1.
▼大晦日（おおみそか）の深夜から元日の早朝にかけて、時間の流れは魔法のようだ。さっきまでざわついていた年の瀬の空気が、数時間眠って目覚めれば、静かにひきしまっている。年あらたまる和やかな朝は、いくつ歳（とし）を重ねてもありがたい
从除夕的深夜到元旦的早晨，时间的流逝就像是着了魔法，直到刚才还喧闹非凡的年关氛围，经过了数小时的睡眠再一睁眼，竟然是一片寂静的世界。新桃换旧符的祥和清晨，无论反复多少年都是求之不得的。
▼思えば暮れから新春への１０日間ばかり、私たちは毎年、不思議な時空を通り抜ける。師走の２５日まで、街はクリスマス一に染まる。それが、あくる日からは、ものの見事に迎春モードに一変する
回想起来，从岁末到新春的10天，我们每年都要度过这段令人费解的时空。一直延续到岁末25日，满大街是圣诞彩尽染，可到了第二天，这一氛围竟摇身一变成功地改换成了迎春的模式。
▼ゆうべの除夜の鐘で百八煩悩を消し去って、きょうは神社で清々（すがすが）しく柏手（かしわで）を打つ。キリスト教に始まって仏教から神道へ。いつもの流れに身をゆだね、この国の年は暮れ、年は明ける
昨天除夕夜的钟声荡涤了所有一百零八个烦恼，今天又将前往神社清心静气击掌祈福。从基督教开始经佛教最后进入神道，在委身于这一通常流程的过程中，这一国度辞岁末，启新年。
▼日本海側は大雪の正月になった。三が日に降る雪や雨を「御降（おさがり）」と言う。めでたい日の生憎（あいにく）の空模様を、ご先祖は天からの授かりものとして美しく言い換えてきた。言葉に宿る霊力が幸をもたらすと信じた民族ならではだろう 日本海一侧是一个大雪纷飞的正月。在这里人们将正月1-3日连降的雪雨称之为“御降”。从老祖宗开始就将这吉庆之日难得的天况认为是老天爷的恩赐并冠以美好的称谓。这恐怕是只有对于言语中凝聚着的神灵之力必将为我们带来幸福的说法深信不疑的民族才具有的独到的思维吧。
▼そんな「言霊（ことだま）の幸（さきわ）う国」は３種の文字を持ち、ゆえに三つの幸福がある。「幸せ」と「しあわせ」と「シアワセ」は同じようで微妙に違う。たとえるなら、「シアワセ」は冷えた五臓に熱燗（あつかん）の一杯がじんわり広がるとき。「しあわせ」は赤ちゃんの寝顔に見入る父さん母さん、といったところ
在此信奉“言语神灵赐福与人的国度”具有3种文字，因此也拥有三个幸福，“幸せ(汉语)”、“しあわせ(和语)”和“シアワセ(西语)”三词貌似相同却又存在着微妙的差异。打个比方来说，“シアワセ(西语)”就是一杯烫热的烧酒润润地温暖着冰冷五脏的时刻；“しあわせ(和语)”就是注视着婴孩熟睡笑脸的父母深有感受的时候。
▼「幸せ」は人生航路の順風だろうか、漢字は構えが広い印象になる。一族再会、おみくじの大吉、雑煮の湯気……何でもいい、年の初めの幸を喜び、気分新たに歩み出したい。混迷の世であればこそ、なお。
“幸せ(汉语)”恐怕要说是人生道路一帆风顺了吧，汉字给人以涉猎广泛的印象。一家重逢，抽签大吉以及杂烩的腾腾热气……任何场合都适用。希望读者们喜庆一年之初始的福分，以焕然一新的面貌走向未来，特别是在世态混沌之时，更应如此。
2.
