Teil1Übersetzung
I.Übersetzung vom Deutschen ins Chinesiche(德译汉)
Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische!
In den neunziger Jahren haben die asiatischen Länder beobachten können,dass China keine militärischen Expansionsträume hegt,und im Verlauf der Asienkrise haben sie festgestellt,dass China in schlechten Zeiten bereit ist,für die gesamte Region geradezustehen.Die Chinesen haben den Yuan nicht abgewertet und ihre asiatischen Nachbarn nicht in eine noch tiefere Krise gestürzt.Sie haben sich dazu entschlossen,obwohl sie damit ihre Wettbewerbsfähigkeit im asiatischen Raum beeinträchtigt haben.Zudem hat die chinesische Führung dem IMF große Summen überwiesen,um die Lage zu stabilisieren.Das hat dazu beigetragen,Vertrauen aufzubauen.
Das bedeutet jedoch nicht,dass China so mächtig ist,dass man um das Reich der Mitte nicht mehr herumkommt.Es gibt ja noch die Amerikaner.Aber die Amerikaner haben auch nicht nur Vorteile.In moslemisch geprägten Staaten wie Indonesien,dem größten islamischen Land,oder Malaysia,haben die Chinesen ohne Zweifel den besseren Ruf.Die Chinesen haben zwar auch ihre eigenen Interessen,aber sie haben in der letzten Dekade gezeigt,dass sie diese verlässlich einschätzbar vertreten.
Die Rolle der Auslandschinesen ist aus der Sicht von Ländern wie Thailand, Indonesien,Malaysia oder auch den Philippinen ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sorgen sie für gute wirtschaftliche Kontakte zu China.Anderseits spielen sie in den Volkswirtschaften dieser Länder bereits eine so wichtige Rolle,dass sie den ursprünglichen Einwohnern und Vertretern von religiösen Gruppen ein Dorn im Auge sind.Die Chinesen sind einfach fleißiger und geschickter als die Konkurrenz.Es hat ja in Indonesien,aber auch in MalaysiaÜbergriffe auf chinesische Geschäftsleute gegeben.Und die Chinesen sind dort einfach ausfindig zu machen:Dort,wo sie sich ansiedeln,bleiben sie unter sich.Sie bauen Chinatowns auf,in denen untereinander große Hilfsbereitschaft herrscht.Es wird entscheidend für die Beziehungen zwischen den südostasiatischen Ländern und China sein,ob und wie sich die Chinesen in diese Länder integrieren werden.
Wird die asiatische Einigung also schneller vorangehen,als wir das bisher glauben,weil es in China nur eine Führungsmacht als treibende Kraft gibt,während in Europa mindestens dreiähnlich starke Kräfte,nämlich Frankreich,Deutschland und England,um die Vorherrschaft kämpfen?
Ich kann mir vorstellen,dass sich ein gemeinsamer Markt in Ostasien oder in 笔译实务（德语·一级）试卷第1页（共7页）
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议