《咏红梅诗四首》翻译原文赏析评点
红楼梦诗词鉴赏《 咏红梅诗四首》其一：赋得(1)红梅花(岫烟)
其一：赋得(1)红梅花(岫烟)
桃未芳菲杏未红，冲寒先喜笑东风(2)。
魂飞庾岭春难辨(3)自制cd架，霞隔罗浮梦未通(4)。
绿萼添妆融宝炬(5)，缟仙扶醉跨残虹(6)。
看来岂是寻常，浓淡由他冰雪中(7)。
【注释】
(1) 赋得：赋诗恰与某一旧例相合，习惯上在诗题(往往就用旧例作为诗题)前加上“赋得”一词。如张九龄《赋得自君之出矣》，“自君之出矣”是汉乐府“杂曲歌辞”名。
(2) “桃未”二句：芳菲，形容花草繁盛、香气浓郁。菲，一般叠用，形容花草美，香气浓。左思《吴都赋》：“晔兮菲菲，光炫晃。”屈原《少司命
》：“绿叶兮素枝，芳菲菲兮袭予。”冲寒，冒着寒冷。笑东风，形容春天花开得盛美而迷人。东风，春风。崔护《题都城南庄》诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”这里指红梅花“笑春风”。 (3) “魂飞”句：庾岭，大庾岭，又名梅岭，在粤赣交界处，以盛产梅花著称。魂飞庾岭，意谓人如果能到庾岭就太好了，人不能去，魂飞到那儿也是好的，极言到梅岭看梅花的迫切心情。春难辨，意思是满目盛开的(梅)花，叫人难以辨别冬季还是春天。 (4) “霞隔”句：霞，红霞，喻指红梅花。隔，阻隔。罗浮，罗浮山，在广东东江北，岭南四大名山(罗浮、西樵、鼎湖、丹霞)之一。传说隋开皇中赵师雄游罗浮山，在林间遇见一位美人(梅仙)，极清丽，芳香袭人，邀她入酒家共饮，赵醉而睡去;醒来发现自己在一棵大梅花树下(见唐代传奇小说《龙城录》)。梦未通，梦不相通。这句意思：只见到艳若红霞的红梅花，却因高山阻隔，未能像赵师雄那样游罗浮山进入梦乡梦见梅仙。
(5) “绿萼”句：萼，花萼，环列在花的最外一轮的叶状薄片(萼片)，一般为绿，故称“绿萼”。
添妆，指绿萼衬托的红梅花更增。融宝炬，燃烧消融的红蜡烛。宝炬，对红蜡烛的美称。此句将绿萼衬托的红梅花比喻为燃烧消融的红蜡烛。
(6) “缟仙”句：缟仙，白衣仙人，喻指白雪。扶醉，帮扶红梅花。醉，形容红梅花醉红娇美情状。跨残虹，在虹之上，意谓超过虹。跨，骑，引申为在其上(超出，胜过)。残虹，将要退去的虹。 (7) “看来”二句：岂是寻常，不是平常一般的花。岂是，反问语气“难道是”(不是)。，代指红梅花。浓淡，红梅花的红或浓或淡。由他，由着它，意思是不管红梅花的彩或浓或淡，一样的上佳悦人。
【译文】
桃花尚未绽放飘香，杏花也还没有吐红;红梅生性喜欢冒着寒冷，先行开放笑迎春风。庾岭、罗浮都是红梅的故乡。我的魂儿飞到庾岭，满眼皆花难辨春冬;我想梦见罗浮梅仙，关山阻隔梦不相通。大观园的红梅独树一帜，也够我们赏玩了：绿萼衬托红梅花增，如红脂蜡烛正在燃烧消融;白雪映照下的红梅花格外艳丽可爱，比垮了蓝天衬托下的彩虹。看来红梅花不是寻常花种，或浓或淡任由它开在冰雪中。
其二：赋得红梅花(李纹)
白梅懒赋赋红梅，逞艳先迎醉眼开(1)。
冻脸有痕皆是血，酸心无恨亦成灰(2)。
误吞丹药移真骨(3)，偷下瑶池脱旧胎(4)。
电机传动江北江南春灿烂，寄言蜂蝶漫疑猜(5)眼镜显示器。
【注释】
(1) “逞艳”句：逞艳，指红梅花争艳斗妍，竞相开放。醉眼，迷恋的目光，这里形容赏梅人陶醉的目光。
