报告格式
摘 屠波要：苏曼殊是近代著名的文学家和翻译家家，在我国文学革命前期的翻译史上具有举足轻重的地位。本文首先分析苏氏译诗的原则，指出曼殊之所以热衷于翻译英国浪漫主义文学作品，是因为其所处的时代精神和个人气质与英国的浪漫主义精神相契合，最后文章比较了苏曼殊的浪漫主义与英国浪漫主义的异同点。关键词：苏曼殊野兽与乡巴佬 英国浪漫主义希尔斯 诗歌翻译
一、苏曼殊译诗原则
脱氧核糖
翻译文学，不仅仅是两种语言的转换，也是不同文化的对话、交流和沟通。而优秀的译者兼有接受者和放送者双重身份，对原作的处理在很大程度上体现了译者对原作的兴趣和欣赏程度，同时又体现着译者信奉或遵循的翻译原则和独特的追求目标。 高通滤波器设计苏曼殊在选择翻译对象的时候认为，被翻译的作品必须对于接受者来说有着重要的社会意义。在《与高天梅书》中，苏曼殊就曾批评辜鸿铭翻译的《痴汉骑马歌》的社会意义不大：“前见辜氏《痴汉骑马歌》，可谓辞气相副。顾元作所以知名者，盖以其为一夜脱稿，且
颂其君，锦上添花，岂不人悦，奈非如罗拔氏专为苍生者何？”苏曼殊认为一部翻译作品有没有价值在于原著的思想内容，而“辞气相副”倒在其次。这也正是由于苏曼殊接受英国浪漫主义有着社会精神契合的因素，所以在选择具体作品时也同样反映出了这种倾向，即表现强烈的爱国情绪的作品，所以拜伦的《去国行》、《哀希腊》、《赞大海》这样的名篇出现在苏曼殊的选择范围内也不足为奇了。
苏曼殊在他的《拜伦诗选自序》中说过:“尝谓诗歌之美，在乎气体; 吵，抑亦十方同感。”。“气体”在此意指诗的精神、思想。他主张译诗时要保留诗的“美”与“情思”，不赞成因追求所谓忠实而采用硬译死译，最终使译诗失去它本身的美感与精神。这就需要译者的灵活处理，必要之处，亦要适当地增补或省略。苏曼殊正是按照自己的原则“按文切理，语无增饰，陈义悱恻，事辞相称［1］”进行翻译创作的，这在当时无人能及。
二、苏曼殊钟情于英国浪漫主义诗歌的原因
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议