作者：***
广州市交运医院利率对经济的影响来源：《西江文艺·上半月》2015年第04期
我的涂鸦日记
【摘 要】思维方式，是某一特定社会中人们在接收、反映、思考和处理外部信息的思维过程中所形成的思维习惯，一旦形成，就会成为该民族文化传统中最稳定或最核心的部分而代代流传。语言是文化的载体，也就是思维方式的载体。不同民族有不同的思维方式，思维方式的差异决定了语言各个层面的差异，而语序就是其一。受思维方式的影响，法汉语序有着较大的差异，这种差异也是两个民族思维方式差异的反映。 【关键词】思维方式;语序;法汉语
一、引言平均相对误差
由于人类共同的生存经历和认知体验，人类的思维具有共性。但由于特定的地理环境，历史，生产方式，生活方式，宗教等因素，各个民族都形成了自己独特的思维方式。作为交
流工具和思维的载体，语言反映了语言使用者的思维方式，同时受到思维的影响。语序，即指语言里语素、词组合的排列次序，它体现了词语之间的关系，包括语法关系和意义关系，是句法学的重要范畴。语序不仅能起语法作用，而且语序本身还能传达意义。语序实际上是人们思维方式的反映，语言的顺序结构与思维的顺序结构是相对应的，法汉语序差异是由于法汉两个民族不同的思维方式所致。不同的思维方式，对同一客观事物往往有着不同的语言表达顺序，即产生了不同的语序。对法汉语序进行比较，不仅可以等效表达原文意图，而且对于准确的法汉互译是必不可少的。 二、汉法语序差异的具体分析
法汉两民族思维方式存在一定的共性，因此，两种语言的逻辑方式和表达习惯中，不乏相似之处，比如时间顺序往往遵循先后顺序，但更多的是明显的差别，下面对一些典型的语序差别进行具体的分析：
1.表达时间顺序
汉语的叙事逻辑常按动作或事件发生的先后顺序进行叙述，语序比较固定，而法语比
黄油嘴
邢钢客商较灵活，叙述顺序可以不受时间顺序的严格限制，先发生的动作或事件可以先说，也可以后说;这和法汉两种语言本身有关，汉语作为孤立语，词形变化极少，只能依靠词序和虚词的使用来表示语法意义，组词造句主要依据动作发生的时间先后和逻辑关系决定词语和分句的排列顺序，语序对于表达逻辑关系很重要。而法语作为屈折语，词形变化多样，动词有丰富的时态变位，通过动词的形式就可以判断动作发生的先后顺序，而不需要依靠叙述顺序来表明动作的先后顺序。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议