(2) “冻脸”二句：冻脸，喻指红梅花冒寒开放，如人冻红的脸。有痕，有泪痕。酸心，梅花开放后，结的梅子味酸，俗称酸梅。亦，作语助(用于句中)，无义。成灰，指红梅花结子后“红颜老”，花儿凋谢，如同死灰。死灰，形容心意枯寂不动。《庄子·知北游》：“形若槁骸，心若死灰。”
(3) “误吞”句：丹药，灵丹圣药(仙药)。移，改变。真，真人，即仙人。移真骨，意谓白梅花误吞丹药变成红梅花，成了红梅仙人。
(4) “偷下”句：意思说红梅花是瑶池仙女脱出原来的胎形(白)，偷偷地下凡来到人间。
(5) 漫疑猜：莫要猜疑。漫，莫要、不要。
【译文】
我懒得赋白梅喜欢唱红梅，红梅总在冬季先于百花开放，争艳斗妍迎接人们迷恋的目光。闺阁主人动了恻隐之心：将红梅花比作冻脸，冻脸上满是血泪痕;花儿一旦凋谢，结的果是酸涩的，虽不存什么怨恨，其心已成死灰。我喜爱红梅花，它是瑶台仙女误食圣药，脱出旧的胎形，换成红梅仙子真骨，偷偷下到人间。于是大江南北红梅花盛开，一派春光灿烂，寄语蜜蜂蝴蝶不要猜疑它的出身来历!
其三：赋得红梅花(宝琴)
疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华(1)。
闲庭曲槛无余雪，流水空山有落霞(2)。
幽梦冷随红袖笛(3)，游仙香泛绛河槎(4)。
前身定是瑶台种，无复相疑相差(5)。
【注释】
(1) “春妆”句：春妆儿女，喻指红梅花。儿女，这里用作偏义复词(并列成分的复合词，只取一个意义，如“兄弟”只指“弟”，“窗户”只指“窗”)，指年轻女子。奢华，这里作“华丽”、“娇艳”解。
(2) “闲庭”二句：雪，喻指白梅花。落霞，傍晚彩霞，喻指红梅花。
(3) “幽梦”句：幽梦，幽深的梦境。冷，指红梅花的冷香(因其开放在寒冷的冬季)。红袖笛，美人吹奏《梅花落》笛曲。
黄光工艺
(4) “游仙”句：游仙，遨游的仙人。绛河，银河。绛(jiàng)，红。王达《蠡海集·天文类》：
天以北极为准，仰观天上皆在北极之南，“故称之曰丹、曰绛，借南之以为喻也”。《晋书·天文志》称“南方之神曰赤帝”。后因称银河为绛河。槎(chá)，木(竹)筏，木(竹)排。
(5) “前身”二句：瑶台种，指红梅花是天上的仙种，极言其不平凡。无复，不再有，没有，这里作“不要”解。相疑，对红梅花怀疑。相，外表，姿容。相差，指红梅花的相与瑶台仙种的差别。
【译文】
稀疏的枝条、密密的花朵，红梅花开得正欢，宛若春妆女子竞比谁更华丽、娇艳。闲静的庭院、曲折的回栏，不见一枝白梅花，全都是红梅花;流水岸边、空寂山崖，也都开遍了红梅花。我在夜里进入幽深的梦乡，如闻红袖女子吹奏《梅花落》，笛声随着红梅花冷香飘拂;天上仙人乘木筏游银河，周围弥漫着来自人间红梅花的浓香。此花定是上界瑶台嫡传仙女，请不要怀疑她的姿容相比王母娘娘差!
红豆绒
其四：访妙玉乞红梅(宝玉)
酒未开樽句未裁，寻春问腊到蓬莱(1)。
不求大士瓶中露，为乞孀娥槛外梅干手器(2)。
入世冷挑红雪去，离尘香割紫云来(3)。
槎枒谁惜诗肩瘦，衣上犹沾佛院苔(4)。
【注释】
(1) “酒未”二句：开樽，端起酒杯喝酒。樽(zūn)，酒杯。句未裁，诗尚未构思好。句，诗句，代指一首诗。裁，作诗文进行剪裁，构思打腹稿的意思。寻春，探寻春意。问腊，求取红梅花。腊，腊梅，即红梅花。蓬莱，仙境，喻指妙玉的居所栊翠庵。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议