閩南語生活常用詞彙一千句華台對照附錄
※食物
1. 九層塔→九層塔
2. 口香糖→樹奶糖
3. 土司→siok8 phang2
4. 大白菜→包心白仔
6. 大蒜→蒜
7. 小黃瓜→娘仔瓜、瓜仔連ni5
8. 小糖球→金含仔
9. 五花肉→三層
10. 什錦麵→雜菜麵
11. 木瓜→木瓜
12. 木耳→木耳
13. 水蜜桃→水蜜桃
14. 牛舌餅→牛舌 cih8餅
15. 牛軋糖→糖蔥、牛皮糖
16. 牛腱→腱kian3子肉
17. 碗公牛蒡→牛蒡gu5 pong5、gu5 boo2
18. 冬瓜→冬瓜
19. 四季豆→敏豆
20. 奶油→牛油、牛奶油
21. 奶粉→牛奶粉
22. 玉米→番麥
23. 甘蔗→甘蔗
24. 甘薯、蕃藷→番薯
25. 生魚片→sa7 si mih4
26. 白飯→白飯
27. 白糖→白糖
28. 白蘿蔔→菜
29. 皮蛋→皮蛋
30. 石榴→射榴
31. 冰→霜仔、冰
32. 冰棒→枝仔冰
33. 冰塊→冰角
34. 冰糖→冰糖、糖霜
35. 吃素→食菜
36. 吃稀飯→食糜
37. 吃葷→食臊
38. 地瓜→蕃薯
39. 地瓜粉→蕃薯粉
40. 地瓜稀飯→蕃薯糜、蕃薯簽糜
41. 年糕→甜粿
42. 早點→早頓
44. 竹筍→竹筍
45. 米漿→米奶
46. 老薑→薑母
47. 肉圓→肉丸、肉回(鹿港)
48. 肉鬆→肉酥
49. 西瓜→西瓜
50. 冷飯→凊飯
51. 刨冰→銼冰
52. 李子→李仔
53. 汽水→涼水、汽水
54. 芒果→檨仔
55. 芒果乾→檨仔乾
56. 芋→山芋、芋仔
57. 芋→芋仔
58. 豆芽菜→豆菜、豆菜芽
59. 豆花→豆花
61. 豆腐→豆腐
62. 豆腐皮→豆皮、竹仔枝
63. 豆腐乳→豆乳ju2、豆鹹
64. 豆腐乾→豆乾
65. 豆漿→豆奶
66. 豆瓣醬→豆醬
67. 車輪餅→管仔粿、車輦粿
68. 佳餚→腥臊
70. 味噌湯→味素湯
71. 招牌菜→手路菜
72. 披薩→外國油蔥餅
73. 枇杷→枇杷
74. 油→油炸粿
75. 空心菜→蕹菜
76. 肥肉→肥肉
77. 芹菜→芹菜
78. 花生→長生果、塗豆
80. 花生糖→塗豆糖
81. 花椰菜→花菜
82. 芥末→芥末 kai3 buah8、Wasabih
83. 芥菜→芥kua3菜、長年菜、春菜
84. 金棗→金棗
85. 青江菜→湯匙仔菜
86. 青蒜→蒜仔
87. 便當→飯包
88. 南瓜→金瓜
89. 柿子→柿仔、紅柿、浸柿
90. 柚子→柚仔
91. 柳丁→柳丁
92. 洋菜→菜燕
93. 洋菇→松茸jiong5
94. 洋蔥→蔥
95. 紅菜→紅鳳菜
96. 紅糖→烏糖
97. 紅蘿蔔→紅菜
98. 苦瓜→苦瓜
99. 茄子→紅皮菜、茄仔
100. 韭菜→韭菜
101. 韭黃→白韭菜
102. 香瓜→芳瓜
104. 香菜→芫荽
105. 香菇→香菇
106. 香腸→煙腸、灌腸
107. 香蕉→芎蕉
108. 海產粥→海產糜
109. 烤肉→烘肉
110. 烤魷魚→炰 pu5魷魚
111. 脂肪肝→粉肝
112. 胰臟→腰尺
113. 荔枝→荔枝
114. 茶葉→茶米
115. 酒→燒酒
116. 高麗菜→卷心菜、高麗菜
