2022年CATTI全国翻译资格考试二级笔译真题及答案
World Intellectual Property Day 2019 “Reach for Gold: IP and Sports”
The World Intellectual Property Organization is the global forum for intellectual property policy, services, information and cooperation. On the 26th of April every year, we celebrate World Intellectual Property Day to learn about the role that intellectual property (IP) rights play in encouraging innovation and creativity. Each year we choose a theme that illustrates how important intellectual property is to society, the economy and to our everyday lives. The theme of this year s campaign is “Reach for Gold: IP and Sports.” Sports are not necessarily something that you would immediately associate with IP.
世界知识产权组织(The World Intellectual Property Organization)是关于知识产权政策、服务、信息与合作的全球论坛。我们将每年的4月26日设立为世界知识产权日，促使各国了解知识产权(IP)在鼓励创新与创造方面的重要作用。每年，我们都会选定世界知识产权日的主题，突显知识产权对社会、经济和人们日常生活的重要性。今年的世界知识产权日活动主题是“奋力夺金：知识产权和体育”。提到体育，你可能无法第一时间将其与知识产权联系起来。 Sports have become a muti-billion-dollar global industry-one that generates investment .infacilities, employees millions of people around the world, and entertains many more. Business relationship built on
lP rights help to secure the economic value of sport. This, in turn, stimulates the growth of the industry by enabling sporting organizations finance the events we savor, and by providing the means to promote sports development at the grassroots level.
体育已经成为一个价值数十亿美元的全球产业，带动相关设施投资，为全球提供数百万个就业岗位，并为更多人带来欢乐。基于知识产权建立的商业关系有助于保障体育产业的经济价值。这可以推动体育组织资助我们喜爱的体育赛事，并且提供促进基层体育发展的方法，从而刺激体育产业增长。 Today, thanks to advances in broadcasting and communications technologies anyone can follow sporting action around the clock, anywhere, tracking the performance of their favorite athletes and teams without leaving home. But traditionally, tickets were sold to sports fans to enter an area to watch a match. At that time, the excitement of sporting competition did not move much beyond the area. Now thanks to remarkable technological advances，millions and millions of people around the world can turn in and watch a match. That process of broadcasting sporting action to fans in all parts of the world, and the investment it requires, rewards broadcasters with an IP right, which in turn makes it possible to finance the matches. And yet, these technological innovations are empowered and encouraged by IP.
如今，由于广播与通信技术的进步，任何人无论身在何地，都可全天候观看体育赛事，足不出户也能追踪最喜欢的运动员和运动队的表现。在过去，体育爱好者需要购买门票才能进入现场观看比赛。当时，体育赛事带来的乐趣几乎无法传递给赛场以外的人们。现在，由于技术飞速发展，全球数以百万计的观众可以观看比赛。广播公司通过向全球体育爱好者播放体育赛事并进行必要投资，获得相关的知识产权，这反过来又为赛事提供了资金。不仅如此，知识产权支持并鼓励技术创新。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议