-1
00:00:00,00 --> 00:00:05,00
Subindex build by Linnet
linnet.126 blog.csdn/redbirdli
火鸟字幕合并器SubindexV0.4 绿软件联盟www.xdowns
Build time 08.11.01 12:55:29
1
00:00:01,31 --> 00:00:04,16
我扶着你，跳下来
I got you. Jump!
2
00:00:05,91 --> 00:00:07,31
我来扶你，小
I've got you, miss!
3
00:00:08,84 --> 00:00:10,50
Jack!
4
00:00:11,72 --> 00:00:13,01
Get back!
5
00:00:42,65 --> 00:00:44,34
No! You'll swamp us!
6
00:00:57,66 --> 00:01:00,56
Though I walk through-the valley of the shadow
7
00:01:00,67 --> 00:01:02,86
你过峡谷的时候快点，行吗？
You wanna walk a little faster-through that valley?!
8
00:01:26,19 --> 00:01:28,09
Row!
9
00:01:28,15 --> 00:01:30,25
Pull together!
10
00:01:53,42 --> 00:01:54,52
圣母玛利亚
Holy Mary, Mother of God,
11
00:01:54,52 --> 00:01:56,42
在我们死亡的时刻
12
00:01:56,52 --> 00:01:58,32
请为我们祈祷
pray for us sinners now-and at the hour of our death. Amen.
13
00:01:58,42 --> 00:02:00,33
圣母玛利亚…
Hail Mary, full
14
00:02:00,33 --> 00:02:01,52
这边
This way.
15
00:02:11,84 --> 00:02:13,74
快来
Come on!
16
00:02:12,97 --> 00:02:14,87
Come on!
17
00:02:23,65 --> 00:02:25,64
“我看见崭新的天地……”
I saw a new heaven and a new earth
18
00:02:26,05 --> 00:02:28,95
“先前的天和地不见了……”
when the first heaven and-the first earth had passed away
19
00:02:30,66 --> 00:02:32,15
“海也消失了……”
and there was no more sea.
20
00:02:38,56 --> 00:02:41,97
这一切很快就会过去……
It'll be over soon.-It'll all be over soon.
21
00:02:48,07 --> 00:02:49,87
“他和他们住在一起……”
And he shall dwell with them-and they shall be his people
22
00:02:49,98 --> 00:02:51,67
“他们将成为他的子民……”
23
00:02:51,78 --> 00:02:53,47
“上帝将与他们同在……”
and God himself shall be with them.
24
木质骨灰盒
00:02:54,28 --> 00:02:55,37
“做他们的神……”
25
00:02:55,98 --> 00:02:59,97
杰克，这里是我们初识的地方
Jack,
26
00:02:58,71 --> 00:03:01,65
this is where we first met.
27
00:03:06,99 --> 00:03:09,98
“上帝将擦干他们的眼泪……”
And God shall wipe away-all the tears from their eyes.
28
00:03:10,60 --> 00:03:12,19
And there shall be no more death.
29
00:03:13,30 --> 00:03:15,70
“没有悲伤哭泣……”
Neither shall there be sorrow or crying.
30
00:03:16,30 --> 00:03:18,00
“也不会再有痛苦……”
Neither shall there be any more pain
31
00:03:19,30 --> 00:03:21,80
“先前的世界已成过去……”
for the former world has passed away.
32
00:03:36,62 --> 00:03:39,11
划快一点
Bloody pull faster, a
nd pull!
33
00:04:02,25 --> 00:04:03,65
抓紧，小
Hang on, Miss Trudy!
34
00:04:33,71 --> 00:04:37,33
Help me! Please, save me!
35
00:04:39,44 --> 00:04:40,60
Help!
36
00:04:40,68 --> 00:04:42,77
Hold on real tight!
37
00:04:58,54 --> 00:05:00,33
我的天
God Almighty!
38
00:05:08,05 --> 00:05:10,04
关掉电力
Get those breakers in!-Keep 'em in!
39
00:06:29,33 --> 00:06:30,63
我们得到那边去
We have to move!
40
00:06:36,74 --> 00:06:38,13
把手给我，我拉你过来
Give me your hand.-I'll pull you over.
41
00:06:38,74 --> 00:06:40,64
把手给我
42
00:06:40,70 --> 00:06:43,43
Give me your hand!
43
00:06:43,14 --> 00:06:45,23
伸缩式雨棚
抓住你了，我不会松手的
I've got you. I won't let go.
44
00:06:45,34 --> 00:06:46,44
快来，我抓着你呢
Come on, I've got you!
