古代汉语片段翻译

颜渊死
【译文】颜渊死了,他的父亲颜路想请求孔子把他的车让出来去给颜渊做外棺。孔子说:“不管有才还是无才,但各人总是向着自己的儿子。(我的儿子)孔鲤死的时候也是只有棺材而没有外棺,我没有让自己天天走路而把车子拿去给他做外棺。因为我好歹也是一个大夫品级,是不能天天徒步走路的。”
ap系统
卫人迎新妇 
【译文】卫国有人迎娶新娘,新娘上车后,就问:“两边拉套的马是谁家的马?”车夫说:“借来的。”新娘对仆人说:“鞭打两边拉套的马,中间驾辕的马也跑,可以免受鞭打之苦。”车到了新郎家门口,扶新娘下车时,她又对送新娘的老妇说:“把灶火灭了,以防失火。”   进了新房,看见舂米的左臼,说:“把它搬到窗户下面,免得妨碍室内往来的人。”主人觉得她可笑。   新娘这几次说的话,都是切中要害的话,然而不免被人笑话,这是因为新娘刚过门,就说这些,失之过早了。
晋侯赏从亡者
【译文】晋文公赏赐跟从他逃亡的人,介之推不谈爵禄,爵禄也没有轮到他。介之推说:“献公的儿子九人,只有国君在世了。惠公、怀公没有亲人,国内外都厌弃他们。上天没有断绝晋国的后嗣,一定会有君主。主持晋国祭祀的人,不是国君是谁?实在是上天立的他,而那几个人以为是自己的功劳,不是骗人吗?盗窃别人的财物,还叫他做小偷,何况窃取上天的功劳当作自己的功劳呢?下面的人赞美他们的罪过,上面的人奖励他们的欺诈,上下相互欺骗,就难以和他们相处了。”他的母亲说:“何不也去请求爵禄?就这样死了,怨谁?”介之推回答说:“明知是错误而效法它,罪过更要加重了。而且我发出过怨言,不吃国君的俸禄。”他的母亲说:“也要让国君知道这件事,怎么样?”介之推回答说:“言语,是身上的装饰品。身子将要隐藏,哪里还要用盲语去装饰它?这样做,就是为了显露自己了。”他的母亲说:“能够象你说的这样去做吗?我和你一块儿隐居。”于是母子俩隐居到死。晋文公寻他没有到,就以绵上作为介之推的封地,说:“以此铭记我的过失,并且表彰善良的人。”
梗阳人有狱
【译文】有个梗阳人与别人打官司,眼看就要败讼,于是就向魏献子纳贿托情,魏献子打
中国海洋网算答应下来。他的下属阎没对叔宽说:“我与你一同去劝谏吧!我们的主人一向以不受贿赂闻名于诸侯,现在因为梗阳人行贿而损害了名声,那是万万不可以的。”   两人朝见魏献子之后,留在那里不走。魏献子将要吃饭了,问谁还在庭院里,侍从回答说:“阎明、叔褒在。”魏献子叫他俩进来,让他们陪自己一起用膳。两人在吃饭之间,先后叹息了三次。吃完后,魏献子问起这件事,说:“人们常说:‘只有吃东西可以忘记忧愁。’你们在吃一顿饭的时间里叹息了三次,是什么原因呢?”两人异口同声地答道:“我们都是小人,贪心不足。食物刚送上来的时候,担心不够吃,因此叹息。吃到一半,不禁私下责备自己:主人赐给我们食物,哪有不够吃的道理呢?因此再次叹息。等到您吃完了,我们想到,但愿我们小人的胃口,也像君子的心思一样,只要吃饱也就知足了。因此第三次叹息。”魏献子说:“讲得好。”于是拒绝了梗阳人的贿赂。
齐候使连称管至父戍葵丘
【译文】齐襄公派连称、管至父在葵丘驻守,瓜熟的时节前去,说:“到明年瓜熟的时候派人接替你们。”驻守了一整年,襄公也没有派人去问候。连称、管至父请求派人来接替,襄公也没有同意。于是他们就策划叛乱。齐僖公的同母兄弟叫夷仲年,生了公孙无知,(公
孙无知)受到僖公的宠爱,衣服礼仪等种种待遇的品级都和亲生儿子一样。齐襄公却降低了公孙无知的待遇,因此连称、管至父两人就依靠他来发动叛乱。连称有个堂妹在齐襄公的后宫,不得宠,(公孙无知)就让他去窥探襄公的情况,(对她)说:“如果事情成功,我把你立为君夫人。”
冬十二月,齐襄公在姑棼游玩,于是就在贝丘打猎。看到一头大野猪,随从说:“这是公子彭生啊!”襄公发怒说:“彭生竟敢来见我!”就用箭射它。野猪像人一样站起来啼叫。襄公很害怕,从车上掉下来,脚也摔伤了,鞋子也弄丢了。回去以后,责令徒人费鞋。费不着,齐侯就鞭打他,打得鲜血都流出来了。费逃跑,出了宫门,在宫门口遇见叛贼,叛贼就把他抓住并捆了起来。费说:“我哪里会抵抗你们啊!”解开上衣让他们看自己的后背。叛贼(见到费后背上的伤痕)相信了他的话。费(表示愿意和他们一起行动,)请求先进宫去,进去后把襄公藏了起来,然后出去和叛贼格斗,战死在宫门里。石之纷如战死在台阶下面。叛贼于是冲进了宫中,在床上杀了孟阳,说:“不是国君,样子不象。”一眼看到门下面襄公的脚,就把他杀了,立了无知为国君。
