作者简介：曹文刚ꎬ博士ꎬ北京外国语大学ꎻ副教授ꎬ硕士生导师ꎬ淮北师范大学ꎮ研究方向：比较文学与跨文化ꎮ基金项目：安徽文献整理与研究中心重点项目 英语世界的«儒林外史»研究 (编号:ＳＫ２０１８Ａ０３６７)ꎮ 文章编号:２０９６－３８７４(２０１９)１２－０１２８－０５
美国华裔汉学家商伟
«礼与十八世纪的文化转折»研究
曹文刚１ꎬ２
(１.北京外国语大学中文学院ꎬ北京１０００８９ꎻ２.淮北师范大学外国语学院ꎬ安徽淮北２３５０００)
摘㊀要：美国华裔汉学家商伟教授在他的专著«礼与十八世纪的文化转折:<；儒林外史>研究»中对«儒林外史»进行了深入研究ꎮ他从思想史和文化史的角度对这部思想性很强的小说进行诠释ꎻ将«儒林外史»定位为文人小说ꎬ讨论它作为文人小说在叙事方式上的创新ꎬ探讨其对正史权威叙述的反驳㊁无情的自我质疑㊁强烈的自我意识ꎬ重释了文人小说ꎮ 关键词：商伟ꎻ«礼与十八世纪的文化转折»ꎻ思想史ꎻ文人小说
中图分类号:Ｉ２０６.２㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀文献标识码:Ａ㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀
耐高温盘根㊀㊀１８世纪中叶ꎬ中国文学史上先后出现了吴敬梓的«儒林外史»和曹雪芹的«红楼梦»ꎬ共同为中国小说史写下最精彩的篇章ꎮ在浩若星海的中国古代小说中ꎬ被鲁迅许以 伟大 的ꎬ只有这两部ꎮ他给予«儒林外史»高度评价ꎬ 迨吴敬梓«儒林外史»出ꎬ乃秉持公心ꎬ指摘时弊ꎬ机锋所向ꎬ尤在士林ꎻ其文又戚而能谐ꎬ婉而多讽：于是说部中乃有足称讽刺之书 ꎮ[１] 讽刺小说从«儒林外史»而后ꎬ就可以谓之绝响ꎮ [２]直到１８０３年刊行ꎬ«儒林外史»才逐渐从文人小圈子进入到更为广大的公众视野ꎬ以后影响越来越大ꎮ它虽然与同时代的«红楼梦»齐名ꎬ但流行的程度却不能与«红楼梦»同日而语ꎬ在六大古典小说中也不及其它四部ꎮ鲁迅为«儒林外史»伟大之不被人懂而叹息ꎬ他在«叶紫作<；丰收>序»中写道: «儒林外史»作者的手段何尝在罗贯中下ꎬ然而留学生漫天塞地以来ꎬ这部书就好像不永久ꎬ也不伟大了ꎮ伟大也要有人懂ꎮ [３] «儒林外史»已被翻译成英㊁法㊁德㊁俄㊁日㊁韩㊁
数码贴膜越㊁西㊁罗㊁捷㊁匈㊁意等多种文字ꎬ传播到世界很多国家和地区ꎬ受到广泛欢迎ꎮ国外许多学者对它进行了研究ꎬ取得了丰硕成果ꎮ美国哥伦比亚大
学东亚系讲席教授商伟先生是英语世界中国古典文学研究的知名学者ꎬ他的专著«礼与十八世纪的文化转折:<；儒林外史>研究»于２０１２年由生活 读书 新知三联书店出版ꎬ是近年来英语世界«儒林外史»
研究的重要成果ꎮ该书是他的英文专著ＲｕｌｉｎｗａｉｓｈｉａｎｄＣｕｌｔｕｒａｌＴｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｉｎＬａｔｅＩｍｐｅｒｉａｌＣｈｉｎａ(Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ:ＨａｒｖａｒｄＡｓｉａｎＣｅｎ￣ｔｅｒꎬ２００３)的中译改写本ꎬ译者是严蓓雯ꎬ英文专著来自于商伟教授在哈佛大学的博士学位论文ꎮ
美国汉学界相关的重要书评有：黄宗泰(ＴｉｍｏｔｈｙＣ.Ｗｏｎｇ)ꎬＪｏｕｒｎａｌｏｆｔｈｅＡｍｅｒｉｃａｎＯｒｉｅｎｔａｌＳｏｃｉｅｔｙꎬＶｏｌ.１２４ꎬＮｏ.１(Ｊａｎ.－Ｍａｒ.ꎬ２００４)ꎬｐｐ.１６０－１６５ꎻＡｌｌａｎＨ.ＢａｒｒꎬＨａｒｖａｒｄＪｏｕｒｎａｌｏｆＡｓｉａｎＳｔｕｄｉｅｓꎬＶｏｌ.６４ꎬＮｏ.１(Ｊｕｎ.ꎬ２００４)ꎬｐｐ.１４５－１５２ꎻＭａｒａｍＥｐｓｔｅｉｎꎬＴｈｅＪｏｕｒｎａｌｏｆＡｓｉａｎＳｔｕｄｉｅｓꎬＶｏｌ.６４ꎬＮｏ.１(Ｆｅｂ.ꎬ２００５)ꎬｐｐ.１７７－１７９ꎮ中译本经过了作者的添加改写ꎬ比起英文原著已经有了很大不同ꎮ
中译本出版后ꎬ在国内学术界引起了比较大的反响ꎮ清华大学凯风发展研究院和中华读书报为«礼与十八世纪的文化转折»举办了一场专题读书会ꎬ一些著名学者就此书进行了认真地讨论ꎬ商伟教授对讨论作了回应ꎮ
８２１ 第１９卷㊀第１２期２０１９年１２月洗手粉
数控冲孔加工黑龙江工业学院学报
ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＨＥＩＬＯＮＧＪＩＡＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹca1214
㊀
快装舞台
Ｖｏｌ.１９㊀Ｎｏ.１２㊀Ｄｅｃ.２０１９
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议