45
00:06:58,56 --> 00:06:59,65
会怎么样啊，杰克？
- What's happening, Jack?-- I don't know!
46
00:06:59,76 --> 00:07:01,66
我不知道
47
00:07:10,27 --> 00:07:11,26
抓紧
- Hold on!-- Jack!
48
00:07:13,27 --> 00:07:16,03
Help me, please!
49
00:07:16,17 --> 00:07:17,80
Someone help me!
50
00:07:40,66 --> 00:07:43,72
Please help! Help!
51
00:07:53,91 --> 00:07:55,21
要沉下去了
This is it!
52
00:08:08,53 --> 00:08:11,13
我的天，杰克！天啊
Oh, God! Oh, God!
53
00:08:11,13 --> 00:08:12,12
抓紧
Hold on!
54
00:08:12,82 --> 00:08:15,55
Oh, God! Oh...
55
00:08:27,45 --> 00:08:28,94
我们会被吸下去的
The ship is gonna suck us down.
56
00:08:29,95 --> 00:08:31,64
等一下要深吸一口气
Take a deep breath when I say.
57
00:08:37,16 --> 00:08:39,56
不停地踩水，赶快浮到水面
Kick for the surface-and keep kicking.
58
00:08:39,86 --> 00:08:41,26
别松开我的手
Do not let go of my hand.
59
00:08:48,87 --> 00:08:51,06
We're gonna make it, Rose. Trust me.
60
00:08:51,17 --> 00:08:52,26
我相信你
I trust you.
61
00:08:57,28 --> 00:08:59,77
准备…
Ready? Ready?
62
00:08:59,88 --> 00:09:01,47
吸气
Now!
63
00:09:37,32 --> 00:09:41,01
杰克！杰克
Jack! Jack!
64
00:09:39,91 --> 00:09:42,00
Jack!
65
00:09:43,62 --> 00:09:45,24
Jack!
66
00:09:49,54 --> 00:09:54,01
杰克
Jack!
67
00:09:51,62 --> 00:09:53,25
Jack!
68
00:10:11,34 --> 00:10:14,11
Jack! Jack!
69
00:10:17,06 --> 00:10:18,06
不
No!
70
00:10:19,90 --> 00:10:21,66
杰克
Jack!
71
00:10:22,06 --> 00:10:23,36
露丝
Rose!
72
00:10:23,66 --> 00:10:25,56
放开她！快放开她
Get off her! Get off her!
73
00:10:28,87 --> 00:10:33,57
快游！露丝
- Rose!-- Jack!
74
00:10:31,66 --> 00:10:34,10
Swim, Rose! I need you to swim!
75
00:10:36,68 --> 00:10:38,17
一直游
Keep swimming!
76
00:10:42,38 --> 00:10:43,97
水真冷
- It's so cold!-- Swim, Rose!
77
00:10:44,08 --> 00:10:44,98
继续游，露丝
78
00:10:49,69 --> 00:10:50,88
来
79
00:10:52,76 --> 00:10:53,95
继续游
come on.
80
00:10:54,36 --> 00:10:55,35
快来
81
00:10:57,46 --> 00:10:59,26
爬上去
Here, get on it.
82
00:11:00,57 --> 00:11:01,76
爬到上面
Get on top.
83
00:11:09,47 --> 00:11:10,57
快点，露丝
Come on, Rose.
84
00:11:20,69 --> 00:11:22,78
趴好，露丝
Stay on it, Rose.
85
00:11:23,21 --> 00:11:24,68
<
86
00:11:44,11 --> 00:11:45,30
没事了
You'll be all right now.
87
00:11:48,01 --> 00:11:49,41
你现在没事了
You'll be all right now.
88
00:11:57,22 --> 00:12:00,82
Return
89
00:11:59,15 --> 00:12:00,91
the boats!
90
00:12:04,13 --> 00:12:06,43
救生艇会回来救我们的
The boats are coming back for us, Rose.-Hold on just a bit longer.
91
00:12:06,83 --> 00:12:08,82
再撑一下
92
00:12:09,83 --> 00:12:13,03
他们必须划远点才不会被吸下去
< had to row away-from the suction
93
00:12:13,14 --> 00:12:14,94
但现在他们可以回来了
< now they'll be coming back.
94
00:12:15,64 --> 00:12:17,44
回来
Come back!
95
00:12:17,54 --> 00:12:18,63
看在上帝份上
- For God's sake!-- Please! Help us!
96
00:12:20,35 --> 00:12:21,64
救救我们
97
00:12:24,54 --> 00:12:27,20
Come back! For God's sake!
