前言射孔技术在近二十年来得到迅速发展，集中了化学、物理、电子、爆炸、石油地质等多种学科，逐渐成为一门专业学科。国外的射孔技术在许多方面比中国更先进更完备，而国内的射孔技术在某一方面也占一席之地，为了更好的进行国内外射孔技术交流，同时对射孔作业人员进行相应的英语专业培训，提高对外服务能力，我们收集了一部分射孔方面的专用词汇，进行了英汉对照。分为六部分，即射孔工艺、射孔器材、地面跟踪系统、射孔检测方法、辅助设施、施工常用词等。为了帮助对这部分词汇的理解，我们还将选编一些射孔方面的短文，进行英汉对译。 射孔工艺
油气井射孔：w ell p erforating
确定射孔深度：determi nation of perforating depth
跟踪射孔：tracki ng perforati on
过油管射孔：through-tubing perforating
射孔系列：perforating gun system
油管输送射孔：tubing conveyed（运输）perforating(TCP)
电缆输送射孔：wi reline （电缆）perforati ng
马龙头：bri dle
变压器；transformer
尾声弹：fi nal fi red charge
负压射孔：negati ve pressure perforati ng
射孔方式的选择：selecti ng perforati on model
超高压射孔：ul trohi gh pressure perforati ng
聚能射孔：shaped charge jet perforating
子弹式射孔：bullet perforating gun
子弹和聚能弹复合射孔：bullet and shaped charge jet combi ned perforati ng
激光射孔：l aser perforati ng gun
油管内加压：pressure fi ring i n tubi ng
定向射孔：oriented perforati ng
射孔优化设计：opti mum perforating design
渗透率：permeability
孔隙度：porosi ty
井壁取心：si de-wall cori ng
撞击式井壁取心：bumped side-wall cori ng
数控射孔取心仪：digi tal controlled perforating and cori ng devi ce
常规射孔：natural perforating
砾石充填防砂射孔方式：sand-control gravel pack
姚国志
射孔对地层的损害：perforation damage to formati on
爆炸松扣：sti cki ng expl osi on
旋转式井壁取心器：rotary side-wall cori ng tool
钻头：drill bi t
自然伽码：natural GR ray
毛细管：capill ary tube
岩心筒：core barrel、core containerip交换机
旁通阀：bypass val ve
继电器：rel ay
1
线圈：coil
注磁测卡技术：magneting method sti cking poi nt survey
扭矩测卡技术：torque sti cki ng poi nt survey
套管接箍定位器：casi ng collar l ocator （CCL）油管切割：tubi ng cutti ng 水平井：horizontal well
偏心器：decentralizer
提升接头：li ft sub螳螂捕蝉教学设计
高能气体压裂：hi gh energy gas fracturi ng
射孔弹：perforati ng charge
井底口袋：rathol e
沉砂封隔器：sump packer
砾石充填封隔器：GP（gravel packer）
隔离封隔器：i solation packer物价指数
通管器：rabbi t tubing
油管悬挂器：tubi ng hanger
地层测试器：MFE（mul ti—fl ow eval uator）
落鱼：fi sh
打捞：fi shing
打捞筒：fi shing collar 、fi shi ng socket 打捞杆：fi shing rod
打捞颈：fi shing neck
电缆：cable
发火头：fi ring head
环空：annulus
射孔器材
射孔结构：p erforating gun construction:
压帽：gland
密封导爆器：rubber pl ug
头：gun head
：detonator
撞击：i mpact（percussion）detonator
：detonating cord
传爆管、继爆管：booster
高爆速：hi gh detonating velocity
收缩：shri nkage
柔韧性：tenaci ty
弹架：carri er
定位盘：posi ti oned plate
O密封圈：O ri ng
中接：tandem
身：gun body
：detonating cord
螺丝：screw
挡板：fender
定位螺丝：posi tioned screw
尾：gun bottom
身护帽：gun thread protector（公）sub thread protector（母）
毛刺：burr
无毛刺：burr—free
复合射孔弹：hybri d capsule charge
防砂：sand control、sand prevention
