•文/孔萨卓玛
▲扎西在工作中。
—I
革开放以来，国家经济和科技高速发展，在此背景下，
匕人藏文信息化开启了迅速发
展的历程。几十年来，西藏科技工作 者在藏文信息技术标准制定、应用系 统硏发、文化资源数字化等领域取得
—系列具有自主知识产权的研究成 果。西藏大学教授扎西作为藏文 信息技术与百姓生活的“链接者”之
一，与众多科研工作者数十年如一日 地投身于藏文信息技术的创新与发 展工作。经历多年发展，藏文信息化
在推动西藏经济社会发展、继承和弘 扬优秀民族文化等方面都发挥了重 要作用。
研发藏文桌面办公软件， 助力西藏现代办公自动化
在计算机和网络为主体的信息
时代，作为语言文化载体之一的藏文 字跨入信息时代的重要性不言而喻O 为进一步推进藏文的信息化，提升西
藏信息化建设水平，扎西及团队 紧跟西藏社会发展节奏，开启了研发
藏文桌面办公软件的征程。
“'TCE 藏、汉、英信息处理系
统’是我们西藏自己开发的达到实用
化程度的第一个藏汉英桌面信息处 理软件。” “当时数理化藏文教材的
编撰，还有格萨尔史诗的研究等，都 需要这样一个桌面信息处理系统来
做。” 20世纪80年代末90年代初， 西藏有关文字信息处理软件研发方
面的书籍、资料都十分缺乏，扎
西利用到内地出差的机会，去书店
62
中国西藏
I 时代[
I [
寻资料。每当看到他需要的计算机编 程方面的书籍，便买下来钻研。通过 广泛的阅读、查阅资料开始研究。基 于对大量技术性内容的刻苦学习和 钻硏，扎西之后的硏发工作顺利
进行。
1992年10月，这一研究成果正
式通过西藏自治区审定，标志着西藏 第一个基于MS-DOS 操作系统的、达
到实用化程度的"TCE 藏、汉、英文 信息处理系统”硏发成功。
"当时，研发团队缺乏研发经验，
我们到内地去寻求帮助和技术支持。 即使如此，基于当时的时代背景和技 术水平，研发工作依然很艰难。我
们购置、来各种各样的图书资料， 反复研究、反复学，最后书都被翻阅 到像枯了的树叶一样，一碰就全散掉 了。"在这样的条件下，扎西团
队花费了两年的时间攻克了一个接 —个的难题，完成了这一软件的开发
工作。这套软件面市后，为西藏现代 办公自动化及藏文信息处理技术的 发展做出了积极贡献，"西藏大学用
该系统印制了物理、化学、生物等教 材，并将其应用于史诗《传》
的整理工作。”这项成果还应邀参加 在北京举办的"92中文、多文种信
洗衣机模具
息处理与办公自动化”国际展览，引 起了国内外专家关注。
突破技术瓶颈，制定计算机藏 文编码标准维护国家标准化
权益
计算机藏文编码标准是藏文信
息技术发展的基石。由于没有编码标
准可循，早期藏文信息技术的编码占
用汉字编码空间。同时，采用的一字 -码的编码方式丢失了藏文重要的
文字构成信息，制约了藏文信息技 术发展，技术研发举步维艰。并且，
由于没有统一的信息交换使用的藏
文编码字符集国家和国际标准，各 系统之间无法实现信息的交换和共
享处理。"’TCE 藏、汉、英信息处
理系统'研发时还没有编码标准，我 们做了一些技术处理，进行了自定义
编码o 这么便捷的一个软件也面临不 同系统之间信息不能交互、共享的问
题。”扎西说。
1994年，在全国信息技术标准化
技术委员会的组织下，西藏自治区藏
语文工作委员会办公室（原西藏自治 区藏语文工作指导委员会办公室）、 西藏大学等高校和硏究机构开始研 究制定ISO/IEC 10646《信息交换用
藏文编码字符集》国际标准方案，尼
远红外陶瓷球玛扎西主持了项目的技术研发。“当 时，非常重要的ISO/IEC 10646基本
多文种平面（BMP ）的编码空间所 剩不多，而且英国、爱尔兰等国也 在研究和提交藏文编码国际标准提
铁橡栎案。”面对异常繁重的任务和激烈的 竞争格局，扎西和研发团队夜以
继日地研究ISO/IEC 10646的编码理 论和规则以及世界各种文字的编码
技术，结合藏文的文字属性和藏文信 息技术研制实践，提出使用藏文基本
字符、组合字符及实现规则编码所有 藏文的技术与方法，突破了藏文信息 表示、交换和处理技术瓶
颈。
▲ 2018年7月12 H ，由西藏大学牵头的国家重点研发计划"现代服务业共性关键技术研发应用示范”重点专项"藏文文献资源数字化技术集成与
应用示范"项目启动暨实施方案专家咨询会在拉萨召开。扎西提供
2024年第2期
63
中国西藏 护會"时代人物
A 2005年，西藏电信和移动电话生产商应用扎西主持研发的移动电话操作系统藏文处理技
术，推出首款藏文数字移动电话"好易通”手机后，受到西藏广大农牧民的欢迎。扎西提供
1997年7月，经过近4年的技
术攻关与激烈竞争，这一藏文编码国 际标准方案最终胜出，被ISO 组织 正式确定为ISO/IEC 10646《信息交 换用藏文编码字符集》国际标准，成 为全球藏文信息技术标准，奠定藏文
