＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊这是昨天已经发过的文，因后来发现有多处地方未经考究且欠真实理据，故删了那篇文。为免误导他人，下面我把较具争议的内容附上作对比＊＊星号内是其他说法＊＊，如发现有错误或值得议论的地方，望各位强大的吧友指出。先前发文时有欠考虑，如对各位吧友有所影响，先在此向各位道歉。本文只供参考。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下据说是广东话里的外来语：1. 派头：Pride（自豪、威风）解放前上海人流行讲「派头」这个形容词，即是「讲排场、有威势、够铺张」的正面称赞。 「派头」来自英文「Pride」，解放后传来香港。 例句：「佢哋结婚，飞去法国古堡举行婚礼，仲包埋所有亲友机票食宿，真系够哂派头！」 ＊＊「派头」，非外来语。晚清小说已常见。派头有两个意思，一是架势排场，二是指举止气度。不是音译pride（民诉记(163)－香港沙田第一城浸信会的罗锡为牧师）＊＊
2. 屙毕甩：All blood（屙血） 如果遇上麻烦、辣手难题、或者死路一条， 就会自叹一句：「呢一镬真系屙毕甩！」「毕甩」来自英文「blood」， 在肠癌横行的今天，「屙血」都咪话唔大镬！例句：「吓？你架Civic仔撞烂人哋架法拉利？你今次真系屙毕甩！」
3. 蛇guare：Scare（惊吓、恐惧）「蛇guare」形容人「腾鸡，无胆，大惊少怪」， 「蛇guare」来自英文「Scare」，例句：「你唔好咁蛇guare啦！乜都自己吓自己一餐！」
4. 仆街：Poor guy（粗劣的人） 「仆街」经常被人误以为是「动词」：咀咒对方「仆喺条街度！」其实「仆街」是名词，来自英文的「Poor guy」。这个粗俗词语很明显与英文无关，为免你不安，不要提他的例句吧。
＊＊喺广东话之中，「仆街」原本系黑社会嘅用语，系指仆卧喺街道上，死喺路边冇人收尸，暗指众叛亲离或者亲信俾人诛晒。现今都好少人知道佢嘅原意，於是「仆街」一词开
始降级，变为强调情感之用，更有人以字面就噉解为跌倒、仆亲。（Wikipedia）＊＊
＊＊「仆」的意思可追溯自：《广韵》：仆，前倒、倒也。西汉·司马迁《史记·项羽本纪》：「卫士仆地。」跌倒地上。＊＊
5. 薯唛：Schmuck（笨人） 赞人叻仔就话佢smart，但系弹人蠢钝就叫佢「薯唛」！薯唛并非源於「蕃薯的唛头」，「薯唛」来自英文「Schmuck」，除了形容愚笨之外，也可应用在老土的衣著上。 例句：「哗！乜你仲著「大地牌」冷衫？咁薯唛架！」
6. 花臣：Fashion（新款式） 80年代，一讲到「花臣」，就是指新的gimmick（噱头）。 即是「新招数、新花款、新点子」， 「花臣」来自英文「Fashion」，例句：「哼！黔驴技穷！睇你仲有乜嘢新花臣？！」
7. 虾碌：Hard luck（恶运倒楣）虾碌泛指拍电影时的NG (即系No Good) 片段，所谓「虾碌镜头」， 现实生活裏，虾碌指忙中有错，挂万漏一，失之交臂。「虾碌」来自英文「Hard luck」，行衰运所以虾碌！例句：「唔好意思，一时虾碌，将你个master file delet
e咗！你要重新再打过呀！」
8. 老粒：Rob（抢劫） 90年代初，流行讲「老粒」，即是抢劫。「老粒」并非指一粒很老的东西，「老粒」来自英文「Rob」，例句：「咪郁！老粒呀！快啲攞哂啲钱出嚟，唔系一刀捅瓜你！」
和时间赛跑教学设计＊＊「老粒」多写为「老笠」。＊＊
9. 符碌：Fluke（桌球术语：侥幸击中） 「符碌」指不靠实际能力，幸运地达成目标、纯粹侥幸彩数。「符碌」来自英文「Fluke」，是但马虎，随便求其，但又能幸运地完成艰钜任务。例句：「临尾一Q，俾佢符符碌碌咁打埋个黑柴入尾袋添！」
＊＊「符籙」的符是原来古时候帝王下达指令的那个凭证，那个叫符，「籙」是指的是什麼呢？是上天赐祥瑞给帝王证明你得到天命这个叫「籙」。这「符籙」加起来后来我们就知道是道士用来去驱鬼治病的一些秘密文书，一个密符，后来在广东人里面我们把所有靠运气或者是好像真的是有神鬼扶助，上天命定的这种情况，我们就叫这种情况真是「符籙」了。（梁文道：《广东俗语正字考》＊＊
2011浙江高考语文
10. 唱钱：Change（货币换） 当要使用另一个国家的货币，便要去换店「唱钱「，「唱啲美金」、「唱啲英磅」、「唱啲人民币」，「唱钱」来自英文「Change」， 例句：「下个礼拜去伦敦旅行，而家趁英磅平，唱定啲钱先！」
＊＊“唱钱”嘅“唱”只系借音，本字应该系“斨”，读若“昌”。（南方都市报－白话广州：正字正音）＊＊
11. 临时演员叫「茄呢啡」，来自「Carefree」这些演员不需太注重。
12. 印式广东话「咕喱」，系英文 Coolie 同埋葡文发音嘅Koolie广东话音译。