水力喷砂射孔器：sand jet perforator
加重杆、撞杆：si nker bar
公称外径：nominal outsi de diameter (O.D.) 内径：i nside diameter （I.D.）
坐封工具：setti ng tool
穿深：penetration
深穿透：deep penetrati on
大孔径：big hole
高孔密：high densi ty
孔/英尺：shot per foot（SPF）
孔/米：shot per meter（SPM）
入口孔径：entry hole diameter、entrance—hol e diameter
相位：phase
支撑剂：prop pant
垫片、隔环：spacer
减震器：shock absorber
扶正器：centralizer
转换接头：transforming connector
快速连接器：qui ck change
封隔器：packer
桥塞：bridge pl ug
压井液：kill fl ui d
卡盘：casi ng spider、sli p spi der
卡簧：retai ning ri ng、ci rcli p
卡环：snap ring
数控地面系统
数控射孔：computerized p erforating
型：gun type
弹型：charge type
井深：depth drill
接箍数：collar number
泥浆密度：mud density
零长：top charge to MP
2
射孔井段：perforating i nterval
自动点火限速：li mited speed of auto-fi re 短接深度限速：short casi ng depth
套管下深：casi ng depth
套管尺寸：casing size
总弹数：total charges
孔密：charge（shot）density
标准接箍深度：standard coll ar depth
油层顶界面：top of oil i nterval
油层底界面：bottom of oil i nterval
总校正值：total correcti on
上提数：countdown
增益：gai n
人工井底：pl ug back total depth
控制面板：control panel
电源：power supply
电流：current
电阻：resi stance
电压：voltage
直流电：AC（al ternati ve current）
交流电：DC（di rect current）
数据处理：data processing
内蒙古民族高等专科学校界面：i nterface
信号：signal
张力：tension
张力计：tensimeter
编码器：encoder、code devi ce、enci phere
滑环：sli p ri ng、slidi ng ring、collector ri ng 滑轮：pull ey、bl ock、sheave—wheel
保险丝：fuse wi re
断路：open ci rcui t、broken ci rcui t
短路：short ci rcui t
操作手：operator
操作工程师：engi neering operator
示波器：oscilloscope
热敏绘图仪：thermal graphi cs pl otter
绞车：winch
绞车滚筒：wi nch drum
发电机：generator
射孔检测方法
混凝土靶：concrete target
贝雷砂岩靶：Berea sandstone core target
弹壳：charge case
聚能罩：coni cal li ner
：explosi ve
国内外常用单质名称缩写
1.；RDX
2.奥克托金：H MX
3.太安：PETN
4.梯恩梯：TNT
5.六硝基二笨砜：PCS
6.六硝基芪：H NS
7.皮威克斯：PY X
8.塔考特：TA COT
杵体：carrot
杵堵：carrot stemmi ng or sl ug
炸高：expl osive highness
起爆率：expl osive rate
射孔深度：perforati ng depth
穿孔率：perforati ng rate
穿孔孔径：perforati ng diameter
杵堵率：carrot stemmi ng rate
裂孔率：fracturing rate
碎屑、弹片：debri s
耐温：temperature resi stance
耐压：pressure resi stance
辅助设备：auxiliary eq uip ment 采油树：Chri stmas tree
驴头（抽油机）：mule head
法兰：fl ange
防喷器：bl ow—out preventor（B OP）
防喷管：l ubri cator
弹架定位工具：ali gnment tool
轴承：bearing
齿轮：gear
刮管器：scraper
滤波器：fil ter
管钳；pipe tongs、pi pe spanner、pi pe wrench 改锥：screwdriver
钳子：nippers、pliers、pi ncers
兆欧表：megger、meg ohmmeter
万用表：mul ti meter、mul ti tester、avo meter
钩形扳手：hook spanner（wrench）
筛管：screen pipe
拖撬：ski d
3
黄油：grease、solid l ubri cant
常用词
