2018台湾选举结果英汉文化差异与不可译性作者：尚娜娜来源：《新生代·下半月》n802018年第10期 【摘要】：在翻译的过程中，有时为了确保传达出与源语相同的文化价值与美学价值，译者不得不在可译性与不可译性中做出取舍。由于文化上的差异翻译过程中必然会出现不可译的现象。不可译性可以分为语言上的不可译与文化上的不可译。本文主要从传统文化、风俗习惯、宗教信仰及地域方面的差异角度剖析英汉两种语言的不可译性，并提出解决方法。 【关键词】：不可译性 文化差异 解决策略
生物信息学软件 随着全球化的日益加深，中国语世界各国的接触日益频繁。而英语作为全球认可的官方语言，就使得英汉互译尤为重要。但是由于文化方面的差异，英汉翻译的过程并不总是那么顺利。英国翻译理论家卡特福德（Catford）将不可译因素分为语言上的不可译与文化上的不可译。本文将主要从文化方面进行分析并同时提出相关的解决方法。
1.不可译性
英语属于印欧语系，而汉语属于汉藏语系，其语音系统，文字结构和修辞方法都完全不同，这些绝大多数都无法在另一语言中到对等语。如果在英汉互译中，有时无法将原语或源语（source language）翻译成译入语或目的语（target language）而造成一定程度上意义的损失，即称为“不可译性”。它包括“语言上的不可译”和“文化上的不可译”。
1.1语言的不可译性
语言的不可译性是指在字形结构、语法现象和修辞方面，译入语与源语之间没有对应的词汇。汉语是表意文字，是由点、横、竖、撇、捺5种基本笔形构成。英语是拼音文字，在相互组合成词之前只是简单的表音符号。汉语中有很多同音字、拆字、象形字等现象但是英语的字母是没有任何意义的，所以这就构成了英汉语言上的不可译性。在文学作品中，语言的表达形式与作品的内容是密切相关、不可分割的。语言的不可译性通常表现在字形、语音、词汇，句法等不同方面。当语言表达形式在这些层次上是该信息所包含的实质意思时，可译性就会受到质疑。例如，You have written “school”with a “k” instead of a “ch”定向增发在该例子中，“k”和日盲紫外探测器“ch”是无法译出来的。李清照《声声慢》中的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”高行健开头用了七个叠词感情层层递进，并构成一种朗朗上口的音韵，强烈表
达了作者难以诉说的凄婉之情。而翻译成英文，源语中独特的语言艺术特必然会丧失，这就构成了语言层面的不可译性
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议