吴楚柏举之战原文及翻译
《先秦散文·左传·吴楚柏举之战(定公四年、五年)》原文鉴赏
沈人不会于召陵①，晋人使蔡伐之。夏，蔡灭沈。秋，楚为沈故，围蔡。伍员为吴行人以谋楚②。楚之杀郤宛也③。伯氏之族出④。伯州犂之孙彭嚭⑤，为吴太宰以谋楚。楚自昭王即位⑥，无岁不有吴师。蔡侯因之⑦，以其子乾与其大夫之子为质于吴。 冬，蔡侯、吴子、唐侯伐楚⑧。舍舟于淮讷⑨，自豫章与楚夹汉⑩。左司马戍谓子常曰(11)：“子沿汉而与之上下，我悉方城外以毁其舟(12)，还塞大隧、直辕、冥厄(13)。子济汉而伐之，我自后击之，必大败之。”既谋而行。
武城黑谓子常曰(14)：“吴用木也，我用革也(15)，不可久也。不如速战。”史皇谓子常(16)：“楚人恶子而好司马，若司马毁吴舟于淮，塞城口而入(17)，是独克吴也。子必速战，不然不免。”乃济汉而陈， 自小别至于大别(18)。三战，子常知不可，欲奔。史皇曰：“安求其事，难而逃之，将何所入?子必死之，初罪必尽说(19)。”
十一月庚午(20)，二师陈于柏举(21)。阖庐之弟夫㮣王(22)，晨请于阖庐曰：“楚瓦不仁(23)，
其臣莫有死志，先伐之，其卒必奔。而后大师继之，必克。”弗许。夫㮣王曰：“所谓臣义而行，不待命者，其此之谓也。今日我死，楚可入也。”以其属五干，先击子常之卒。子常之卒奔，楚师乱，吴师大败之。子常奔郑，史皇以其乘广死(24)。
吴从楚师，及清发，将击之。夫㮣王曰：“困兽犹斗，况人乎?若知不免而致死，必败我。若使先济者知免，后者慕之，蔑有斗心矣(25)。半济而后可击也。”从之，又败之。楚人为食，吴人及之，奔，食而从之。败诸雍澨(26)，五战及郢(27)。己卯(28)，楚子取其妹季芊畀我以出(29)，涉睢(30)。针尹固与王同舟(31)，王使执燧象以奔吴师(32)。庚辰(33)，吴入郢，以班处宫(34)。子山处令尹之宫(35)，夫㮣王欲攻之，惧而去之，夫㮣王入之。
左司马戍及息而还(36)，败吴师于雍滢，伤。初，司马臣阖庐，故耻为禽焉(37)。谓其臣曰：“谁能免吾首?”吴句卑曰：“臣贱，可乎?”司马曰：“我实失子，可哉!”三战皆伤，曰：“吾不可用也己。”句卑布裳(38)，刭而裹之，藏其身而以其首免。
楚子涉睢济江，入于云中(39)。王寝，盗攻之，以戈击王。王孙由于以背受之(40)，中肩。王奔郧(41)，钟建负季芊以从(42)，由于徐苏以从。郧公辛之弟怀将弑王，曰：“平王杀吾父(43)，我杀其子，不亦可乎?”辛曰：“君讨臣，谁敢雠之?君命，天也，若死天命，将谁雠?
《诗》曰：‘柔亦不茹，刚亦不吐。不侮衿寡，不畏强御(44)。’唯仁者能之。违强陵弱(45)，非勇也，乘人之约(46)，非仁也。灭宗废祀，非孝也。动无令名，非知也。必犯是，余将杀女。”
斗辛与其弟巢以王奔随(47)。吴人从之，谓随人曰：“周之子孙在汉川者，楚实尽之。天诱其衷，致罚于楚，而君又窜之(48)。周室何罪?君若顾报周室，施及寡人，以奖天衷(49)，君之惠也。汉阳之田，君实有之。”楚子在公宫之北，吴人在其南。子期似王(50)，逃王而己为王，曰：“以我与之，王必免。”随人卜与之，不吉;乃辞吴曰：“以随之辟小而密迩干楚，楚实存之。世有盟誓，至于今未改。若难而弃之，何以事君?抗事之患，不唯一人。若鸠楚竟(51)，敢不听命?”吴人乃退，鑪金初宦于子期氏(52)，实与随人要言(53)。王使见，辞曰：“不敢以约为利。”王割子期之心(54)，以与随人盟。
初，伍员与申包胥友(55)。其亡也，谓中包胥曰：“我必复楚国(56)。”中包胥曰：“勉之。子能复之，我必能兴之。”及昭王在随，申包胥如秦乞师，曰：“吴为封豕长蛇，以荐食上国(57)。虐始于楚，寡君失守社稷，越在草莽(58)。使下臣告急曰：夷德无厌，若邻于君，疆埸之患也(59)。逮吴之朱定，君其取分焉。若楚之遂亡，君之土也。若以君灵抗之，世以 事君。”秦伯使辞焉(60)”，曰：“寡人闻命矣，于姑就馆，将图而告(61)。”对曰：“寡君越在草莽，未获所伏(62)，下臣何敢即安?”立依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口，七日，秦哀公为之赋《无衣》，九顿首而坐。秦师乃出。
