半规管作者：***
来源：《现代交际》2016年第18期
[摘要]信息化时代下，机器翻译（MT，Machine Translation）和计算机辅助翻译（CAT，Computer Aided Translation）是两个既有联系又有本质区别的概念。机器翻译便捷迅速，但是缺陷过多，翻译质量长期以来几乎没有显著提升，而计算机辅助翻译凭借翻译记忆核心技术，极大提高人工翻译的效率和质量。本文首先回顾机器翻译和计算机辅助翻译的历史，其次列举了两者的优缺点，最后对机器翻译和计算机辅助翻译进行对比分析，得出两种翻译方式在未来都有着不可替代的作用，在发展上应相辅相成而不能厚此薄彼。 少年闵子骞电影
[关键词]机器翻译 计算机辅助翻译 翻译记忆
[中图分类号]H085 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）18-0154-02
青岛国际电影节
贵州师范大学学报 一、机器翻译和计算机辅助翻译
机器翻译（Machine Translation）是利用计算机将一种自然语言自动转换成另一种自然语言的过程。机器翻译真正意义上的出现是在20世纪50年代，然而到60年代由于美国科学院公布的ALPAC报告几乎彻底否定机器翻译的作用和成果，机器翻译步入萧条期。90年代随着网络的发展，传统的人工翻译无法满足迅速增长的翻译需求，人们对机器翻译的需求空前增长，众多公司也相继推出一系列机器翻译软件，因此机器翻译取得了快速发展。
专利权的保护范围 计算机辅助翻译是指人在计算机的辅助下完成整个翻译的过程。与机器翻译相比，其翻译质量要高于单单利用机器翻译的应用领域。其翻译几乎等同于人工翻译，但翻译效率要比人工翻译高一倍以上。计算机辅助翻译产生于机器翻译之上，其作为语料库技术一个重要的领域，近年来也得到了迅速发展。可以说，计算机辅助翻译是在机器翻译遇到阻力后的产物。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议