新东方大学俄语第二册课本答案和翻译
第二册（东方俄语新版） 作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授； 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1 课文译文 自我简介 我叫瓦西里·尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满 30 岁了。
我出生在莫斯科，一直 在这儿居住。
我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、 德语和法语。
7 年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。 我当翻译， 把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。苏轼的资料
一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小 3 岁，她是医生。
去年她从医学院毕业，现在儿 童医院工作。
妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。
她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜 欢运动。
我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。 电梯门机控制器 周六、周日我们不上班。
我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋 友家作客或邀请朋友们到家里来。
我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。
习题答案 课文 6： 课文 8： — — — . 4) . . 语法 11： 2) )
语法 12： 语法 17： ? Урок 2 课文译文 我的家——这就是“七（个成员）”和“我” 我叫瓦夏。
很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。
为什么这么认为呢？我 的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提 供建议。
他们就是在这里，也就是在莫斯科出生的。
我的父亲是一个工程师。
染料敏化太阳能电池 他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车库里度过。
他最喜欢开 玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。
她在医院工作。
她很热爱自己的工作，体谅病人的感受。
同时她还 是非常好的主妇。
她饭做得很好。
我有两个兄弟。强迫状态
哥哥谢尔盖已经结婚了。
他和他的妻子奥莉加都是大学生，是未来的翻 译。
弟弟维克托上七年级，今年毕业。
妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳舞。
我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。
我觉得，它也很喜欢我们。
我们有很多朋友，所以我家常常来客人。
我们喜欢招待客人。
当然了，如果来了客人， 我和妈妈一定会做点儿什么吃的。
我会做美味的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的 专家。
爸爸特别喜欢法式沙拉。
我们有家庭的传统和习惯： 互相关心。
吩咐你做什么的时候，不要等靠。松香甘油酯
自己动手！ 保守家庭秘密。
人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。
习题答案 对话 3：1) 2) 3) 4) 5) 6)
课文 6：1) 课文 9： . . . . . . . . . 语法 7： , , , . . , 语法 9： 语法 10： 语法 11： , , , , , 语法 13： , . 2)— — , . 3) — ? — . — . 4) — , — .— ?— , . 语法 16： — — .
Урок 3 课文译文 我的大学生活 三年前我考入莫斯科大学计算机系。
我家有五口人。
全家人都是人文科学工作者——爸爸教历史，妈妈在图书馆工作，哥 哥当翻译，是英语老师。
只有我从小就迷恋精密科学——数学、物理、化学、信息学。
汽水热交换器
中学时这些科目我都能得五分。
我从来就没有过“从事什么工作？去哪学习？”的问题。
我 一直都清楚，我将会学习信息学。
我想成为一名程序设计员，在大公司工作。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议