2020年第7期大学论坛
词和词组的区分问题由来已久，但是双音节词和双音节短语的区分在今天仍是悬而未决的问题。词和词组界限的不易确定有其主客观因素。客观上，事物的不同类别是个连续统，其内部有所谓的中间地带，故难用一种或几种标准截然区分。且汉语词和词组内具有极强的个性，内部不同质，难于用统一的标准做整体划分。从主观上看，二者难以区分与人的认知有关。陈树（2010）认为词和词组界限不甚清晰有认知基础，二者中难以区分的部分是范畴中的非典型成员。 扩展法是根据句法扩展的结构原理，通过观察某个结构能否扩展、能怎样扩展的分析方法。王力最早将扩展法应用于实践。他认为“凡两字的中间可以插得进别的字者就是仂语（短语），否则只是一个单词”。陆志韦明确提出了“扩展理论”，指出扩展的条件是扩展式跟原式的语法结构要基本相同。此外，西方形式语言学派也论及扩展法，提出合理的扩展应具备三个条件。扩展法的实质是根据语言结合的紧密程度来区分词和词组，而黎锦熙、苏宝荣、洪笃仁等学者都认为词与词组的语言成分结合的紧密程度有别，“短语和复合词，其内部结构的松和紧、离合的自由和不自由、以及含义的显直和深曲，都有不同”。从理论上说，扩展法在区分词和词组上行而有效。具体来说：如：“白纸”可扩展为“白的纸”（虽原式有描写性，扩展式有指代性，但依然能作此扩展），则“白纸”是双音词组。而“人民子弟兵”中“子弟”表示后辈青年，不能扩展为“子和弟”，是双音节词。宠物垫
实际上，对语言单位的可扩展性的认识不同，结论也因人而异。如：“听清”“说完”等中补结构，朱德熙先生就它们中可插入“得”“不”进行扩展的角度而言，将它们归为词组。13而吕淑湘又从它们仅能用“得”“不”进行非常有限地扩展的角度，将它们归为短语词。扩展法在多音节复合词和多音节词组的区分上也有一定困难。如：“巧克力糖”，可扩展为“巧克力味的糖”等形式，但参校其意义“巧克力糖”不是“巧克力”和“糖”的简单相加（也即它还包括其他成分），其意义已凝固为一个整体。从造词法看，“巧克力糖”是由音译外来词“巧克力”与名词后缀“--糖”构成的复合式合成词。洪笃仁（1984）认为“‘外来词’也有‘合成词’……是经过改造的、在构词法上汉语化了的外来词。”我们赞同此观点，“巧克力”既是三音节语素又是单纯词，“糖”此单音节语素也可成词，但从构词法角度讲，类比其语义，参照“太妃糖、棉花糖、水果糖”等构词形式，“糖”是个定位成词语素，是词根。“巧克力糖”应分析为两个词根语素构成的复合词。
可见，扩展法在部分双音节复合词和双音节词组区分上有效，而部分词与词组的区分则不能只根据是否可以机械的
扩展来判断。
二、扩展法的局限性
如上所述，在某些语言单位的区分上难于根据可否机械扩展来判断，即扩展法有其局限性。沈怀兴（
2002）指出了扩展法“根据语言成分结合的紧密程度来区别词和词组”“扩展法不能摆正语言理解与语言使用之间的关系”等弊病，以上评价切中肯綮。扩展法只是机械的根据语言单位结合的紧密程度来区分词和词组，而忽略了：
（一）从语言理解角度可机械扩展的语言单位
从语言理解角度可机械扩展的语言单位，，在语言运用中站不住脚
汉语是一门意义丰富的语言，上下文语境尤其重要，在词与词组的区分上同样如此。
例如：
如果仅从扩展法的角度看“开水”可以作以上扩展，“开水”似乎应该判定为短语。但是查检北大语料库149条语料中，“开水”无一例外都用为复合词：
例如：1.她忙着去烧开水。
2.他们俩……放下开水瓶，面对面垂了头站立，各自捧手怔怔地出神。
碱锰电池>碟形螺母可见，区分词和词组需考虑语言理解与语言运用的关系。从语言理解角度，“开水”可以扩展为“开的水”、“开汽水”等形式，但从语言运用角度，“开水”在大多数语境下用为复合词。且扩展式“开的水”在例1.2语境中却不成立。“开的水”是已烧开的水，“开”是“烧”这个动作的结果，“烧”的对象不会是“开的水”。而“开水瓶”已凝固为一个固定词组，不能再扩展。再如：“红花”：
3.自然，红花也须绿叶扶……
4.这是一朵红花，红的光彩夺目，令人钦佩，令人神往！
例3“红花”与“绿叶”对举，例4中“红花”中“红”主颜，“红花”表红的花，是词组。而非意义凝固的药材之义。马世平（2001）把“头痛”“红花”等类归为同形异级现象，认为它们既是词又是词组是兼级组合，“须根据它们在不同语境中的不同意义来断定级别”可见，词和词组的划分不能仅仅根据语言单位能否扩展来判断，而是要联系具体语境。
抗氧化剂386（二）从共时静态的角度来划分历时上发展变化的语言单位并不科学
右旋氨基物吕叔湘（1979）“辨认语素跟读没读过古书有关系。读过点古书的人在大小问题上倾向于小……大小问题如“经济”
从扩展法角度再看词和词组的区分
辛晓丽
宁夏银川宁夏大学人文学院
摘要：扩展法在词与词组的区分上有其现实意义，但因扩展法的固有弊端及词与词组区分问题的复杂性，我们认为扩展法这种机械的分析方法并不能很好地对二者作出区分，但它不失为一种重要的参考标准。
双眼皮胶条关键词：词；词组；扩展法
·
·3
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议