PCT专利翻译过程需要注意的事项

权力要求书中采用主动形态，说明书采用被动形态。

举例，权1中，A media-played load control method, comprising（包括）：

detecting a time span corresponding to media data preloaded by the player;

注意，用comprising表示包括，采用detecting这个主动ing形式描述动作，而不要采用被动形态。

权2，The media-played load control method according to claim 1, wherein the media-played load control method further comprises。

注意，权2中是说该方法进一步包括，要在权2中完成写明方法名，采用according to的形式引用权项，必须要加wherein表示其中的意思，然后写完整个方法名，同时comprises用的不是权1中的ing形式，只有在独权中采用ing形式的comprising。其他从权一律采用comprises形式。

一个名词第一次出现用a，之后出现用the

本文发布于:2024-09-22 01:32:16，感谢您对本站的认可！

本文链接：https://www.17tex.com/tex/4/476351.html

上一篇：专利申请攻略怎么写

下一篇：pct案源申请 -回复

标签：采用形式形态

留言与评论（共有 0 条评论）