有关洗水唛的常识
一. New development 最新规定
The care symbolsare presented in the following sepuence 符号如下
washing bleaching drying ironing drycleaning
1. washing(by hand or machine) 水洗(手洗或机洗)
1)machine wash 2)machine wash
normal cycle permanent press cycle
正常机洗 恒压机洗
3)machine wash 4)hand wash
delicate/gentle cycle 手洗
轻柔机洗
***maximum water temperature
(in Celsius or in dots or in both)
最大水温(以摄氏度或点或都用)
5)do not wash
2. bleaching 漂白
1)any bleach when needed 2)only non-chlorine bleach when needed
可任意漂白 只能无氯漂白
3)do not bleach
不可漂白
3. drying 干燥
1)tumble dry 2)tumble dry
normal cycle permanent press cycle
正常滚筒烘干 恒压滚筒烘干
3)trmble dry 4)do not trmble dry
扎带delicate/gentle cycle 不可滚筒烘干
轻柔滚筒烘干
***tumble dry temperature 加热烘干:
any heat hight medium low no heat air
任意温度 高温 中温 低温 不加热吹干
hand dry 人工晾干:
line dry drip dry dry flat do not dry dry in shade/hang to dry (use with do not wash) (add to hand dry)
挂干 滴干 平铺晾干 不可干燥(用于不可水洗) 电阻线阴干
4. ironing 熨烫 ℉
***dry or steam iron 热烫或蒸汽熨烫:
1)low 110℃(250℉) 2)medium 150℃(300℉) 3)high 200℃(390℉)
低温熨烫 中温熨烫 高温熨烫
***dry iron 热烫:
1)no steam (may be used with 2)do not iron滚珠滑轨不可熨烫
low,medium or high setting)
无蒸汽热烫(可用于低,中,高温)
5. drycleaning 干洗挤胶
1)any solvent 2)petroleum solvent only
任意溶剂干洗 只能用石油溶剂干洗
3)any solvent 4)short cycle(may be used
except trichloroethylene with A,P or F solvnet)
任意溶剂干洗(除了 ) 弱转干洗(油纸电容式套管可用于A/P/F溶剂)
5)reduce moisture(may be used 6)low heat(may be used
with A,P or F solvent) with A,P or F solvnet)
减湿干洗(可用于A/P/F溶剂) 低热干洗(可用于A/P/F溶剂)
7)no steam finish(may be used 8)do not dryclean
with A,P or F solvent) 不可干洗
无蒸汽后整理(可用于A/P/F溶剂)
6. wringing拧干
do not wring不可拧干
二. European care labeling 欧洲用洗水唛
符号如下
1.washing(by hand or machine) 水洗(手洗或机洗)
1)machine wash 2)machine wash
normal mechanical action reduced mechanical action
正常机洗 弱机洗
3)machine wash 4)hand wash
much reduced mechanical action 手洗
极弱机洗 毛巾挂件
2.chlorine-based bleaching 氯漂白
1)chlorine bleach may be used 2)do not use chlorine bleach
可以氯漂白 不可氯漂白
3.ironing 熨烫
1)cool iron 2)warm iron 3)hot iron 4)do not iron
maxium 110℃ maximum 150℃ maximum 200℃ 不可熨烫
低温熨烫 中温熨烫 热烫
4.drycleaning 干洗
A-representing all solvents 现有的所有溶剂
P-representing tetrachlorethylene, monofluorotrichloromethane or the solvents listed for the symbol F
F-representing trifluorotrichloroethane or white spririt
1)Suitable for dry cleaning
适合干洗
2)Suitable for dry cleaning with special treatment and advice should be sought from a professional dry cleaner 适合用专业人员建议的特殊处理方法干洗
3)Do not dry clean
不可干洗
5.tumble drying after wash 水洗后滚筒烘干
1)tumble drying possible
可滚筒烘干
2)trmble drying possible(at lower trmperature setting)
在低温下滚筒烘干
3)do not tumble dry
不可滚筒烘干
三. Japanese industrial standard(jis) care labeling 日本用洗水唛
1.washing(with water)水洗
1)machine washable- 2)machine washable-
p.95℃ p.60℃
机洗,水温低于95℃ 机洗,水温低于60℃
3)machine washable- 4)machine washable with slow
p.40℃ water current or gently by
机洗,水温低于40℃ p.40℃
轻度机洗或手洗, 水温低于40℃
5) machine washable with slow 6)gently hand wash only-
water current or gently by p.30℃
p.30℃ 轻度手洗, 水温低于30℃
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议