【摘 要】如今我们能够看到越来越多的英文出现在我们的生活里面，这样的现象我们称之为“零翻译”。根据图里的描述翻译理论，翻译活动都是先出现现象，才有理论的跟进的。为了更好的处理“零翻译”现象，并且有规范的使用，本文引入了描述翻译理论的概念，并讨论了零翻译的适用范围。 【关键词】描述翻译理论；零翻译；图里；不译
浙江同志
如今满大街的iphone，ipad等电子产品，大家都这么称呼，却不知其实际意义。网上天天都有新词出来，mm，gg一大把，所有的漂亮图片都是ps过的。在许多英文杂志里头汉语拼音的出现率也是呈高趋势，风靡全球的taijiquan（太极拳），大屏幕中屡屡出镜的gongfu（功夫），还有展现东方女人韵味的qipao（旗袍）等等，不计其数。这一种现象学界称之为“零翻译”（zero-translation）现象。
针对“零翻译”现象，国内有很多学者从各个角度进行了探讨。有人从翻译实践的角度认为它不失为一种实用方便的新翻译策略（邱懋如，2001；张治英、朱勤芹，2007），有人对“零
甘肃食物中毒
翻译”及“不可译”两个概念之间的关系进行了商榷（邱懋如，2001；贾影，2002），还有学者呼吁重视“零翻译”对汉语及中国文化所造成的影响和冲击，认为它不仅影响了汉语的“纯洁性”，而且是一种“文化殖民”，应谨慎使用（蔡翔，2011）。各位学者从不同角度对“零翻译”的探讨，侧面证明了“零翻译”现象已经成为我们日常生活中真真实实存在的一种现象，并且这种现象正呈现愈演愈烈之势。
本文从描述翻译理论的视域来解释“零翻译”现象。描述翻译理论（简称dts）产生于20世纪70年代，代表人物是吉迪恩·图里，他发展了特拉维夫学派著名学者埃文·左哈尔提出的多元系统理论和霍姆斯的翻译研究理论。这一理论主要包括三个方面，描写研究在翻译中的重要地位，以目的语为导向的研究方法和翻译规范的研究。图里重点围绕翻译规范论展开研究。通过大量的个案研究，他认为翻译是一种受规范操控的文化活动，并且论述了目的语文化对于翻译行为及作品的深刻影响。图里认为翻译规范分为三种：初始规范，预先规范和操作规范。dts主张把翻译置于目的语社会文化的大背景下进行考察，超越了传统译论的局限性，不再把单一的翻译规范作为评价译本的唯一标准。1980 年，图里出版了《翻译理论探索》（ in search of a theory of translation）一书，以求探讨发展更全面的翻译理论，使翻译研究的重点转为描述性研究。1995 年，他的专著《描述翻译研究
及其他》（ descriptive translation studies and beyond） 问世，集图里14 年研究成果于一体，体现了他的主要翻译思想。大米淀粉
惠威t200a>胖九>产品诉求
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议