说文解字叙
莉桑迪亚[平行流冷凝器译文] 往古的时侯,伏牺氏治理天下,(他)仰观天象,俯察地理,观察鸟兽的形象和大地的脉理,近的取法自身,远的取于它物,在这个基础上,才创作了《易》和八卦,用卦象示人吉凶。到了神农氏的时代,使用结绳记事的办法治理社会,管理当时的事务,社会上的行业和杂事日益繁多,掩饰作伪的事儿也发生了。(到了黄帝的时代,)黄帝的史官仓颉看到鸟兽的足迹,悟出纹理有别而鸟兽可辨,因而开始创造文字。(文字用于社会之后,)百业有定,万类具明。仓颉造字的本意,大概取意于《夬卦》,《夬卦》说,臣子应当辅佐君王,使王政畅行。这就是说,仓颉创造文字是为了宣扬教令、倡导风范,有助于君王的施政。君王运用文字工具,更便于向臣民施予恩泽,而臣民应以立德为本,切不可自恃具有文字之工去捞取爵禄。
仓颉初造文字,是按照物类画出形体,所以叫做「文」,随后又造出合体的会意字、形声字,以扩充文字的数量,这些文字就叫做「字」。叫它为「字」,是说它来自「文」的孳生,使文字的数量增多。把文字写在竹简、丝帛上,叫做「书」。「书」意味着写事像其事。(文字)经历了「五帝」、「三王」的漫长岁月,有的改动了笔画:有的造了异体,所以在泰山封禅祭天的七十二代君主留下的石刻,字体各不相同。
《周礼》规定八岁的士族子弟进入初等学馆学习,学官教育他们,先教「六书」。《「六书」的名称,)第一叫指事,指事的含义是:字形、结构看起来认得,但须经过考察才能知道它所体现的字义,上下二字即属此例。第二叫象形,象形的含义是:用画画的办法画出那个物体,笔画的波势曲折同自然物的态势相一致,日月二字即属此例。第三叫形声,形声的含义是,按照事物的性质和叫法,挑选可相比譬的声符和义符组成文字,江河二字即属此例。第四叫会意,会意的含义是:比联起事理有关的字素,构成文字;掺合字素的意义,可以得知新字的字义或旨趋,武信二字即属此例。第五叫转注,转注的含义是:立一字为头、为根,创制类属字,类属字对根字的形音义有所承袭,与根字意义相通,考老二字即属此例。第六叫假借,假借的含义是:没有为某事某物造字,而按照某事某物的叫法,一个同音字代表它,令长二字即属此例。
人造板热压机到了周宣王的太史籀整理出大篆十五篇,籀文同古文有了差异。(不过古文尚在通行,)一直到(春秋末年)孔子写「六经」,左丘明着《左传》都还在使用古文;古文的形体、意义仍为学者们所通晓。再往后(到了战国),诸侯们依靠暴力施政,不服从周天子;他们憎恶礼乐妨害自己,都抛弃典籍(各行其是)。中国分为七雄并峙,田亩的丈量方法相异,车子的规格尺码不同,法令制度各有一套,衣服帽子各有规定,说起话来方音分歧,
写起字来相互乖异。
秦始皇初灭六国,丞相李斯就奏请统一制度,废除那些不与秦国文字相合的字。(李斯等人负贾规范文字,)李斯写了《仓颉篇》,中车府令赵高写了《爰历篇》,太史令胡毋敬写了《博学篇》,(它们)都取用史籀大篆的字体,有些字还很作了一些简化和改动,这种字体就是人们所说的「小篆」。这个时候,秦始皇焚烧《经书》,除灭古籍,征发吏卒,大兴戍卫、徭役,官府衙狱事务繁多,于是产生了隶书,以使书写趋向简易,古文字体便从此止绝了。
文帝四年中
【译文】汉文帝四年(前176),有人上书朝廷控告淳于意,根据刑律罪状,要用传车押解到长安去。淳于意有五个女儿,跟在后面哭泣。他发怒而骂道:“生孩子不生男孩,到紧要关头就没有可用的人!”于是最小的女儿缇萦听了父亲的话很感伤,就跟随父亲西行到了长安。她上书朝廷说:“我父亲是朝廷的官吏,齐国人民都称赞他的廉洁公正,现在犯法被判刑。我非常痛心处死的人不能再生,而受刑致残的人也不能再复原,即使想改过自新,也无路可行,最终不能如愿。我情愿自己没入官府做奴婢,来赎父亲的罪,使父亲能有改
过自新的机会。”汉文帝看了缇萦的上书,悲悯她的心意赦免了淳于意,并在这一年废除了肉刑。
氢键晋侯祁盈及杨食我
