一种实现专利基本信息翻译的方法及系统

本发明涉及专利数据库管理领域，尤其涉及一种实现专利基本信息翻译的方法及系统。

在专利检索分析过程中，常常会涉及到美国及欧洲专利，而对于一件专利来说，如果对专利基本信息（专利名称、摘要及权利项）能够有所了解，那么就可以确定此专利是否需要重点关注。但是对于中国用户，尤其英文能力比较差的用户来说，即使需要了解专利名称、摘要及权利项也往往需要花费大量的时间和精力。

因此，有必要提供一种实现专利基本信息翻译的方法及系统以克服上述问题。

本发明的目的在于提供一种实现专利基本信息翻译的方法。

本发明的另一目的在于提供一种实现专利基本信息翻译的系统，该系统应用于所述实现专利基本信息翻译的方法。

相应地，本发明的一种实现专利基本信息翻译的方法，包括以下步骤：

S10，对专利名称、摘要及权利项分别进行标记； 

S20，根据标记选择提取专利名称、摘要及权利项中的至少一项对应的内容并提交给翻译软件； 

S30，从翻译软件中获取相应翻译内容。

作为本发明的进一步改进，S20中，提交的顺序按照专利名称、摘要、权利项依次进行。

作为本发明的进一步改进，需要提交权利项内容时，对权利项内容进行分段切分后分批提交。

作为本发明的进一步改进，对于权利项，获取到的翻译内容分段分批显示。

相应地，本发明的一种实现专利基本信息翻译的系统，包括：

标记模块，用于对专利名称、摘要及权利项分别进行标记；

提取模块，用以根据标记选择提取专利名称、摘要及权利项中的至少一项对应的内容并提交给翻译软件；

获取模块，用以从翻译软件中获取相应翻译内容。

作为本发明的进一步改进，提取模块提取相应内容后提交的顺序按照专利名称、摘要、权利项依次进行。

作为本发明的进一步改进，需要提交权利项内容时，对权利项内容进行分段切分后分批提交。

作为本发明的进一步改进，对于权利项，获取到的翻译内容分段分批显示。

本发明的有益效果是：本发明通过对专利名称、摘要及权利项中的至少一项的翻译，可以方便中国用户快速了解专利内容，从而提高了工作效率。

 

图1所示为本发明一种实施方式的流程图；

图2所示为本发明一实施方式的系统模块图。

以下将结合附图所示的各实施方式对本发明进行详细描述。但这些实施方式并不限制本发明，本领域的普通技术人员根据这些实施方式所做出的结构、方法、或功能上的变换均包含在本发明的保护范围内。

如图1所示，本发明一实施方式一种实现专利基本信息翻译的方法，包括以下步骤：

S10，对专利名称、摘要及权利项分别进行标记； 

S20，根据标记选择提取专利名称、摘要及权利项中的至少一项对应的内容并提交给翻译软件； 

S30，从翻译软件中获取相应翻译内容。

具体地，数据库系统设有一标记模块，分别标记一篇专利的专利名称、摘要及权利项。在默认情况下，专利名称、摘要及权利项都是需要翻译的。此时，数据库系统设有的提取模块根据标记分别提取专利名称、摘要及权利项的内容，为了防止同时提交造成的内容混乱，网络堵塞，本发明实施方式按照专利名称、摘要及权利项的顺序分别将相应内容提交给外部翻译软件进行翻译。当然，用户可以选择只对专利名称、摘要及权利项中的一项或两项进行翻译，而对其它的不进行翻译。由于权利项的内容比较多，如果一次提交很有可能导致翻译出现错误，在本发明实施方式中，根据权利项的特点（一般一项权利要求为一段）采用分段切分，分批提交的方式来进行提交。数据库系统还设有一获取模块，用以在翻译软件将相关内容翻译完成后，获取翻译内容。对于专利名称及摘要，由于内容比较少，获取模块在获取到整个专利名称或摘要的翻译内容后一次性的在页面进行显示；对于权利项来说，获取模块在获取到整段的翻译内容后一次性的在页面进行显示。对于整个权利项来说，采用的是分批显示，即不是按照权利项的顺序依次显示，而是一旦获取到某一段的翻译内容即进行显示。例如：一件专利的权利项共有9项，如果首先获取到第8项全部的翻译内容，则在页面上首先显示第8项内容。