▼「日本の憲法は押しつけられた」「いや、そうではない」と戦後６８年の今も論議は続く。その憲法の草案づくりに加わったベアテ・シロタ・ゴードンさんは、いつもこう語った。「日本の憲法はアメリカよりすばらしい」。そして憲法が日々の暮らしに根を張ることを願ってきた
“日本的宪法是强加于人的”“不不，并不是这样”，直到战后68年的今天，这一争论仍在继续。曾参与宪法草案起草工作的贝雅特・西洛塔・戈登(Beate Sirota Gordon)则一再强调说，“日本的宪法比美国的都好！”，并且期待着这一部宪法植根于日常的生活。
▼憲法２４条は男女の平等をうたう。草案の人権小委員会の一員として２２歳でそれを書いた彼女の訃報（ふほう）が、米国から届いた。８９歳。ただ書いただけでなく、戦後の日本を見つめ続けた人だった
宪法第24条倡导男女平等。作为草案人权小委员会的一员，22岁时写就这一条款的她，其去世的讣告从美国传到了日本。她不仅是一位执笔这一条款的人，还是一位始终关注着战后日本的人。
▼戦前に一家で日本へ来た。少女時代を東京で過ごし、二・二六事件にも遭遇する。開戦前に単身渡米して学び、戦争が終わると、両親を捜すために連合国軍総司令部の要員に応募して日本に戻った
战前举家来到了日本，在东京度过了她的少女时代，并遇到了二・二六事件。开战之前只身渡美完成学业，战争结束后，为了寻父母应召成为了联合国军司令部的要员重返日本。
▼憲法施行の年に離日したが、その後も訪日を重ねた。各地での講演は１００回をゆうに超す。かつて同僚の取材に、草案を書いたことを「ちょうど私がそこにいただけ」と答えていた。さりげない言葉の向こうに、だれが書こうが平等は普遍の原理だという信念が感じられたものだ
虽然在宪法实施之年离开了日本，可之后又多次造访，在各地的演讲实实在在地超过了100场。面对同事的采访，当谈及起草草案一事时，仅淡淡地表示说，“只是正巧我参与了此事而已”。从她淡定的言语深处让我们感受到一种信念：无论谁执笔，平等是普遍的原理。
▼社会にも会社にも女性の力が求められて久しいのに、この国での進出は今もおぼつかな い。企業や官庁に幹部は少なく、首長も議員も一握り。ある調査では男女の平等度は１３５カ国中の１０１位とお寒い限りだ
无论是社会还是公司需要女性力量的奉献已旷日持久，可是，在这一国度女性的参与仍不尽如人意。企业及各级政府机关女性干部甚少，首长和议员更是极少部分。据某项调查表明，男女平等程度在135个国家里仅处于101位，不免令人心寒。 ▼ベアテさんの最後の言葉は、日本国憲法の平和条項と女性の権利を守ってほしい旨の願いだったという。元気を欠きがちなリベラルへのエールのように、それは聞こえてくる。
据说，贝雅特女士最后留下的是旨在保护好日本国宪法中和平条款和女性权利条款的愿望。传入我们耳际的这声音，就像是对于精神极易不振的自由主义的巨大声援。
3.
