俄罗斯动画电影《士兵非多特的故事》中传统与当代的文化融合作者：韩竞来源：《电影评介》2015年第12期 自苏联解体后，俄罗斯在文化经济等众多领域遭受了前所未有的危机，在经历了多方变革后，俄罗斯动画电影开始走出低谷得以重生。面对强势的美国娱乐动画的冲击，俄罗斯动画并未迷失自己，而是清醒地认识到必须在坚守和继承发扬本民族传统文化艺术的基础上，融入当代文化审美元素，完成从传统文化的阵地坚守到传统文化和当代文化交相融合和交相映照的历史转型。2008年上映的俄罗斯动画电影《士兵非多特的故事》（以下简称为《士》）（The Tale of Soldier Fedot数字天线
）正是成功转型的代表之作，是俄罗斯动画开始迈向其复兴之路的一面旗帜。 该片改编自俄罗斯传统的诗体民间童话故事《好兵射手非多特》，影片从角造型、场景设计、角对白到剧情叙事，无不体现出主创者的独具匠心。该片故事内涵丰富，视觉表现形式独特，民族风情浓郁，强烈凸显出俄罗斯深厚的传统文化底蕴和乐观坚毅的民族精神。影片在民族文化的视觉节奏中同时注入当代文化符号，并折射出当代社会文化的审美观、道德观和价值观。 本文从影片凸显的传统文化和现代文化的融合作如下分析。
一、滤扇 叙事文本：传统文学性诗体对白
高温锂基脂 由于《士》片是由俄罗斯诗体民间童话故事改编，全片保留了最具俄罗斯民族文学性的诗体对白，强烈凸显了俄罗斯民族本土文化符号，让影片得以放大俄罗斯民间文学的优美及蕴含的丰富文化底蕴。对于朗朗上口的俄罗斯诗体语言我们并不会感到陌生，俄国伟大诗人普希金曾经写下大量脍炙人口的诗歌散文小说，而他的童话诗体作品《渔夫和金鱼的故事》更是家喻户晓。众所周知，诗的创作一般要求押韵，对仗和符合起、承、转、合的基本要求，是有节奏有韵律的文学艺术。液体收集系统“各种押韵方式，在俄罗斯诗语言中，都具有加强诗歌语调节奏和音响，并使诗歌音响富有变化的功能。内嵌模组”[1]影片中的对白押韵、富有音乐感的节奏，朗朗上口，充分体现了俄罗斯诗体语言的语言美、格律美、音乐美。如影片中士兵非多特按照沙皇的指令给他带来了一头鹿角会发光的黄金鹿，并说了如下对白：
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议