previously on
previously:先前 desperate: 绝望的 housewife: 家庭主妇
-Judge Grimshaw:闪蒸罐 I'm granting you temporary custody until we can get a straight answer from the
birth father.
grant:授予 temporary:暂时的 custody:监护权 a straight answer:坦率的回答
在从婴儿生父那里得到确切回复之前,赋予你们对婴儿的暂时监护权。
-Mary Alice Voiceover: Gabrielle got exactly what she wanted.
exactly:正是，确切地
Gabrielle得到了她想要的东西。
-Susan: If Edie doesn't know,then that means that you just cheated on her with me.
cheat on:欺骗
Edie不知道这事，不代表你没有背着她和我偷情。
-Mary Alice Voiceover: Susan got
fool:愚弄
Susan又一次被骗了。
-Peter: I'm also a member of S.A.
member:成员
我也是SA的成员。
-Mary Alice Voiceover: And Bree got
而Bree发现了太多的
-Peter: Sex addicts anonymous.
sex:性 addict:耽溺者 anonymous:匿名的
性爱互助者协会
-Mary Alice Voiceover: ...information. Karl Mayer didn't pray often,
information:信息 pray:祈祷
太多的信息。Karl Mayer并不经常祈祷，
but when he did, it was usually to ask for God's help in breaking up with a woman and to spare him the nasty drama that usually accompanied such callous and unexpected departures.
break up with: 与…分手 spare: 赦免 nasty: 污秽的，下流的 drama: 戏剧，刺激的事情 accompany: 伴随 callous: 无情的 unexpected: 未预料到的 departure: 离开
而当他祈祷的时候，通常是为求上帝赐予力量与人分手，还有要上帝原谅他造成的，出人意料的令人难过的分手。 Over the years, Karl had dumped dozens of women. And not one of them had ever seen it coming.
dump:倾倒 【这里指甩掉别人】[I can’t believe you are dumped.] dozens of:几十个
多年来，Karl甩掉了几十个女友。而其中没有一人能够料到分手的来临。
Every retreat was always meticulously planned,right down to the personalized stationary.
retreat:撤退 meticulously:胆小地 personalized:标出名字 【个性化】[The success of mobile systems across the world is a sign that communication is moving towards a more personalized, convenient system.] stationary:固定物【固定的方式】
每一次“撤退”都悄无声息。
贴片共模电感Hence, his record of from women who did not want to see him g
o.
hence:所以 getaway:离开，逃跑
成功地甩掉那些不想离开他的女人。
So when he decided to break up with Edie Britt,Karl prayed to God yet again to help him avoid all the unnecessary drama.
decide:决定 break up with:与…分手pray:祈祷 avoid:避免 unnecessary:不必要的
所以当他决定和Edie Brit分手的时候，Karl有一次向上帝祈祷，帮他避免一切不必要的悲剧。
Unfortunately God was in be entertained.
Unfortunately:不幸地 mood:心情 entertain:娱乐
但不幸的是，上帝正想着...点乐子。
-
Karl: Come on!
come on:别，不要
不要！
-Edie: What the hell is this?
the hell:究竟 hell:地狱
这到底是怎么回事？
-Karl: Edie, baby, calm down.
calm down:冷静下来v
信号灯作5GEdie,亲爱的,冷静一点。
-Edie: Let's be honest with ourselves, “Edie.We haven't been happy in a long time?
honest:诚实的
我们还是面对现实吧，“Edie，我们在一起你一直不开心？”
Who are you to tell me I haven't been happy,you miserable son of a bitch?I have been ecstatic!
miserable:悲惨的 bitch:，泼妇 ecstatic:狂喜的
你是谁啊？要你来跟我说我不开心。你这可悲的混蛋！我一直很开心！
-Karl: Okay. I-I'm the one who hasn't been happy, then.
好的。是我不开心。
无触点稳压电源
-Edie: Then why did you propose to me?
propose:向… 求婚
那你为什么向我求婚？
-Karl: I don't know.
我也不知道。
-Edie: I have told every woman in this town that we are getting married,and all you have to say to me is, "I don't know"?
我已经跟镇上每个妹说了，说了我们要结婚了，而你现在却对我说，对我说“我不知道”？
-Karl: Oh, what else do you want me to say?I'm sorry.
你还要我说什么？对不起。
-Edie: What's going on?Iis there someone else?Oh, my god.
发生了什么？是不是你有了别人？噢，我的上帝啊！
-Karl: Oh, crap. Come on, come on, come on!
crap:废话
噢，糟糕！快点，快点！
-Mary Alice Voiceover: As he sat there,Karl couldn't help but wonder why God had forsaken him.
wonder:猜想 forsake: 遗弃
坐在车里，Karl不禁想问，为什么上帝要抛弃他。
-Mary Alice Voiceover: It never occurred to him ight be a woman.
occur:发生
他从来没想到过，上帝...可能是女人。
-Peter:God,grant me the serenity to accept the things I cannot change,the courage to change the things I can and the wisdom to know
grant:授予 serenity:安详 accept:接受 courage:勇气 wisdom:智慧
上帝啊，请赐予我安详，让我们接受不能改变的东西，让我们拥有改变能够改变的东西的勇气，赐予我辨别事实的睿智... -Mary Alice Voiceover: The members of the Fairview Chapter of A.A. ended every meeting with a prayer.
member:成员 prayer:祈祷
Fairview的嗜酒者互助协会的成员，在每次聚会的最后都要祈祷。
And while most were asking god for help in resisting temptation,was busy thinking thoughts that were downright sinful.
resist:抵制 temptation:诱惑 downright:显明的 sinful:罪孽的
他们大部分都会祈求上帝帮自己抵御诱惑，而Bree却想着一些罪孽的事情。
-Peter: And with him the next，Amen.Keep coming back and it works if you work it. Amen.
来世依然和神在一起。阿门。请帮助我们吧！只要有你帮助，一定能够成功。阿门。
气力提升机
-Bree: I think you'd love the opera.The music and the voices--it's just passionate.
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议