信息技术发展基础，藏文也是我国首 个完成编码国际标准制定的少数民
族文字，有力地维护了国家的标准化 权益，提升了我国涉藏问题国际话语 权。"我们现在用的苹果手机，微软
Windows 操作系统等，藏文处理使
用的编码标准都是我们国家主导制 定的藏文编码标准。"扎西介绍，
这一标准的制定，促进了国家语言文 字信息化的发展，标志着藏语文使用 迈入信息化、走向世界。
聚焦技术发展，研发藏文基础
软件和应用系统，服务西藏经
济社会发展
高炉喷煤如今，藏文信息处理技术已经 走出实验室，走进藏族众的移动电
子设备中，助力藏族百姓乐享科技生
活。
扎西带领团队聚焦技术发
展，面向西藏经济社会发展需求， 研发多种藏文基础软件和应用系统。
"我们开发了很多基于藏文编码标准 的应用系统，包括汉藏/藏汉机器翻 译系统、多文种搜索引擎、面向藏语 的跨语言舆情分析与监测系统等，实 现了互联网藏文信息的统一处理o ”
基于藏文编码标准的自主可控汉
藏操作系统是支撑藏文信息技术研发 和保障信息安全的基础o "我们与国防
科技大学' 麒麟软件公司合作研发了 首款计算机藏文桌面操作系统——汉
高炉喷煤
藏银河麒麟桌面操作系统，这是我们 国产的一个操作系统，服务我们国家
的信息技术应用创新工程。”之前的基 础软件，包括苹果的操作系统等，只
能实现藏文的输入输出处理，并不是 完整的藏文操作系统。"汉藏银河麒麟
桌面操作系统全面支持藏文处理，是 完全的藏文操作系统，还可以实现汉
藏文的随时切换。”
2005年，扎西与团队开辟
了移动电话藏文处理技术研究领域， 发明了移动电话操作系统藏文编码 索引技术，解决了数字移动电话受限
于系统资源，无法直接基于编码标准 处理藏文的技术难题。移动电话生
产商应用该技术推出首款藏文移动 电话，藏文使用迈入移动通信时代。
扎西还主持研发了 Android （安
卓）、Symbian （塞班）和 Windows
Mobile 智能移动电话操作系统藏文
化技术及系列软件包。在此基础上， 于2013年与华为公司合作研发第一
款智能移动电话藏文操作系统—— 汉藏Android （安卓）操作系统，华
隧道喷浆
为公司与西藏电信联合推出首款基 于该操作系统的藏文智能移动电话。
上述成果奠定了移动电话操作系统
藏文处理技术基础，实现移动互联网 藏文信息交互共享，目前各种移动电 话操作系统支持藏文处理已成常态。
"从经济效益方面看，仅西藏电
信推广应用这些成果就实现了数亿 元的销售收入。从社会效益方面看，
在移动互联网时代，以技术进步助力 缩小我国东西部数字鸿沟，使广大农
牧民众享受到国家经济发展和社 会进步成果。”扎西介绍说。
研发藏文古籍数字化技术，推动 中华优秀传统文化保护与传承
藏族是一个拥有丰富传统文化 的民族，浩如烟海的藏文古籍是中
华文化宝库中的瑰宝，藏文是藏族 文化的重要载体。信息技术的快速
发展也给语言文字的信息化和现代 化带来了新的机遇。将古老的藏文
与现代信息技术研发相结合，对传 承中华优秀传统文化，促进民族文 化交流，推动西藏经济社会发展具 有重要意义。
由于年代久远，许多藏文古籍图
像模糊、背景噪声强，加之藏文古籍
版式特殊，因此扫描识别难度很大, 包括藏医药古籍在内的大量珍贵文
献挖掘与利用缺乏数据支撑。“藏文 古籍多为长条形木刻本，文字与文字 之间、行与行之间容易粘连，且文字
多有相似等，这些特点增加了文字识 别难度。”
64
中国西藏
国家高度重视藏文古籍的抢救 和保护，设立了国家重点研发计划
专项。作为首席科学家，扎西
带领团队应用深度学习技术，攻克 了藏文古籍扫描识别关键技术，研
发了藏文古籍版面分析与多字体文 字识别系统，工程化应用于藏文古 籍数字化保护和利用、藏医药知识
工程技术研发等诸多领域，实现了 藏文古籍保护和利用的重要突破。 他还主持硏发了藏文文献资源数字
化平台和全文检索技术，数字化各 类藏文文献资源，构建藏文文献资
源数据库，于2013年建成综合性藏 文文献资源服务中心一一“中国西 藏知网”。在此基础上，目前已初步 建成国家级开放式藏文文献资源中
心，维护了国家的文化安全。
"之后，我们将结合大数据分析 技术和藏文文献数字化技术，硏发藏
药知识图谱，挖掘和利用藏医药宝
▲扎西主持中标普华办公软件藏文处理技术研发，与中标软件公司合作推出首款藏文
办公软件。扎西提供
藏；深入挖掘藏文文献中蕴藏的汉藏 民族交往交流交融历史，铸牢中华民 族共同体意识；结合西藏生态保护和
西藏大学一流学科建设，硏发新的生 态保护大数据平台。这些工作目前都 在推进中。” «1
▲喜马拉雅文库收藏的藏文古籍。李莺提供
2021年第2期
65
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议