昭公二十三年—《春秋公羊传》原文、注释及译文
原文：
二十有三年，春，王正月，叔孙舍如晋①。
癸丑②，叔鞍卒。
晋人执我行人叔孙舍。
晋人围郊③。郊者何？天子之邑也。曷为不系于周？不与伐天子也。 夏，六月，蔡侯东国卒于楚④。
秋，七月，莒子庚舆来奔⑤。
戊辰，吴败顿、胡、沈、蔡、陈、许之师于鸡父⑥。胡子髠，沈子楹灭⑦。获陈夏啮⑧。此偏战也⑨，曷为以诈战之辞言之？不与夷狄之主中国也⑩。然则曷为不使中国主之？中国亦新夷狄也⑪。其言灭获何？
别君臣也。君死于位曰灭，生得曰获。大夫生死皆曰获。不与夷狄之主中国，则其言获陈夏啮何⑫？吴少进也⑬。 天王居于狄泉⑭，此未三年，其称天王何？著有天子也⑮。尹氏立王子朝⑯。
八月，乙未⑰，地震。
冬，公如晋，至河，公有疾，乃复。何言乎公有疾乃复？杀耻也⑱。
注释：
①二十有三年：鲁昭公二十三年(公元前519年)。叔孙舍：《左传》作“叔孙婼”。鲁国大夫。 ②癸丑：正月十一日。
④蔡侯东国：即蔡悼公，名东国，蔡平公之弟，在位三年。
⑤莒子庚舆：著丘公去疾之弟，在位十年，后逃亡到鲁国，著丘公之子郊公复入莒掌权。
⑥戊辰：七月三十日。顿：国名，子爵，故城在今河南项城县。胡：国名，妫姓，子爵，为楚所灭，故城在今安徽阜阳西北。沈：国名，嬴姓，子爵，为蔡所灭，故地在今河南汝南县东。鸡父：地名，在今河南固始县东南。
⑦胡子髠(kun坤)：胡国国君。沈子楹：《左传》作“沈子逞”。沈国国君。
⑧夏啮(nie聂)；陈国大夫。
⑨此偏战：偏战，指约定日期、地点，各据一方的正规战。按例，《春秋》记日期的是偏战，只记载月份的是诈战。这次战役记载了日期，所以说是偏战。《春秋》之例，记载偏战，不说某国败某国，而说某国败绩。现记作“吴败顿、胡……之师于鸡父”，即是诈战的说法，因此下句提问。
⑩不与夷狄之主中国：《春秋》记载战事，很注意区别主方与客方，如果是偏战，被伐者为主方，伐者为客方，《春秋》一般站在主方一边。何休注：“序上言战，别客主，人直不直也。今吴序上而言战，则主中国辞也。”疏：“伐人者为客，……见伐者为主。”
⑪中国亦新夷狄：何休注：“中国所以异乎夷狄者，以其能尊尊也。王室乱，莫肯救，君臣上下坏败，亦新有夷狄之行，故不使主之。”
⑫其言获陈夏啮何：按例，《春秋》是不赞成夷狄抓住中原各国的人的，即“不与夷狄获中国也”，这里说“获”，故问。
⑬吴少进：吴国稍稍有了一些进步。这主要指吴国能与中原各国举行约定日期地点的偏战，而不搞突然袭击。
⑭天王：即周敬王，名句，景王之子，在位三十九年。狄泉：即泽邑，周邑名，在今河南洛阳市。
⑮著有天子：表明有天子在。何休注：“时庶孽并篡，天生失位，徙居微弱甚，故急著正其号明天下，当救其难而事之。”
⑯尹氏：即尹文公，又称尹氏固、尹圉，周大夫，王子朝同党。王子朝：周景王长庶子，因王子朝居王城之西，又称西王。鲁定公五年被周敬王杀于楚。
⑩乙未：八月二十七日。
⑩杀耻：减少羞耻。杀，省，少。何休注：“因有疾以杀畏晋之耻。”
译文：
鲁昭公二十三年，春季，周历正月，鲁国大夫叔孙舍到晋国去。 癸丑这天，鲁国大夫叔鞍死了。
晋国人拘捕了鲁国使者叔孙舍。
晋国军队包围了郊这个地方。郊是什么地方？是周天子的城邑。为什么不说郊是周王朝的呢？因为不赞成诸侯军队攻打周天子。
夏季，六月，蔡侯东国在楚国死了。
秋季，七月，莒国国君庚舆逃亡到鲁国来。
戊辰这天，吴国在鸡父这个地方打败了顿国、胡国、沈国、蔡国、陈国、许国的军队。胡国国君髠和沈国国君楹“灭”。吴国“获”陈国大夫夏啮。这是约定日期地点、各据一方的正规战争，为什么用突然袭击的诈战的说法来记载这件事呢？因为不赞成在这次战事中以夷狄为主、以中原各诸侯国为客。既然不赞成以夷狄为主，那么为什么不以中原各诸侯国为主、夷狄为客呢？因为中原各诸侯国不尊王室，君臣上下败坏，也是新的夷狄了。这里为什么分别用“灭”和“获”来记载战况呢？这是为了区别国君与大臣。国君在君位上战死了叫“灭”，在战争中被活捉了叫“获”；大臣在战争中无论被活捉还是战死都叫“获”。这次战争，既然不赞成夷狄为主、中原各国为客，那么这里说“获陈夏啮”是什么意思呢？这是肯定吴国稍稍有了一些进步。
周天子居住在狄泉这个地方。周敬王即位还未满三年，按例不能称天王，这里为什么称他为天王呢？这是为了表明周王朝有天子在。尹氏立周景王的长庶子王子朝为天子。
八月，乙未这天，鲁国发生地震。
冬季，鲁昭公去晋国。来到黄河边，鲁昭公生病了，于是就回国了。这里为什么说鲁昭公生病了，于是就回国了呢？这是为了减少畏惧晋国的羞耻。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议