另外，系统默认的源语言为英语，目标语言为中文，但是在遇到别的国家的专利时，比如：加拿大、日本等，用户可以将源语言设置为相应国家的语言，而将其翻译为中文。整个实现过程与前面所述相同，不再赘述。同时，用户也可以将目标语言设置为中文以外的其它语言。这样可以实现将一种语言的专利基本信息翻译成多国语言进行显示。

如图2所示，本发明一实施方式一种实现专利基本信息翻译的系统，包括：

标记模块，用于对专利名称、摘要及权利项分别进行标记；

提取模块，用以根据标记选择提取专利名称、摘要及权利项中的至少一项对应的内容并提交给翻译软件；

获取模块，用以从翻译软件中获取相应翻译内容。

本发明通过对专利名称、摘要及权利项中的至少一项的翻译，可以方便中国用户快速了解专利内容，从而提高了工作效率。

为了描述的方便，描述以上系统时以功能分为各种单元分别描述。当然，在实施本申请时可以把各单元的功能在同一个或多个软件和/或硬件中实现。

通过以上的实施方式的描述可知，本领域的技术人员可以清楚地了解到本申请可借助软件加必需的通用硬件平台的方式来实现。基于这样的理解，本申请的技术方案本质上或者说对现有技术做出贡献的部分可以以软件产品的形式体现出来，该计算机软件产品可以存储在存储介质中，如ROM/RAM、磁碟、光盘等，包括若干指令用以使得一台计算机设备（可以是个人计算机，服务器，或者网络设备等）执行本申请各个实施方式或者实施方式的某些部分所述的方法。

以上所描述的系统实施方式仅仅是示意性的，其中所述作为分离部件说明的单元可以是或者也可以不是物理上分开的，作为单元显示的部件可以是或者也可以不是物理单元，即可以位于一个地方，或者也可以分布到多个网络单元上。可以根据实际的需要选择其中的部分或者全部模块来实现本实施方式方案的目的。本领域普通技术人员在不付出创造性劳动的情况下，即可以理解并实施。

本申请可用于众多通用或专用的计算系统环境或配置，或通信设备中。例如：个人计算机、服务器计算机、手持设备或便携式设备、平板型设备、多处理器系统、基于微处理器的系统、置顶盒、可编程的消费电子设备、网络PC、小型计算机、大型计算机、包括以上任何系统或设备的分布式计算环境等等。

本申请可以在由计算机执行的计算机可执行指令的一般上下文中描述，例如程序模块。一般地，程序模块包括执行特定任务或实现特定抽象数据类型的例程、程序、对象、组件、数据结构等等。也可以在分布式计算环境中实践本申请，在这些分布式计算环境中，由通过通信网络而被连接的远程处理设备来执行任务。在分布式计算环境中，程序模块可以位于包括存储设备在内的本地和远程计算机存储介质中。

应当理解，虽然本说明书按照实施方式加以描述，但并非每个实施方式仅包含一个独立的技术方案，说明书的这种叙述方式仅仅是为清楚起见，本领域技术人员应当将说明书作为一个整体，各实施方式中的技术方案也可以经适当组合，形成本领域技术人员可以理解的其他实施方式。

上文所列出的一系列的详细说明仅仅是针对本发明的可行性实施方式的具体说明，它们并非用以限制本发明的保护范围，凡未脱离本发明技艺精神所作的等效实施方式或变更均应包含在本发明的保护范围之内。