【译文】夏六月,晋侯杀了祁盈和杨食我。杨食我,是祁盈的党羽,而又帮着祁盈作乱,所以杀了他,于是就灭亡了祁氏、羊舌氏。起初,叔向想要娶申公巫臣的女儿作妻子,他的母亲要他娶她的娘家人。叔向说:“我的母亲多而庶兄弟少(舅家女儿不易生子,)我把这作为鉴戒了。”他的母亲说:“巫臣的妻子使三个丈夫、一个国君、一个儿子死于非命,使一个国家灭亡、使两个卿逃亡了,能够不作为鉴戒吗?我听说:‘很美丽必然有很丑恶’,那个人是郑穆公少妃姚子的女儿、子貉的妹妹。子貉早死,没有后代,而上天把美丽汇集在她身上,必然是要用她来大大地败坏事情。从前有仍氏生了一个女儿,头发稠密乌黑而漂亮,光泽可以照见人影,被称为玄妻。乐正后夔娶了她,生下伯封。心地和野猪一样,贪婪没有个满足,暴躁乖戾没有个底,人们叫他大猪。有穷后羿灭了他,夔因此而绝了后。而且三代的灭亡,共子的被废,都是由于美为害。你娶她做什么呢?那特别美丽的女人,很容易使人改变心志。如果不是极有道德正义的人娶她,就必然有祸患。”
叔向害怕了,不敢娶。平公硬是要叔向娶了她,生了杨食我。杨食我刚生下来的时候,子容的母亲跑去告诉婆婆,说:“大弟妇生了个男孩。”叔向的母亲去看他,走到堂前,听到孩子哭声就往回走,说:“这是豺狼的声音啊。豺狼似的男子必然有野心。除了这个人,没有谁会毁掉羊舌氏。”于是就不看他。
历山之农侵畔
【译文】历山那个地方的农民耕地时越过了田界侵占了别人的土地,舜就跑到那里去耕种,一年以后,那个地方的田界就分明了。黄河边上的渔民争夺河中的小洲,舜就到那里去打鱼,一年以后那里的渔民就懂得将小洲让给年长的人。东夷那地方做陶器的人陶器做得不坚固,舜就到那里去烧窑,一年以后那里的陶器就变坚牢了。孔子感慨地说:“耕田、打鱼和烧窑,都不是舜管的事情,舜去做这些事情,是为了纠正不正之风。舜真是仁义呀!竟然亲自去做这些苦差事,从而使老百姓都信从他。所以说,圣人是依靠道德来教化民众的呀!” 有人就问儒者了:“在这个时候,尧在哪里呢?”那个儒者说:“尧做天子。”
既然这样,那么孔子为什么要赞颂舜呢?有圣明之人在统治着,应该让天下不会出现奸邪的人。如果(不出现奸邪的人),农民不会争田界,渔民不会争小洲,陶器都很坚牢,那
么舜又用什么道德来教化民众呢?(因此)舜去纠正不正之风,那就是尧的治理有问题。赞颂舜,就是诋毁尧的开明;赞颂尧,那就是诋毁舜的榜样作用:这是不可能两全其美的。楚国有个人卖矛又卖盾,他夸他的盾说:“我的盾非常坚固,没有什么东西能戳穿我的盾。”又夸他的矛说:“我的矛非常锐利,任何东西都能戳穿。”有人就对他说了:“拿你的矛去戳你的盾,会怎么样呢?”那个人张口结舌没办法回答了。因为戳不穿的盾和什么都能戳穿的矛是不可能同时存在的。尧和舜不能两人都受到赞颂,就跟矛盾这个寓言所说的一样。
再说,舜纠正不正之风,一年时间才纠正一件错误,三年才纠正三件错误,像舜那样的人毕竟很少,舜的寿命也毕竟有限,而天下发生的各种不正之风却是无休无止的。拿有限的东西来对付无休无止的事情,能够纠正的不正之风肯定不会多。如果用赏罚的办法让天下的人都去做某一件事情,下一道命令说:符合法规的给赏,不符合法规的要受到惩罚。命令早上下达,晚上就会照令执行,晚上下达,第二天早上就会照令执行。十天的时间全国都会照令执行了,哪里用得着一年的时间呢?舜不拿这种方略去说服尧,让尧听从自己,却亲自跑去耕田、打鱼、烧陶器,难道不是欠策略吗?再说,亲自去做苦差事,在尧、舜也是为难的事情;而占据一种势位去纠正下面的不正之风,连平庸的君主也是很容易办到
的。那么治理天下,放弃平庸的的君主也很容易就办到的措施,却采用尧、舜都感到为难的办法,这样的人,是不能够跟他一起治理天下的。

本文发布于:2024-09-24 09:25:59,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.17tex.com/xueshu/118130.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:文字   没有   新娘   叛贼
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
Copyright ©2019-2024 Comsenz Inc.Powered by © 易纺专利技术学习网 豫ICP备2022007602号 豫公网安备41160202000603 站长QQ:729038198 关于我们 投诉建议