117. 茼蒿→茼蒿、蚵仔菜、拍某菜
118. 豇豆→長豆、菜豆
119. 梅子→梅仔
120. 梨子→梨仔
121. 瓠瓜→匏仔
122. 甜甜圈→牽(khan1) 仔粿
123. 荷包蛋→卵包
124. 蛋白→卵青
125. 蛋炒飯→炒卵飯
126. 蛋花湯→卵湯
127. 蛋黃→卵仁
128. 蛋糕→雞卵糕
129. 麥茶→麥仔茶
131. 棗子→棗仔
132. 棉花糖→棉絲糖
133. 番石榴、芭樂→菝仔、Ngiau2 puat8仔
134. 稀飯→泔糜、糜、洘糜
135. 紫菜→海菜
136. 絲瓜→菜瓜
137. 腎→腰子
138. 菠菜→菠菱仔菜
139. 開水→滾水
140. 陽春麵→湯麵
141. 飯糰→飯丸
142. 黃瓜→刺瓜仔
143. 黑醋→烏醋
144. 椰子→椰子
145. 楊桃→楊桃
146. 煤油→塗豆油、番仔油
147. 萵苣、A菜→萵仔菜
148. 葡萄→葡萄
149. 零食→四秀仔
150. 壽司→臭酸飯、醋飯箍、su sih
151. 蒸蛋→燉卵、炊卵
152. 蜜餞→李鹹、鹹酸甜
153. 辣椒→薟椒仔、番仔薑
154. 鳳梨→王梨
155. 稻子→粟仔、稻仔
156. 蓮霧→蓮霧
157. 蔥→蔥仔
158. 蝦仁→蝦米、蝦蜱
159. 豌豆→荷仁豆、荷蘭豆
160. 豬血糕→豬血粿
161. 醋→酸醋
162. 髮菜→毛菜
163. 橘子→柑仔
164. 橄欖→草橄仔
165. 燙青菜→煠青菜
166. 糖果→糖仔
167. 糖葫蘆→李仔攕
168. 蕃茄→柑仔蜜、臭柿仔
169. 餛飩→扁食
170. 鴨賞→鴨巴、鴨賞siunn2
171. 龍眼乾→龍眼乾
172. 鍋巴→飯糒 phi2
173. 鍋貼→水餃煎
174. 檸檬→檸檬 le bong2
175. 醬油→豆油
176. 醬油膏→豆油膏
177. 雙胞胎→馬花糋 cinn3
178. 爆米花→磅米芳
179. 糯米腸→秫米腸
180. 蘆筍→蘆筍
181. 蘋果→蓬果、lin-goh4
182. 釋迦→釋迦
183. 鹹稀飯→鹹糜
184. 麵包→麥包 phang2
185. 麵茶→麵茶
186. 麵筋→麵黐thi1、麵炙cia3
187. 麵線→麵線
188. 蘿蔔乾→菜脯
189. 蘿蔔糕→菜粿
190. 蠶豆→馬齒豆、齒豆
※動物
1. 九官鳥、八哥→鵁鴒
2. 土魠魚→土魠魚
3. 大尾巴→大葩尾
4. 孑孓→水蛆chu1
5. 小山羊→羊仔囝
6. 小公雞→雞角仔、雞雄(hing5)仔
7. 小母雞→雞僆(nua5)仔
8. 小鳥→鳥仔
9. 小管→小管仔
10. 小鴨子→鴨微仔
11. 小雞→雞仔囝
12. 公牛→牛公、牛犅kan2
13. 公豬→豬哥
14. 公鴨→鴨角
15. 公雞→雞公、雞角仔
16. 天牛→牛角嬰仔
17. 比目魚→半爿魚、皇帝魚、扁魚
18. 毛毛蟲→刺毛蟲
19. 水牛→水牛
20. 水母→虫宅 te
21. 水蛭→毛蜞、蜈蜞 ngo5-khi5
22. 牛蝨→牛蜱
23. 田螺→田螺
24. 田雞、青蛙→水雞、田蛤仔
25. 白翁→白殼仔
26. 白蟻→大水蟻、白蟻
27. 白鷺鷥→白鴒鷥
28. 石斑魚→石斑