▼同じことを見聞きしても、人によってまるで違うとらえ方をする。そんな愉快な作り話がある。ある企業が発展途上の地に靴の輸出を計画し、市場調査のために社員２人を派遣した。１人は「まったく見込みがありません。住民はだれも靴を履きません」と報告して
きた
对于同一件事的所见所闻，因人的不同会得出不同的看法。有这么一则愉快的轶闻。某企业计划向某发展中地区出口鞋子，为此派遣了2名职员前往进行市场调查，其中1人报告说，“没有任何希望，因为那里的居民都不穿鞋。”
▼もう１人はこう言ってきた。「無限の見込みがあります。住民はまだ誰も靴を持っていません」。『笑いのこころユーモアのセンス』（岩波書店）から拝借した話だが、２人が部下ならあなたはどちらを買うだろう
而另1人则认为，“前途不可限量，因为那里的居民谁都没有鞋。”这是一则从《笑点幽默感》(岩波书店出版)一书中借用的故事，倘若这2位是你的部下，你倾向于哪一方呢？
▼市場調査に冷徹な分析は欠かせない。しかし後者の、悪くいえば能天気、良く言えば前向き思考は捨てがたい。今の日本に欲しいのは後者のような元気者では、などと思ってみる
这份市场调查中并不缺少冷静透彻的分析。然而，后者的看法，从坏了说有点过于乐观，从
好了说容易忽视前瞻性。我们可以试想一下，当今的日本是否需要像后者这样的虎虎有生气者。
▼今年は巳（み）年。吠（ほ）える虎、跳ねる兎（うさぎ）、天翔（あまがけ）る竜、と続いたのに比べると、地を這（は）う蛇はいささか地味だ。届いた年賀状には「脱皮」を願う書き込みがいくつかあった。閉塞（へいそく）感から脱皮し、ひと皮むけて自分を高めるには、マイナス思考ではおぼつかない
今年是巳蛇年，虎啸、兔跳、天际龙腾跃，与此历年相比，在地上爬行的蛇略显平淡。在收到的贺年片中有几个上写着“蜕皮”两字，若要摆脱闭塞，剥去一层皮提升自己，消极的思想不解决问题。
▼どこで聞いたか、おめでたい笑話を思い出す。「お前、ダイコン足だなあ」「あら、そんなに白い。うれしいな」。「それじゃゴボウ足だ」「ほんと。そんなにほっそりして長い？」。破格のおおらかさがいい
我想起了一则不知道出自哪里的笑话，“你呀，真是个萝卜腿”，“是吗？那么白呀？真让我高
兴！”。“那么，是牛蒡腿。”“真的吗？我有那么苗条细长吗？”非同一般的大大咧咧令人欣赏。
▼今日が仕事始めで、休み明けの重い腰を上げる人もおられよう。視界は不良でも、ものごとを良い方に、明るい方にとらえる「力」をお互い鍛えたいものだ。笑みと活気と前向きを、この一年の道連れとして。
今天开始工作了，恐怕有不少人都将结束悠闲的休假，走出闲散投入各自的工作。即便视野不好，但也要到它好的一面，到它光明的一面，相互培养这种“能力”实为重要。我们要把欢笑、活力以及向前看的态度作为这一年的征途伴侣共同前进。
4.
▼冬の雑木林は枯れて寂れた風情だが、葉を落とすことで明るさを広げる。東京の西、いわゆる武蔵野を歩くと、裸になった木々が青い空に、粗い箒（ほうき）のような枝を突き刺している。のとぼしい林間で、センリョウの赤い実と深い緑の葉のが、目にひときわ鮮やかだ
冬季的杂木林，树叶凋零一派寂冷的风情，可正因为树叶的飘落，反倒扩大了光照和通透。漫步在东京西侧的武藏野，只见光秃秃的树木直刺蓝天，宛若粗大扫帚的树枝显得那么突兀。在此缺少彩的树林里，草珊瑚(Sarcandra glabra)红红的果实和深绿叶片的彩分外扎眼。
▼そんな東京の年明けが申し訳なくなるような、日本海側の大雪である。強い冬型と低気圧のために北海道では吹雪となり、青森の酸ケ湯（すかゆ）では積雪が３メートルを超えた。冬晴れの関東平野と背中合わせの新潟でも雪は深い
日本海一侧则是大雪皑皑，令如此东京的新年初始无言以对。由于强劲的严冬型天况与低气压，北海道风雪交加，青森县的酸汤地区积雪深达3米以上。与冬季晴朗的关东平原背靠背的新澙也是积雪颇深。
▼東京も、寒いのは寒い。きのうの朝は拙宅のスイレン鉢に氷が張った。まだ暗い５時過ぎには水だったが、日の出の頃にはパリッと凍っていた。薄い氷を、透明なセミの羽に似ていることから「蝉氷（せみごおり）」と言う。もっとも蝉氷ぐらいで震えていては、北国の人に叱られそうだ
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议