98
00:12:26,95 --> 00:12:29,15
你不明白
You don't understand. If we go back,-they'll swamp the boat!
99
00:12:29,65 --> 00:12:32,65
我们回去，船会被挤翻
100
00:12:32,76 --> 00:12:33,96
我们会被拉下去
- They'll pull us right down!-- Knock it off. You're scaring me.
101
00:12:33,96 --> 00:12:36,45
好了，你少吓唬人
102
00:12:36,76 --> 00:12:39,75
女士们，拿起桨，快划
Come on, girls, grab an oar.
103
00:12:39,86 --> 00:12:42,96
你疯啦？这是汪洋大海
Are you mad?! We're in the middle-of the North Atlantic!
104
00:12:43,07 --> 00:12:45,76
你们想活还是想死？
Do you people want to live-or do you want to die!
105
00:12:53,08 --> 00:12:54,88
我真不明白
I don't understand a one of you.
106
00:12:57,18 --> 00:12:58,67
你们这是怎么啦？
What's the matter with you?!
107
00:12:58,78 --> 00:13:00,68
那些可全是你们的男人啊
It's your men out there!
108
00:13:03,29 --> 00:13:05,09
船上还有很多空地……
- There's plenty of room for more.-- There'll be one less on this boat
109
00:13:05,09 --> 00:13:06,99
你再不闭嘴……
110
00:13:06,99 --> 00:13:10,29
我就把你扔下大海
if you don't shut that hole in your face!
111
00:13:11,59 --> 00:13:15,08
Come back!
112
00:13:25,31 --> 00:13:31,11
桨收进来，船绑在一起
Take this one.
113
00:13:27,11 --> 00:13:32,10
Bring in your oars over there.-Tie these two boats together as well.
114
00:13:34,82 --> 00:13:37,31
一定
要绑紧
Now make sure that's tied up-nice and tight.
115
00:13:40,73 --> 00:13:43,93
听好，我们得回去
Listen to me, men,-we have to go back.
116
00:13:43,93 --> 00:13:48,52
女士们到另一艘船上
I want to transfer all the women-from this boat into that boat.
117
00:13:48,73 --> 00:13:51,43
请尽快空出一些地方
Let's get some space there.
118
00:14:01,35 --> 00:14:03,25
静下来了
It's getting quiet.
119
00:14:05,15 --> 00:14:08,24
他们需要一点时间……
It's just gonna take 'em-a couple of minutes to get
120
00:14:08,85 --> 00:14:11,05
才能把救生艇安排好
the boats organized.
121
00:14:13,76 --> 00:14:15,85
不知道你是怎么想的…
I don't know about you, but
122
00:14:15,96 --> 00:14:21,17
但我准备就这件事写封投诉信
I intend to write a strongly worded letter-to the White Star Line
123
00:14:21,17 --> 00:14:23,16
发光材料给白星轮船公司
about all this.
124
00:14:29,47 --> 00:14:31,57
我爱你，杰克
I love you, Jack.
125
00:14:38,18 --> 00:14:40,28
不要这样
Don't you do that.
126
00:14:40,99 --> 00:14:44,49
别说再见，时候还没到
Don't you say your goodbyes. Not yet.
127
00:14:44,49 --> 00:14:46,98
明白吗？
Do you understand me?
128
00:14:47,09 --> 00:14:48,68
我好冷
I'm so cold.
129
00:14:48,79 --> 00:14:50,39
听我说，露丝
Listen,
130
00:14:51,30 --> 00:14:53,39
你会脱险的
You're gonna get out of here.
131
00:14:54,00 --> 00:14:55,90
你会活下去
You're gonna go on, and you're-gonna make lots of babies,
132
00:14:56,90 --> 00:14:59,60
生一大堆孩子
133
00:14:59,80 --> 00:15:01,80
然后看着他们长大
and you're gonna watch 'em grow.
134
00:15:03,21 --> 00:15:06,01
你会长命百岁
You're gonna die an old
135
00:15:06,11 --> 00:15:07,70
寿终正寝
an old lady warm in her bed.
136
00:15:09,41 --> 00:15:11,61
不是这里
石墨柱Not here.
137
00:15:11,72 --> 00:15:14,51
也不会是今晚，不会这样地死去
Not this night. Not like this.
138
00:15:14,62 --> 00:15:16,42
明白吗？
Do you understand me?
139
00:15:18,92 --> 00:15:22,02
我都失去知觉了
I can't feel my body.