申包胥以秦师至，秦子蒲、子虎帅车五百乘以救楚(63)。子蒲曰：“吾未知吴道(65)。”使楚人先与吴人战，而自稷会之(65)，大贩夫㮣王于沂(66)。吴人状远射于柏举(67)，其子帅奔徒以从子西(68)，败吴师于军祥(69)。秋七月，子期、子蒲灭唐。九月，夫㮣王归，自y立也，以与王战而败，奔楚，，为堂溪氏(70)。吴师败楚师于雍，秦师又败吴师。吴师居麇(71)。子期将焚之，子西曰：“父兄亲暴骨焉，不能收，又楚之，不可。”子期曰：“国亡矣!死者若有如也，可以歆旧祀(72)，岂惮焚之?”焚之而又战，吴师败。又战于公壻之溪(73)，吴师大败，吴子乃归。囚闉舆罢(74)。闉舆罢请先，遂逃归。叶公渚梁之弟后臧从其母于吴(75)，不待而归。叶公终不正视。
楚子入于郢。
【注释】 ①沈：小国名，春秋时为楚的属国。召陵之会是周天子大夫与诸侯商谋伐二楚的会。放沈没有参加。 ②伍员：字子胥，原为楚臣，因父兄被楚平王冤杀，遂逃亡吴国。行
人：官名，外交使臣。③郤宛：字子恶，楚臣 。④出：逃亡于外。 ⑤嚭(pi音痞)：字子余，原为楚人，后事吴、为太宰。 ⑥昭王：名壬，鲁昭公二十七年(公元前515年)即位，在位二十七年。 ⑦蔡侯：蔡昭侯，名申，鲁昭公二十四年(公元前518年)即位，在位二十八年。因：依附。 ⑧吴子：即吴王阖庐。名光。鲁昭公二十八年(公元前514年)即位，在位十九年。唐侯：唐成公。 ⑨舍：弃。汭：河弯。 ⑩豫章：古地名，即今江西南昌县。 (11)戍：沈尹戍，为楚司马。子常：名瓦，楚平王时令尹。 (12)悉：全部。 (13)大隧：即九里关，在今河南湖北交界处。直辕：楚国隘道，在今武胜关，位于湖北信阳东南。冥厄：楚隘道，即今河南湖北交界处的平靖关。此三关首尾相接，为历代南北险关要道。 (14)武城黑：楚武城大夫，名黑。 (15)木、革：皆指兵车。吴国兵车木制，楚国兵车，用皮革胶贴于外，称革车。革车遇雨，则皮革脱落，故言“不可久”。 (16)史皇：楚大夫。 (17)城口：即上文大隧等三关的总称。 (18)小别、大别：山名。 (19)说：同“脱”，逃脱。 (20)庚午：十八日。 (21)伯举：楚地名，在今湖北麻城县东北。 (22)夫㮣王：即夫㮣，因其在鲁定公五年自立称王，故称。 (23)瓦：指子常。 (24)其：指子常。(25)蔑：无。斗心：斗志。 (26)雍澨：楚地名，天门河之支流旁地。(27)郢：楚国都城，今湖北江陵县北纪南城。 (28)己卯：十一月二十七日。 (29)季芊畀我：季，排行最小称季。芊：姓。畀我：字。 (30)睢： 楚国水名，即今沮水。 (31)针尹固：楚臣。 (32)燧：火炬。燧象：就是把火炬系在象尾上。 (33)庚辰：十一月二十八日。 (34)班：序。(35)子山：吴王阖庐子。 (36)息：楚邑名。 (37)禽：同“擒”。 ( 3 8 )句卑：沈尹戍的小臣。布：展开。裳：裙。 (39)云中：楚国大泽名。(40)王孙由于：楚公族，一称吴由于。 (41)郧：地名，在今湖北安陆县境内。 (42)钟建：楚大夫。 (43)平公杀吾父：指楚平王杀令尹成然事。郧公辛即成然之子。 (44)“柔亦”四句：语出《诗经·大雅·烝民》篇。强御： *** 。 (45)违强：逃避强者。 (46)约：犹言危。 (47)斗辛：即郧公辛。 ( 4 8 ) 窜：隐藏的意思。 (49)天衷：犹言天的意旨。 (50)子期：即公子结，楚昭王之兄。 (51)鸠：。竟：同“境”。 (52)鑪金：子期的家臣。 ( 5 3 ) 要言：订约。 (54)割心：指把胸前皮肤割破，非是剖心。 (55)申包胥：楚臣。 (56)复：颠覆。 (57)荐：屡次。上国：指中原各诸侯国。 (58)越：流亡。 (59)疆埸(yi音意)：边境。 (60)秦伯：指秦哀公。 (61)图：计议。伏：隐伏。 ( 6 2 ) (63)子蒲、子虎：皆秦臣。 (64)道：此指战术。 (65)稷：地名。 (66)沂：楚邑名，在今河南正阳县境。 (67)薳射：楚大夫， (68)奔徒：奔逃的散兵。子西：即公子申，楚平王庶子。 (69)军祥：楚地名，在今湖北随县西南。 (70)堂溪氏：夫㮣王的封号。堂溪：地名，在今河南西平县。 (71)麇：楚邑名，在今湖北京山县境。 (72)可：何。歆：享。 (73)公婿之溪：楚地名。 (74)闉舆罢：楚大夫，罢，读作pi疲。 (75)叶公诸梁：沈尹戍之子，字子高，因封于叶，故称叶公。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议