查良铮如何翻译普希金的叙事诗

谷羽*

普希金一生创作了十四部长篇叙事诗，以创作时间先后顺序排列如下:

1.‘鲁斯兰与柳德米拉“*(1817 1820)

2.‘高加索的俘虏“(1820 1821)

3.‘加百利颂“(1821)

4.‘瓦吉姆“*(1821 1822)

5.‘强盗弟兄“(1821 1822)

6.‘巴奇萨拉的喷泉“(1821 1823)

7.‘茨冈“*(1824)

8.‘努林伯爵“(1825)

9.‘波尔塔瓦“(1828)

10.‘塔西特“(1829 1830)

11.‘科隆那的小房子“(1830)

12.‘叶泽尔斯基“*(1832)

13.‘安哲鲁“*(1833)

14.‘青铜骑士“(1833)

查良铮翻译了其中的九部，带星号(*)的五部没有翻译，这五部当中的‘瓦吉姆“和‘叶泽尔斯基“是普希金没有写完的诗稿，因此，除了

早期的‘鲁斯兰与柳德米拉“和‘茨冈“以外，可以说查良铮把普希金最

*谷羽，南开大学外国语学院教授，资深翻译家㊂

本文发布于:2024-09-21 20:24:08，感谢您对本站的认可！

标签：叙事诗没有创作资深强盗骑士教授

留言与评论（共有 0 条评论）