逻辑功能：语言递归性对翻译的启示作者：牛艳来源：《文教资料》2014年第23期 摘;;; 要： 本文基于语言的本质和特性，以韩礼德的系统功能语法中的逻辑功能为理论依据，并结合原文与译文的比较，对比出翻译过程中语篇逻辑功能的等同性构建及其体现形式的差异，由此检验和证实系统功能语言学在翻译研究方面的可应用性和可操作性。
关键词： 逻辑功能婚育与健康;;; 语言递归性;;; 翻译启示
一、引言
随着人类对自然语言符号认识水平的提高，人们在索绪尔提出了语言的任意性和线条性两大基本特性的基础上，补充了语言的递归性、层次性、非单元性、离散性、随机性、冗余性和模糊性。
递归（recursion）一词来自于拉丁文，本意是“happen again;happen repeatedly”，指借助“回归”把未知的归结为已知的。乔姆斯基在《乔姆斯基理论介绍》（中文版，1982刘桂苏）一
书的序言中指出，早在19世纪初，德国杰出的语言学家和人文学者洪堡德就观察到“语言是有限手段的无限运用”。语言的递归现象来自于表达递归性思想的需要，即先有了普遍的递归认知需要和能力，才产生了语言中比较高级的递归句法。语言的句子是无限的，而语法规则却是有限的。借助语言符号的递归性，有限的语法规则将构建出无限的句子，机器翻译的出现，就是源于此现象的有效使用。同时又因语言符号的递归性，人们的认知构式（进行规划的能力“ability to plan”和理解其他人思想状态的能力）也有了提高。
中国医师进修杂志 二、逻辑功能——语言递归性
根据系统功能语言学，逻辑功能的主要特征是其“萨纳克递归性陆航两飞行员牺牲”。它是语言所具备的反映两个或两个以上语言单位之间逻辑语义关系的功能。Halliday豪杰解霸3000（1985/1994/2004）是从两个不同的角度研究这种功能的：相互依存（interdependency）和逻辑语义关系（logical-semantic relation）。这些关系可以以下图表示。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议