺魁”还是“花间美人”，都跟其高超的语言艺术分不开，而大量修辞手段的使用，更增加了语言美感。《西厢记》英译研究大都集中在叠词和典故翻译方面，而作为数量众多，种类丰富的比喻辞格，研究甚少，因此本文试对《西厢记》中比喻辞格及其英译进行探讨，以求从一种新的视角来欣赏《西厢记》中的语言美，并探索出比喻辞格的翻译方法和策略。

一、汉语比喻辞格及英语比喻辞格类型863计划

陈望道认为比喻一般是由本体、喻体和比喻词语三个成分所组成，根据这三个部分的异同和隐现，把比喻分为明喻、暗喻、和借喻三大类。《汉语修辞格大辞典》列举比喻有二十二种之多：明喻、暗喻、借喻、潜喻、博喻、扩喻、属喻、引喻、曲喻、联喻、回喻、择喻、反喻、逆喻、对喻、疑喻、物喻、顶喻、较喻等。

本文发布于:2024-09-20 19:57:01，感谢您对本站的认可！

本文链接：https://www.17tex.com/xueshu/176411.html

上一篇：河北高一读书目名单教育部2022级

下一篇：浅析中国古典诗歌中“逝川”意象的审美意蕴