＊＊晚清广东佛山吴趼人（1866-1910）《二十年目睹之怪现状》第五十七回说：
原来花县地方，有一个乡下人，姓恽，名叫阿来，年纪二十多岁，一向在家耕田度日，和他老子两个，都是当佃户的。有一天，被他老子骂了两句，这恽来便赌气逃了出来，来到香港，当苦力度日。这「苦力」两个字，本来是一句外国话coolie，是扛抬搬运等小工之通称。广东人依着外国音，这麼叫叫，日子久了，便成了一个名词，也忘了他是一句外国
话了。（明报－俗语趣谈：咕哩）＊＊
13. 形容靓女的「索」来自「Sharp」（明艳夺目），「条女好索！」＝「条女好Sharp！」
＊＊「索」，源於「索油」，即不怀好意的亲近女孩子，想占便宜。好「索」，即是好多油水可以索，好靓，好艳羡的意思。（民诉记(163)－香港沙田第一城浸信会的罗锡为牧师）＊＊
14. 发T腾（FRIGHTENED)…好惊。
＊＊有写为「发Ti腾」、「发蹄腾」＊＊
15. 有D啤（DEPRESSED)…无心机做野。
＊＊不到其他说法或理据，多写作「pea」。例：嗰次衰咗之后，佢就成个人pea哂啦。＊＊
16. 频能（PANIC)…忙乱。
＊＊「 频能」应为「频蹸（lan4）」，意为勿忙。（香港中文大学现代标准汉语与粤语对照资料库）＊＊
17. 爆格 (BURGLARY)…被人入屋盗窃。免疫组化定量分析
心理月刊中文网
18. 喊到『飞厘啡呢』据说是来自 (FULLY FLATED)…喊到很凄凉。
＊＊喊到「飞呢发辣」是音译fully flated?粤语长片观众有没有英文程度那麼高？粤语说∶流鼻涕流到fi ni fe ne ，fe ，喷水(开水喉fe)，喊到鼻涕流，像水喉喷水，表示哭得很惨。是粤语常用的形容词，绝不是音译英文。（民诉记(163)－香港沙田第一城浸信会的罗锡为牧师）＊＊
19. 信唔信我丙 (PUNCH) 你?…信唔信我打你?
＊＊「丙佢」，是因为粤语很多时有音无字，於是自创些字来形声。有时，却不知道原来是有字的，如「拼佢」的「拼」字，音「床拼」那个音peng，近似潮语打拼。语音读「丙
」，第一声。从前流行说「拼沉佢」，即打败对方。 与punch音近一点的，有另一字，是「拚」(pun第三音，如楼盘的盘音)，拚老命就是这个拚，豁出去的意思。（民诉记(163)－香港沙田第一城浸信会的罗锡为牧师）＊＊
20. 拗撬： (ARGUE)…争执。
＊＊「拗挢(giu6)」。挢：—读若轿。执拗曰拗—。如—马脚。阻止之意。『仓颉篇』止也。『前汉』 —枉遇其正。注云。正曲曰—。『荀子』率羣臣百吏而相与强君—君。（广东俗语考－ 释动作（上））＊＊
全自动电脑针织机
21. 木独： (MOODY)…无心机唔出声。
＊＊「木独」，古来就有的粤语形容词，说人没睡醒，反应迟纯，没有表情。（民诉记(163)－香港沙田第一城浸信会的罗锡为牧师）＊＊
22. 喊巴冷：据说来自满洲方言，是全部的意思。
＊＊“冚唪唥”产生于粤语区，是一个由副词语素“咸”加变声叠韵量词语素“唪唥”经由虚化而
融合为一体的范围副词。（陈小明《粤方言“冚唪唥”再探》）＊＊
23. 骚苛厘：（Show quality），炫耀，演嘢。
＊＊多写为「骚Quali」、或「Show Quali」＊＊
资料来源（有兴趣深究者可参考以下网址）：
原文内容
xnhzl.wordpress/2010/11/18/%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E5%A4%96%E4%BE%86%E8%AA%9E/
民诉记(163)
www.jgospel/daily-life/kwokmanation/%E6%B0%91%E8%A8%B4%E8%A8%98-163-%E6%AD%A3%E5%AE%97%E7%B2%B5%E8%AA%9E.c61665.aspx
梁文道：《广东俗语正字考》
wwwmentshk/2010/08/blog-post_8802.html
南方都市报－白话广州：正字正音
/C/html/2013-07/05/content_1888511.htm
明报－俗语趣谈：咕哩
life.mingpao/cfm/language3.cfm?File=20131120/language02/
香港中文大学现代标准汉语与粤语对照资料库
apps.itsc.cuhk.edu.hk/hanyu/Page/Cover.aspx
广东俗语考－ 释动作（上）
www.chinapage/language/suyu/gdfy/gdfymain.html
allhd陈小明《粤方言“冚唪唥”再探》
d.g.wanfangdata/Conference_6401708.aspx
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议