汉字汉语研究2020年第3期（总第11期）
协通论视佛经一例
李维琦
（湖南师范大学文学院）
提要释佛经中的“枝掖”为枝叶，虽不是无稽之谈，但施之本文不协，以之解
释他卷中的“枝掖”也不成文理。查阅佛经音义一类的工具书，再通过与异译相比对，“枝
掖”或“枝械”当释为相似、似是而非。揆之本文而协，验之他卷而通。
关键词枝掖枝掖枝叶似是而非
1.引言
“揆之本文而协，验之他卷而通”，这是王引之在《经传释词》自序里说的话。维琦遵循师训，提起笔来，就想到这条古训，不敢或忘。前一句落脚在“协”，后一句落
前一段时间对《道行般若经》给予了较多的关注，今从其中举个例子，来说说这个“协”和“通”，以就教于同仁。
2.“枝權”“枝掖”
《道行般若经》卷二原文：
（1）譬如阎浮利地上种种好树，若种种各异，叶叶各异，华华各异，实实各异。
种种枝掖，其影无有异，其影如一，影相类。（T8,p436,bl4_16①）
日本辛嶋静志教授作英文《道行般若经校注》（2011，以下简称《校注》），从《赵城藏》及宋本等，改木旁“械”为提手旁“掖”。此处未就意义作注。本经另一处：
（2）譬若狗子从大家得食，不肯食之，反从作务者索食。如是，须菩提！当来有
①按现时习惯做法，引佛经多用《大正藏》，以T注卷数，p注页码，a、b、c注上、中、下三栏，
其后数字表示行数。
-112-汉字汉语研究
SCGIC.indd1122020/11/315:45:38
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议