雪人CAT标准版功能评析作者：周兴华来源：《中国校外教育·高教(下旬)》2012年第10期 雪人动名词复合结构
CAT是一款国产计算机辅助翻译软件，相较于其它主流CAT软件，如SDL Trados，DéjàVu，Wordfast，memoQ，雅信CAT等，雪人CAT的学习曲线并不陡峭，但功能又毫不逊，加上软件本身的人性化设计和简单易用的特性使它成为CAT教学的首选入门软件。本文拟对雪人CAT 1.29中英标准版进行系统的功能评析，以期为《计算机辅助翻译》课堂教学提供参考。 雪人CAT标准版功能评析一、引言
教育部2006年批准设置翻译本科专业（BTI价差预备费
），2007年批准设置翻译硕士专业学位（MTI），之后不少高校在本科阶段开设了《计算机辅助翻译》课，这符合翻译本科阶段的培养目标“……能熟练运用翻译工具，了解翻译及其相关行业的运作流程……”翻译专业硕士的培养目标强调“高水平、应用型、专业性”，计算机辅助翻译被列为一门选修课。如今翻译公司招聘或现代语言服务人才素质要求都包括计算机辅助翻译工具的使用能力。 雪人CAT是一款国产计算机辅助翻译软件，分为免费版、标准版、服务器版。提供免费版、标准版升级文件、标准版操作手册以及中文视频教程下载。相较于其它主流CAT软件，如我学会了画画SDL Trados雏鹰网，Déjà vu，Wordfast，memoQ，雅信CAT等，雪人CAT的学习曲线并不陡峭，但功能又毫不逊，加上软件本身的人性化设计和简单易用的特性使它成为CAT教学的首选入门软件。本文拟对雪人CAT 1.29中英标准版的特功能做一系统的评析，以期为《计算机辅助翻译》课堂教学提供参考。
二、雪人CAT功能评析
元钢雪人CAT即雪人计算机辅助翻译软件（Snowman Computer Assisted Translation Software），是一款充分利用计算机的超强运算能力、记忆能力和人的创造能力相结合的人机交互的辅助翻译软件。与其它CAT软件一样，雪人CAT也是由译员把握翻译质量，计算机提供辅助，能够优质、高效、轻松的完成翻译工作。下面笔者就对雪人CAT 1.29湛江师范学院图书馆中英标准版的特功能做一系统的评析。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议