英国外相巴麦尊的“昭雪伸冤”：战争初期一条影响道光皇帝对英策略的翻译

崔致远

Lord Palmerston Demanding “Satisfaction and Redress”：A Translation that Affected the Qing Court’s Strategy at the Early Stage of the Opium

坚守与变通

直流变换器War

周中明作者：王宏志

石油储运作者机构：香港中文大学翻译系、翻译研究中心，香港999077

出版物刊名：外国语文研究

页码： 49-59页

年卷期： 2015年第4期

主题词：战争翻译研究马儒翰巴麦尊《字典》

摘要：1840年2月20日，英国外相巴麦尊（Lord Palmerston,1784–1865）向清廷发出照会，正式对华宣战，并详细陈述开战原因，以及所要求的赔偿。这著名的＂巴麦尊照会＂是战争其中一份最重要文

麻油姜末炒鸡蛋

书，由英国驻华商务监督处汉文秘书兼翻译官马儒翰（John Robert Morrison,1814–1843）译成中文，辗转呈送道光皇帝。在这照会中译本里，马儒翰把巴麦尊所说发动战争是为了＂To demand from the Emperor satisfaction and redress＂一句翻译为＂求讨皇帝昭雪伸冤＂。这引起深远后果，成为道光初期主抚政策的原因。尽管这问题早由历史学家指出来，但这看来是一个错误的翻译背后产生原因却从没有深入讨论。本文从马儒翰当时所能借重的唯一华英字典：他父亲马礼逊（Robert Morrison,1792–1834）所编的《字典》（A Dictionary of the Chinese Language）寻出其翻译的来源。此外，本文亦讨论原拟照会接收人＂the Minister of the Emperor of China＂的翻译问题。

本文发布于:2024-09-21 05:36:09，感谢您对本站的认可！

本文链接：https://www.17tex.com/xueshu/153678.html

上一篇：乳化

下一篇：一种两相整体柱及其制备和应用

标签：翻译照会原因研究字典皇帝

留言与评论（共有 0 条评论）