《民族研究)2oo0年第2期
回鹘文契约文书研究概况及存在的问题
◇
一
号
#8w_1H;f,
本文茼舟了百奈年来饿，德，荛，珐，日，甲等国学者对回鹘支契约文书的研究概况.指出了目
前刊行干世的几种本子中的一些问题.作者认为，由于这几种本子问世干突厥语研究的平同发展
阶段.平同的编着者对国内补最新研究成果的吸收程度不同.披此之间存在着不少差异.有的本子
中存在着明显的缺点与错误.对史学工作者来说.剐用这都舟资料必颤采取多种译本比较研究的
,
—，一1—,—,——'
—————————
一一
态度.
羌键词：回鹞文夔曲文书研充概况争在皿煎
作者刘__}0.军掣两所副研究员.博士.地址：西安市，机编
710062.
一
，回鹘文契约文书研究概况
在鄂尔浑河流域生活期间，维吾尔族的祖先回鹘人曾使用过突厥卢尼文，现在保存下来的
文献主要有公元747—759年在位的回鹘可汗之《磨延啜碑》.后来，他们又改用回
鹘文，即用
粟特字拼写突厥语.据耿世民先生研究，最初是居住在七河流域的突骑施人使用这种文字，后
来回鹘人广泛使用了，就通称为回鹘文.从本世纪5O年代蒙古人民共和国乌兰浩木地方发现
的回鹘文碑铭来看，回鹘人西迁以前就使用回鹘文.到了l3一l5世纪，随着越来越多的人信
奉伊斯兰教，改用阿拉伯字母拼写回鹘语言，回鹘文及其图籍逐渐被人们废弃.
19世纪下半叶至20世纪上半叶，各帝国主义国家相继派遣科学考察队，从自然科学与社
会科学两个方面对中国边疆地区进行各种侵略活动.他们勘测地形，绘制地图，发掘古墓，古 建筑遗址，收购古物.回鹘文文书就是在这种历史背景下被发现，并引起了国际学术界的注意
和兴趣.
f一)俄罗斯和前苏联回鹘文契约文书研究
俄罗斯和前苏联在回鹘文文书的整理，研究方面首先应该提到的是B?B?拉穗洛夫.他的
研究工作不仅涉及回鹘文的宗教文献，文学作品，在社会经济文书方面也做了大量工作,《回鹘
文献集》0(以下简称(usP》)是其代表着作.据V?克拉克介绍，拉氏(usP)中含有128件回鹘
0耿世民;《维吾尔旗古代文化和文献概记》.新疆人民出版社1983年版，第103页.
0BBPa脚B.Ⅱ¨饵cd∞船HHzaa~zrtaoa且eM唧myxCCCP?JIeH删1p啊?1928 76?
回鹘文契约文书研究概况及存在的问题
文书，大部分是契约之类的社会经济文书，只有27件系非世俗文书.拉德洛夫对这批文书
做的工作主要是第一次用印刷体满文字母排曰J了部分文书(1一l06号)；第一次对部分文书用
斯拉夫字母进行转写(1—46号)；第一次对全部文书进行了翻译(德文)；第一次将有关社会经
济内容的契约文书汇编成集.由于他的工作，死文字得到了破译，废弃的古纸成为语言学，历
史学等学科工作者方便的研究对象和珍贵的史料拉德洛夫设有做完此项工作便与世长辞
了，继续他的工作的是c?E?马洛夫.马洛夫在《回鹘文献集》中付出的心血是：将书中的原文
与照片进行对照与审查，做了一个补遗和勘误表；编制了一个对研究回鹘文书很有用处的词汇
表；用满文印刷体排印了lO7一l28号文书.由于马格夫的工怍,《回鹘文献集》得以完善，并于
1928年出版.拉德洛夫，马洛夫之后，在回鹘文文书的整理，研究方面做出了杰出贡献的还有
A?M?穆基诺夫,H?K?德米特里耶夫,JI?D?吐谷舍娃等.
