初一下册语文课本翻译
《伤仲永》（王安石）译文：
金溪平民方仲永，世代以种田为业。仲永长到五岁时，不曾见过书写
工具，忽然哭着要这些东西。父亲对此感到惊异，从邻近人家借来给他，他当即写了四句诗，并且自己题上自己的名字。这首诗以赡养父母、团结同宗族的人作为内容，传送给全乡的秀才观赏。从此有人指 定事物叫他写诗，他能立刻完成，诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。同县的人对他感到惊奇，逐步地请他的父亲去作客，有人用钱财
和礼物求仲永写诗。他的父亲认为那样有利可图，每天牵着方仲永四
处拜访同县的人，不让他学习。
我听说这件事很久了。明道年间，跟随先父回到家乡，在舅舅家见到
方仲永，他已经十二三岁了。叫他写诗，已经不能与从前听说的相称了。再过了七年，我从扬州回来，又到舅舅家，问起方仲永的情况，
舅舅说：“他才能完全消失，普通人一样了。”
《木兰诗》（《乐府诗集》）译文：
织机的声音连绵持续，花木兰正在窗户下织布。听不到织机的声音， 问木兰想什么、回忆什么。木兰既没有想什么，也没有回忆什么。昨 天晚上见到了军中的文告，可汗大规模的征兵，征兵的名册很多，每
卷都有木兰父亲的名字。木兰的父亲没有大儿子，木兰没有哥哥，愿
意为此去买鞍马，从此替父亲出征。
去东边买了匹好马，去西边买马鞍，去南变买笼头，去北边买马鞭。
早上辞别了父母，傍晚投宿在黄河边上，听不到父母呼唤木兰的声音，但能听到黄河水流的声音。次日早上，离开黄河而去，傍晚到了黑山
脚下，听不到父母呼唤木兰的声音，但能听到燕山上，敌人骑的战马
的声音。
木兰不远万里，奔赴战场，像飞一样渡过一道又一道的关卡，越过一座又一座的高山。打更的声音夹杂在北方的寒气中，寒冷的月光照射在铠甲上。很多将军战死了，壮士很多年才归来。
回来见皇上，皇上坐在明亮的大堂中。册封了很多官职，赏赐了很多立功的将士。可汉问木兰想要什么，木兰不愿意做官；愿意远足，回故乡。
木兰父母知道女儿回来，忙出门相迎；木兰的知道妹妹回来，马上化
妆；木兰的弟弟知道回来，忙杀猪宰羊。开开我房间的东门，坐在我的西边床上，脱下我的战袍，穿上我旧时的衣裳。对着窗户整理头发，对着镜子贴花黄。出门去朋友，朋友们都很吃惊：和木兰在一起十二年，不知道木兰是女郎。
雄兔静卧时，两只前脚时时爬骚；雌兔静卧时，两只眼睛常眯着。两只兔子贴着地面走，怎能分辨出雌雄？
《孙权劝学》（《资治通鉴》）译文：
当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权掌管国家大事，不能不学习！”吕蒙以军中事多推辞。孙权说：”我
哪里要你攻读经书成为博士呢！只不过理应刎览一些书籍，了解过去的历史。你说事多，比我如何？我经常读书，自以为大有补益。”吕蒙从此开始读书。
等到适逢鲁肃到寻阳，跟吕蒙议论事情，大吃了一惊说：“你现在的才略，不是过去的吴下阿蒙啊！”吕蒙说：“士人离别三天，就理应去掉老眼光来看待，你怎么发现情况这么近呢？”鲁肃于是拜见了吕蒙的母亲，与吕蒙结成朋友才告别。
《口技》（林嗣环）译文：
京城里有一个擅长口技的人。正赶上（一家）大摆筵席请客，在客厅的东北角，安放了一架八尺宽的屏风，表演口技的人坐在屏风后面，
里面只有一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。众多的宾
客相聚而坐。一会儿，只听得屏风后面醒木一拍，全场静悄悄的，没
有一个敢高声说话的。
远远听到长长的巷子里传来了一阵狗叫，随即就有一个妇人惊醒后打
呵欠，伸懒腰，他的丈夫说着梦话。不久小儿子醒了，大声啼哭。丈
夫也醒了。妇人抚摩着小儿子，给他喂奶，小儿子含着啼哭，妇
人拍着小儿子，轻声哼唱着哄小孩入睡。接着大儿子也醒了，连续持
续地说话不停止。在这时候，妇人用手拍小儿子的声音，嘴里哼唱着
哄孩子入睡的声音，小儿子含着啼哭的声音，大儿子刚刚醒来说
话的声音，丈夫大声呵斥大儿子的声音，同一时候一齐发出，各种声
音都摹仿得极像。全场的宾客，没有一个不伸长脖子，斜眼旁视，微
露笑容，默默赞叹，认为好极了。
不多久，丈夫打鼾声响起了，妇人拍孩子的声音也越来越轻逐渐停止了。隐隐听到有老鼠悉悉索索，盆碗器物倾斜翻倒，妇人在梦中咳嗽
的声音。客人们心情稍微放松了些，逐步(或稍微)坐端正了。
突然有一个人大喊：“失火啦！”随即丈夫起来大喊，妇人也起来跟
着大喊。两个孩子齐声啼哭。一会儿，成百上千的人大喊，成百上千
的孩子号哭，成百上千的狗狂叫。里面夹杂着噼里啪啦，房屋倒塌的
声音，烈火燃烧的爆裂声，呼呼的风声，成百上千种声音一齐响起来；还夹杂着成百上千的呼救声，（众人）拉蹋（燃烧着的）房屋时一齐
用力的呼喊声，抢救东西的声音，泼水灭火的声音。凡是（在这种情
况下）应该有的声音，没有一样没有。即使一个人有一百只手，一只
手有一百个手指头，也不能指明其中的（任何）一种（声音）；即使
一个人有一百张嘴，一张嘴有一百条舌头，也说不清其中的任何一处。在这时候，客人们没有一个不惊慌失，离开座位，捋起袖子，露出
手臂，两条腿哆嗦发抖，几乎想要抢先逃跑了。
忽然醒木一拍，各种声响全部消失。撤去屏风一看，只有一个人，一
张桌子，一把椅子，一把扇子，一块醒木罢了。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议