浅析“吃大碗”的英译
汉语是重语感、重变通的语言，组句的自由度很大，句子长长短短，不求形式齐整，而求意思通顺。许多语句形式和语法功能灵活多变，表达和理解往往靠语义、语境、语序、语感、悟性、交际意图和约定俗成；英语是重物称、重语态的语言，英语动词有明确的语态，主语施动就用主动语态，主语受动就用被动语态，所以英语中动词和宾语之间没有施事关系，因此需要靠主谓语言形式和逻辑协调一致的规则。 首先，从词的及物性来看，“吃”在汉语里为及物动词，语义相当丰富，可以与后面的名词类宾语构成受事、工具、方式、处所和来源的语义关系。如在句子“南方人喜欢吃米饭”中，“米饭”是吃的受事，作受事宾语，动作“吃”直接作用于宾语“米饭”，把“米饭”吃了。而在句子“张三吃大碗”中，“大碗”是“吃”的工具，是动作行为的凭借物，作工具宾语。在汉语中，并不是所有的名词都可以作“吃”的工具宾语，仅限于盛食物的器皿的名词，如大碗、小碗、钢碗等。 英语中的“eat”既可作及物动词，又可作不及物动词。英语的“eat”远远没有汉语的“吃”语义丰富，“eat”只能带表示食物的名词作受事宾语，不能像汉语那样带施事、工具、处所、方式、
来源等宾语，如果要表达汉语“吃”的工具、处所、方式等，则需要借助于介词“in/with/by”等来表达，如“eat something with a big bowel”（吃大碗）、“eat something in the canteen”（吃食堂）。
其次，从词的修辞习惯来看，在“吃大碗”中，“大碗”与动作的受事有比较明确的转喻关系，是借用盛放食物的器皿来借代具体食物，比如，我们可以说 “吃大碗的肉”。另外，“吃大碗”我们可以借用量词将能转化为“吃一大碗”或者“一大碗一大碗地吃”或者“大碗大碗地吃”，而我们不能将“捆绳子”借用量词转化为“捆一绳子”或者“一绳子一绳子地捆”或“绳子绳子地捆”。从以上分析我们可以看出，在“吃大碗”中的“大碗”的句法功能更接近数量短语，表示的是受事的数量，也就是容器所容物的数量，所以“吃大碗”应该包含两层转喻：一是“容器—所容物”转喻，二是“容器—容量”转喻。 在日常生活中，我们也常常会听到“吃十大碗”的说法，这里的“十大碗”代替的是食物的数量。中国传统文化崇尚十全十美，“十”在汉语中便是“完美”的意思，在一些场合中，我们会用“十大碗”来招待宾客，对于宾客来说，“十大碗”便是一顿丰盛的宴席，若采取直译，“吃十大碗”的译法是“eat with ten big bowls”，但是这样好像不符合实际。
因此，在翻译“吃大碗”时，若只将“大碗”看作是工具宾语，将“吃大碗”翻译为“eat with a big bowl，那么其里面所隐含的数量转喻便没有被很好地传译出来，因此，我们便可采取意译的方法，将其翻译为“to have a big meal”，翻译出其意思即可。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议