英文短篇小说翻译策略之我见作者：王宇涯来源：《文教资料》2012年第30期 摘 要： 小说翻译属于文学翻译的一种，本文依据文学翻译的特点，从分析作家乔纳森·弗兰岑的小说特点入手，利用翻译实例从标题翻译、专有名词的翻译、长句翻译、对话的翻译及风格的保持等几个方面探讨了小说的翻译策略，得出的结论是小说翻译需要译者具备多方面的素养，采用各种翻译方法和技巧，从而使英汉翻译从内容到形式都最大限度地接近原著。 关键词： 英汉短篇小说翻译 《欣然同意》 zhongguozhiwang翻译策略
一、引言
《欣然同意》（Agreeable）是美国作家乔纳森·弗兰岑的一篇短篇小说。乔纳森·弗兰岑是近两年在美国文坛受人瞩目的一个作家，早在1988年他就获得“怀丁作家奖”石家庄雾霾治理，在2010年他的写作到达一种顶峰状态，登上《时代》周刊的封面，被誉为“伟大的美国作家白城地震
”。在翻译《 欣然同意》的过程中，译者最大的感受是小说翻译作为文学翻译的一种，有其独特的特点，同时译者在英译汉这个跨文化交流的活动中面对文学翻译的语言、艺术审美及其具有的社会文化功能方面的基本问题，在翻译过程中不仅要做到译意，还要译自然卷入学开证明“情”、译“味”、译“韵”。①将美学理念与审美思维有机结合起来，并将之运用到文学翻译实践当中去，从而最大限度地使译入语文本接近源语文本，极力提高两者的相似性，是文学翻译者所应追求的目标之一。笔者将从短篇小说翻策略的角度入手，阐述英文小说翻译的一些技巧。2008年奥运会会徽
二、乔纳森·弗兰岑小说的特点
小说是不同于散文、戏剧、诗歌等的文学形式，是以叙事和故事讲述为重要内容的文体，在有限的篇幅内通过情节语言来反映社会生活的种种现象。译者既要把握小说的共有特点，又要挖掘作家独具个性和特的创作风格。乔纳森·弗兰岑的小说主要有以下特点：
（一）小说的主调是传统的现实主义。乔纳森·弗兰岑是一个积极入世的作家，面对被后现代主义所统治的美国文坛，他感到失望，认为在虚无的、实验的后现代主义潮流下，作品应该采用现实主义方法，积极地反映社会问题，真实地再现社会生活。他的作品反映的是美国普通人的生活，以这篇小说为例，讲述的是一个美国家庭的生活，反映了家庭代
忧国不谋身沟、兄弟姊妹、不同社会地位及当下美国道德观念之间的冲突，同时从体育、政治和法律等多侧面描摹美国文化。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议