拉德洛夫的(USP)出版后，一批有关维吾尔古代历史的专着相继问世.A?H?伯恩斯坦是
一
位杰出的考古学家，足迹遍及前苏联中亚各加盟共和国.作为考古学家，他深知出土的少数
民族文字资料的价值，他是较早，较系统地利用回鹘文契约文书从事维吾尔史研究的前苏联学
者之一.其代表作主要有《维吾尔法律文书》,《维吾尔中世纪史纲》0等.前苏联另一位从
事维吾尔史研究的着名学者是Ⅱ?H?吉洪诺夫，其代表作为《10—14世纪回鹘国
的经济与社会
制度》④由于作者充分利用了回鹘文契约文书材料，因而许多以前不为人知的情况在这部着
作中得到详细，生动，具体而系统的论述.这部着作出版后影响很大，他的某些观点也反映在
我国的某些专门着作中.这部书问世距今已有30余年，随着回鹘文契约文书研究的发展，这
部书中的一些缺点也暴露了出来，这就是v-克拉克指出的:"他误用和错误地理解那些他最为
信赖的资料——回鹘文书.吉洪诺夫不可能摆脱拉德洛夫和马洛夫遗留下来的这些文书的困
境，他经常借用拉德洛夫错误的解读，致使其结论毫无意义."v?克拉克的批评是非常尖锐
的，他指出.利用回鹘文契约文书应该使用比较的方法，应该注意到契约文书的蒙古和中国文
化的背景等等9?捷尼舍夫在回鹘文文书的研究方面成就斐然，有关着述主要有《回鹘语书
写的经济记事》以及与我国着名学者冯家升联名发表的《回鹘文斌通(善斌)卖身契三种》0
等.8O年代以来，前苏联学术界利用过回鹃文契约文书阐述维吾尔历史问题的着作还有A?
r?马利亚夫金的《9—12世纪回鹘国》,r?M?伊斯哈科夫,B?A?李特温斯基,T?A?谢尔科娃,C
r?克利亚什托尔内等撰写的《回鹘简史》等
(二)德国的回鹘文契约文书研究
谈到德国的回鹘文文书研究，当提及J?克拉普洛特.他曾利用我国明代回鹘文文献《高
∞鲁见v，克拉克着，田卫疆译胡锦州校:《元代回鸺世俗文书研究史》.《民旗译丛》199o年第1期.
0骞见v，克拉克着，田卫疆译，胡锦州校:《元代回鹘世俗文书研究史》.《民族译丛》199o年第1期.
尊阿拉丰图I951年维文版
丑.HTuxonos:Xoaxficm6o"鲥B【cmpofi妇0∞~ocuOapemsaxⅣBB.H日Te一《myu》,№}l啊-
J1eHKHr眦1966
@v，克拉克着，田疆译，胡锦州校:《元代回鹘世俗文书研究史》《民族译丛)1990年第1期.
@9-捷尼舍夫:《回鹘语书写的经济记事》.慷蹶语语法与词研究》，塔什干.19~:6年.
9-捷尼舍去冯家升:《回鹘文斌通(菩斌j卖身契夏种》.《考古~f958年第2期
@ArM鲫H.y妇ue~uOalx,msaB一Ⅻ…II砷<u》cF咖p—m睢H"x而'K-1983
②rMHe~agos,BA.Ⅱ,TAⅢ印H日a,nABc.唧,Cr.m叫帅，丑AHenes,MH.E和HH
A.IliKa~tap6eenKucmopu~p∞,^Ⅱm一^《rbI》,1991
77?
《民族研究)2~o0年第2期
昌译语》编写_r《回鹘语言文字考》，并于1820年出版，被人誉为回鹘文文书研究之先驱.19
世纪下半叶以来，德国派往中国西部地区进行科学考察的人员之中格伦威德尔与A?v?勒柯克
的收获令世人注目.他们拿走的900余箱文物中，其中有不少回鹘文文书，给德国学者从事有
关方面的研究提供了丰富的资料.勒柯克本人也从事回鹘文文书的整理与研究.他发表的有
关着述有《鄂尔浑吐鲁番出土的回鹘文手稿》,《回鹘文导记》②等.v?克拉克高度评价勒柯克
的研究工作，称他是第一位重新研究拉德洛夫刊布的契约文书的人.勒柯克就某些
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议