孙赞东作者：***
来源：《资治文摘》2016年第05期
泉州市核酸检测平台 【摘要】当前越来越多的译者开始借用计算机来帮助其完成翻译任务，计算机辅助翻译成为当今翻译时代十分重要且必不可少的部分。本文通过对当前计算机辅助翻译工具简要介绍，联系实际浅谈几点计算机辅助翻译的优势和局限性，以期实现计算机辅助翻译能最大限度达到与译员之间的和谐发展。
【关键词】计算机辅助翻译；优势；局限麻油姜末炒鸡蛋
一、现阶段普遍使用的计算机翻译工具
廖满嫦
现阶段根据笔者观察，大多数初级译者，也就是大多数学生以及英语翻译爱好者，广泛使用的翻译工具是词典类软件，典型的词典如，有道词典、MDict、金山词霸、百度翻译、谷歌翻译、灵格斯词霸等。这些词典一般都有手机版本和电脑版本可供下载，可提供单词翻译以及语句文章自动翻译功能，部分词典软件还可以提供类似参考翻译，但是由于机器翻译尚不成熟，翻译质量一般并不高，但其在词义查询方面相对传统词典具有方便快捷的特点，因此广受英语翻译爱好者青睐。除了词典类翻译以外，很多专业译员使用的是专业的计算机辅助软件，这类翻译软件的代表有Trados、雅信、DéjàVu、Wordfast、MemoQ。这些软件核心技术是翻译记忆（Translation Memory，简称TM），可以为译者在后台建立属于自己的翻译记忆语料库，从而为后续翻译中类似文本提供自动翻译功能，因此在面临大批量专业行业翻译任务以及类似文本翻译时，专业的计算机辅助翻译软件具有很大优势。 二、计算机辅助翻译的优势末日的回响
有统计结果表明，企业在处理专业文档时，资料的重复率至少可达30%，许多企业的这个数字要更高。，有些企业和机构的这个数字可能更高，如欧盟的许多资料翻译重复率接近100%，微软的许多项目重复率也高达60%（施韵涛，2000，13）。因此计算机辅助翻译的应用前景是十分广阔的。
再生魔
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议