140
00:15:22,93 --> 00:15:25,02
赢到船票，坐上这艘船…
Winning that ticket was the best thing-that ever happened to me.
141
00:15:25,13 --> 00:15:27,62
是我一生中最美好的事
142
00:15:28,63 --> 00:15:31,03
让我能跟你相逢
It brought me to you
语音降噪芯片143
00:15:32,04 --> 00:15:34,53
我很感激，露丝
and I'm thankful for that, Rose.
144
00:15:35,14 --> 00:15:36,84
我真的很感激
I'm thankful.
145
00:15:38,04 --> 00:15:40,45
你一定要……一定要……
146
00:15:40,45 --> 00:15:44,35
你一定要向我保证……
147
00:15:43,17 --> 00:15:45,84
You must do me
148
00:15:47,15 --> 00:15:50,55
你要答
应我，你会活下去
You must promise me-that you'
149
00:15:51,66 --> 00:15:54,85
绝不放弃
150
00:15:53,55 --> 00:15:56,04
that you won't give up,
151
00:15:55,26 --> 00:15:57,46
不管发生什么事
no matter
152
00:15:59,76 --> 00:16:03,46
不论希望多么渺茫
no matter how hopeless.
153
00:16:05,67 --> 00:16:07,97
现在答应我，露丝
Promise me now,
154
00:16:09,87 --> 00:16:12,87
绝对不要食言
and never let go of that promise.
155
00:16:14,08 --> 00:16:15,67
我答应你
I promise.
156
00:16:17,58 --> 00:16:19,28
永不放弃
Never let go.
157
00:16:21,89 --> 00:16:24,08
我不会放弃的，杰克
I will never let go, Jack.
158
00:16:26,79 --> 00:16:28,69
我永不放弃
I'll never let go.
159
00:16:52,72 --> 00:16:54,51
就在前面
Right ahead, sir.
160
00:16:57,32 --> 00:16:59,31
收桨
虚拟机管理系统Oars!
161
00:16:59,42 --> 00:17:00,91
看到有人在动吗？
Do you see any moving?
162
00:17:02,03 --> 00:17:04,52
没有，没人在动，长官
No, sir. None moving, sir.
163
00:17:04,63 --> 00:17:06,43
再看看
Check them.
164
00:17:06,43 --> 00:17:07,63
把桨拿过来
Bring that oar up here.
165
00:17:14,24 --> 00:17:16,14
再仔细看看
Check them. Make sure.
166
00:17:16,64 --> 00:17:18,13
这些人都死了，长官
These are dead, sir.
167
00:17:18,94 --> 00:17:21,74
慢慢往前划
Now give way.
168
00:17:21,34 --> 00:17:23,24
Ahead easy.
169
00:17:28,25 --> 00:17:31,65
小心，别打着他们
Careful with your oars.
170
00:17:31,28 --> 00:17:33,27
Don't hit them.
171
00:17:33,86 --> 00:17:36,26
有没有人还活着？
Is there anyone alive out there!
172
00:17:37,86 --> 00:17:39,85
有人听见我说话吗？
Can anyone hear me?
173
00:17:41,97 --> 00:17:44,26
有没有人还活着？
Is there anyone alive out there!
174
00:17:51,08 --> 00:17:52,67
我们拖延得太久了
We waited too long.
175
00:17:56,58 --> 00:17:59,18
继续，仔细检查
We'll, keep checking them!-Keep looking!
176
00:18:00,69 --> 00:18:03,18
有没有人还活着？
Is there anyone alive out there!
177
00:18:06,59 --> 00:18:08,49
有人听得见吗？
Can anyone hear me!
178
00:18:19,50 --> 00:18:32,01
…往上飞…往上飞…
179
00:18:29,84 --> 00:18:33,17
And it's up she goes.
180
00:18:34,22 --> 00:18:38,12
…
她飞啊飞…
Up she goes.
181
00:19:12,56 --> 00:19:25,06
杰克…
Jack?
182
00:19:18,99 --> 00:19:21,02
Jack.
183
00:19:23,63 --> 00:19:25,96
Jack.
184
00:19:31,58 --> 00:19:33,27
杰克…
< there's a boat.
185
00:19:33,48 --> 00:19:34,88
救生艇来了
186
00:19:36,27 --> 00:19:38,14
<
187
00:19:47,89 --> 00:19:55,99
杰克…
Jack?
188
00:19:50,92 --> 00:19:52,91
<
189
00:19:53,96 --> 00:19:56,05
Jack!
190
00:19:57,90 --> 00:2
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议