谈谈dass的用法
胡竹君
德语中的从属连词dass是日常生活、文学作品和科技文献中最常用的词汇之一。dass不但使用广泛，而且用法复杂。它不仅可以引导主语从句、表语从句、宾语从句、定语从句，而且还可以和其他词连用来引导许多状语从句，如时间从句、方法从句、方式状语从句、限制从句、条件从句、让步从句、结果从句、目的从句、比较从句等。下面就dass的各种用法用实例予以说明。 1. 主语从句（Subjektsatz）Dass er nicht gekommen ist, enttäuscht mich.他没有来使我感到失望。用dass引导的主语从句也可以放在主句的后面，这时主句的句首应该用形式主语es：Es enttäuscht mich, dass er nicht gekommen ist.用dass引导的主语从句放在主句后面时，如果主句以其他成分开头，则形式主语es一般予以省略： Mich enttäuscht, dass er nicht gekommen ist.
2. 表语从句（Prädikativsatz）
Nun, das Schlimme ist, dass Erika ein wenig zur Melancholie neigt.
噢，糟糕的是埃里卡有点多愁善感。
3. 宾语从句（Objektsatz）
Ich höre gerade, dass Ihre Frau krank ist.
我刚听说您的夫人病了。
用dass引导的宾语从句放在主句后面时，主句中有些动词一般须加形式宾语es：
Ich finde es nicht richtig, dass eine Stewardess mehr verdient als ein Lokführer.
我认为空中小挣的钱比火车司机多是不合理的。
4. 定语从句（Attributsatz）
用dass引导的定语从句通常都紧随其所修饰的抽象名词之后：
Ich habe den Verdacht, dass er uns nicht die Wahrheit gesagt hat.
我怀疑他跟我们讲的不是实话。
5. 状语从句（Adverbialsatz）
dass可以和其他词连用构成复合连词或和关联词连用，引导多种状语从句。
5.1 时间从句（Temporalsatz）
bis dass; kaum dass引导时间从句。
Kaum dass das Schiff angelegt hatte, befanden sich die wenigen Passagiere auch schon an Land.
船刚靠岸那不多几个乘客已经上岸了。
Bei der Trauung verspricht das junge Brautpaar, einander treu zu bleiben, bis dass der Tod es scheide.
在婚礼上这对年轻的新郎新娘保证彼此忠贞不渝，至死不离。
5.2 方法从句（Instrumentalsatz）
dadurch…dass; dadurch, dass; damit… dass; damit, dass引导方法从句
Dadurch, dass man vorsichtig fährt, vermeidet man Unfälle.
我们小心驾驶，从而防止了交通事故。
Er hat mir damit geholfen, dass er mir seine Bücher zur Verfügung stellte.
他将自己的书供我使用，帮助了我。
5.3 方式状语从句（Modalsatz）
ohne dass表示从句中的行为没有发生：
Er überquert die Straße, ohne dass er auf den Verkehr achtet.
他没注意来往车辆就横穿马路。
Das Mädchen ist ins Kino gegangen, statt dass es seine Schularbeiten machte.
这个女孩不做作业，而去看电影了。
5.4 限制从句（Restriktivsatz）
nur dass; außer dass; abgesehen davon, dass; mit der Ausnahme, dass; es sei denn, dass; mit der Einschränkung, dass引导限制从句
Ich halte ihn für einen guten Kerl, nur dass er manchmal etwas grob ist.
我认为他是个好小伙子，只是有时有点粗鲁。
Das Flugzeug wird gegen 4 Uhr landen, es sei denn, dass es Verspätung hat.
飞机将在四点钟前后着陆，除非晚点。
5.5 条件从句（Konditionalsatz）
angenommen, dass; ausgenommen, dass; unter der Bedingung, dass; im Falle, dass; vorausgesetzt, dass; unter der Voraussetzung, dass引导条件从句。
Vorausgesetzt, dass du dich beeilst, erreichst du den Zug.
只有你快点，才能赶上火车。
Im Falle, dass a größer als b, wird das Resultat negativ.
若a大于b，则结果为负。
5.6 让步从句（Konzessivsatz）
trotz der Tatsache, dass; trotz des Umstandes, dass; ungeachtet dessen, dass引导让步从句
Das Spiel wurde trotz der Tatsache, dass es stark regnete, fortgesetzt.
尽管下着大雨，比赛仍继续进行。
Ungeachtet dessen, dass er wenig Zeit hat, hat er mir geholfen.
他不管自己时间很少，仍然帮助了我。
5.7 结果从句（Konsekutivsatz）
so dass; so…dass; zu (allzu) … als dass; dermaßen (derart)…dass; solch- … dass; derarti
g- … dass; so ein(e) … dass; (nicht) genug… dass; (nicht) genügend… als dass引导结果从句
Er ist krank, so dass er zu Hause bleiben muss.
他病了，因而只得留在家里。
Das Wasser ist zu kalt, als dass man baden könnte.
水太冷了，使人们无法有用。
5.8 目的从句（Finalsatz）
dass; auf dass; deshalb… dass; darum… dass; dazu… dass; in der Absicht… dass; zu dem Zweck… dass引导目的从句
Gib acht, dass du nicht hinfällst!
当心别摔交。
Ich habe dir das Buch in der Absicht gegeben, dass du es auch liest.
我给你这本书，目的是让你也读一读。
5.9 比较从句（Komparativsatz）
lieber…, als dass; besser…, als dass
Er fuhr lieber mit der Straßenbahn, als dass er den weiten Weg zu Fuß machte.
他宁可乘电车去，也不愿走这么远的路。
德语学习91年第二期16-19
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议