29. 企鵝→徛鵝
30. 百步蛇→百步蛇、七步蛇
31. 老鼠→鳥鼠
32. 老鷹→覓鶚、獵鶚、鷹仔虎
33. 吳郭魚→吳郭魚、南洋仔
34. 杜鵑→杜鵑 too7 kuan1、吐血鳥
35. 牡蠣→蚵仔
36. 乳牛→奶牛
37. 乳豬→豬仔囝
38. 兔→兔仔
39. 夜鷺→暗光鳥
40. 招潮蟹→海婆
41. 果子狸→白鼻心、白面狸ba5
42. 松鼠→膨鼠
43. 泥鰍→鰗鰡
44. 河豚→刺胿kui1、鬼仔魚
45. 狗→狗仔
46. 知了、蟬→虫奄蜅蠐、蟬sian5、siam5
47. 花枝→花枝
48. 花蟹→蟳仔
49. 虎→虎
50. 虱目魚→虱目魚
51. 金魚→金魚
52. 長腳蜘蛛→蟧蜈
53. 長頸鹿→長頷鹿、長麒麟、麒麟鹿
54. 青竹絲→青竹絲
55. 炸彈魚→煙仔魚
56. 穿山甲→鯪鯉 la5-li2、步山虎
57. 飛魚→飛烏
58. 海豹→海狗
59. 海豚→海豬、海鼠(澎湖)
60. 海鳥→海鳥
61. 海蜥蜴→水杜定
62. 海鷗→海雞母
63. 烏賊→墨賊仔
64. 烏鴉→烏鴉
65. 臭蟲→木虱
66. 蚊蟲→蠓蟲
67. 蚌、蛤→蚶仔
68. 豹→豹
69. 馬→馬
70. 鬥魚→三斑魚
71. 蛇→蛇
72. 蚱蜢→草蜢仔
73. 蚯蚓→杜蚓kin2、un2
74. 章魚→thah4-khoh4、石磯 ki1、土婆
75. 魚→魚仔
76. 鳥→鳥仔
77. 鹿→鹿仔
78. 麻雀→粟鳥仔、厝鳥仔、厝角鳥仔
79. 斑鳩→斑甲
80. 犀牛→犀牛
81. 猴子→猴山仔
82. 畫眉鳥→花眉仔
83. 象→象
84. 黃蜂→虎蜂
108. 黃鼠狼→赤鼠
109. 黃鸝→黃鶯
85. 黑面琶鷺→撓杯
86. 獅→獅
87. 蜈蚣→蜈蚣
88. 跳蚤→家蚤
89. 旗魚→丁挽魚、丁挽肚、旗魚
90. 熊→熊
91. 蒼蠅→胡蠅
92. 蜻蜓→田蠳
93. 蜥蜴→四跤蛇
94. 蜘蛛→蜘蛛
95. 蝦→蝦仔
96. 蝸牛→露螺
97. 蝨子→虱母
98. 蝙蝠→密婆、夜婆
99. 蝌蚪→蚪怪仔、腌嬰仔am inn
100. 豬→豬仔
101. 壁虎→虫善蟲仔
102. 螃蟹→毛蟹、紅蟳、蟳仔
103. 螞蟥→蜈蜞 goo5 ki5
104. 螞蟻→狗蟻
105. 螢火蟲→火金姑
106. 貓→貓仔
107. 貓鷹→孤黃、暗光鳥、貓鳥
108. 鋼盔魚、鱟→鱟
109. 錦雞→金雞
110. 鮑魚→鮑 pau魚
111. 龍蝦→龍蝦
112. 龜→龜
113. 蟑螂→虼蠽
114. 螳螂→草猴
115. 鍬形蟲→牛屎龜
116. 鮪魚→串(chng2) 仔魚【Toro】
117. 鮭魚→紅鰱魚
118. 鴿子→粉鳥
119. 鯽魚→鯽仔魚
120. 鼬鼠→赤鼠、黃葉狸
121. 鼬獾→臭腥狸仔
122. 鮸魚→鮸
123. 蠍子→蠍 giat4仔
124. 蟾蜍→螿蜍
125. 鯨魚→海翁
126. 鯨鯊→豆腐鯊、大戇鯊
127. 鯧魚→鯧仔
128. 鯖魚→青喙、吧咾 lau2魚
129. 鵪鶉→無尾鵪鶉 ian cun
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议