看完这些英汉神翻译后，汉语最美语言当之无愧，优美令人叹为观止 汉语是兼具音形意的文字，中国人又爱好含蓄，其表达方法，往往令人叹为观止。中英相比较，英文像写意油画很精细很直白，而中文泼墨山水画很行云流水很含蓄。 当国外的一些经典英文句子神翻译成中文之后，你就会觉得：汉语——最美语言当之无愧。
说好了不动情，我却动了心
1，原文：Well，not that emotional，but I move the heart.
税收征管法
一般翻译：说好了不动情，我却动了心。
神翻译：情如风雪无常，却是一动即觞。
菲律宾与中国
我喜欢你，仅仅如此，喜欢而已
2，原文：I like you, but just like you.
灌水区
汽车使命
一般翻译：我喜欢你，仅仅如此，喜欢而已。
神翻译：纵然相思入骨，纵然万劫不复。我也只愿你眉眼如初，风华如故。
3，原文：I want to have a man heart until my hair white not leave.
一般翻译：我想有个人的心到我的头发白不离开。
三一混凝土输送泵高级翻译：愿得一人心，白首不分离。
神翻译：心似千千结，唯愿君如瑶台花上蝶，花落蝶成雪，白发无相别。
爱情是场患得患失的戏
4，原文：Love is a play that a person who gets gains and losses.
一般翻译：爱情是场患得患失的戏。
神翻译：风月入我相思局，怎堪相思未相许。
因为你，我懂得了爱
5，If I know what love is, it is because of you.
一般翻译：因为你，我懂得了爱。
神翻译：如是良人长相绝，犹恐梦中思上邪。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议