裸眼井：open hol e
套管井：cased hol e
开发井：development well
勘探井：expl orati on well
生产井；production well
完井：compl eti on
完井液：completi on flui d
压井：killing well
正压：over balance
负压：under balance
关井：shut—i n well
洗井：fl ush well
通井：dri fting
原油：crude oil
射孔队：perforating crew
卡钻：get stuck
钻车：ri g
平台：platform
通井机：tractor hoi st、hoi st tractor
通井规：dri ft si ze gauge tool
通径规：j ack rabbi t、dri ft diameter gauge、dri ft mandrel
含水率：water cut
持水率：water holdup
泥浆密度：mud density
粘度：vi scosi ty
CR T绘图仪：cathode—ray—tube pl otter
维修、保养：mai ntenance
页岩：shal e
石灰岩：li mestone
砂岩：sandstone
石膏：sal t lime、gypsum、gypse
石蜡：paraffi n、wax
结蜡：wax（paraffi n）deposi ti on
解卡：unfreezi ng
卡点：stuck point、freeze poi nt、free point
卡瓦：sli p
卡住：sti cki ng、jamming
吊卡：el evator
打结：tie a knot
绝缘体：i nsulati on、insulator
定向井：di rectional well
丛式井：cl uster well
斜井：defl ecting well、slant hol e
直井：straight well、verti cal well
弯曲井：crooked well
斜度：i nclination、angulari ty、sl ope
地线；ground wi re、earthing wi re、earth lead 零线：zero li ne、zero tail
吊车：crane、mobile type hoi st
仪器车：i nstrument cab（trunk）
轮胎：ti re、tyre
拖车：trail er
英尺：foot
英寸：i nch
毫米：millimeter
厘米：centimeter
米：meter
千米：kilometer
克：gram
千克：kilogram
磅：pound
安培：ampere
伏特：vol t
欧姆：ohm
摄氏温度：Cel sius degrees(℃)
华氏温度：Fahrenhei t degrees (F)
井深：TD（total depth）
测量深度：MD（measurement depth）
真实垂直深度：TV D（true verti cal depth）
人工井底：PB TD（pl ug back total depth）
造斜点：K OP（ki ck-off poi nt）
最大井斜：Max A ngl e
（套管的）长螺纹和接箍：L TC（L TaC）long thread and and collar
（井下）衬管顶部：TOL（top of li ner）
井下：DH（down hole）
中间套管（技术套管）：i ntermedi ate casi ng
间隙：cl earance
表层套管、地面套管：surface casing（stri ng）
方钻杆补心（高度）：RKB（rotary Kelly bushing）壁厚：WL（wall）
油管头法兰：TH F（tubing-head fl ange）
顿钻：crown drill、percussi on drill
启动器、调节器：actuator
外加厚：EUE（external upset end）
4
不加厚：NU（not upset）
泥浆比重：MW（mud wei ght）
井底温度：BH T
井底压力：BH P
门外有敲门声修井，修理；workover
修井作业：workover j ob、workover treatment
修井设备、修井作业机：workover ri g
堵漏材料（污染完井液、漏失循环液）：LCM（l ost
ci rcul ation material）
联接：Cpl（coupling）
集流环：corrector ri ng
炭化钨：tungsten carbide
顶和底：TB（top and bottom）
无效的、不详：NA（non-available）
盐水、酸洗液：pi ckl e
短节、短管：pup j oi nt
工作压力：WP（working pressure）
地锚：ground anchor
洗井：fl ush well
洗井液：fl ush fl uid
通井：dri ft well
刮管：scrap stri ng
通井规：dri ft mandrel
溜钻：drilling string not well braked
提升短节（接头）：li ft ni ppl e
吊卡：el evator
滑环：sli p ring
卡盘：casi ng spider、sli p spider
日产油桶数：BOPD（barrel s of oil per day）
5
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议