一种翻译科技文献中一词多义的专业术语的机器翻译方法

(19)中华人民共和国国家知识产权局

	(12)发明专利说明书
		(10)申请公布号 CN 112818711 A (43)申请公布日 2021.05.18

(21)申请号 CN202110200581.3

(22)申请日 2021.02.23

(71)申请人湖北省地震局(中国地震局地震研究所)

地址 430000 湖北省武汉市武昌区洪山侧路40号

(72)发明人詹聪

(74)专利代理机构 42247 武汉红观专利代理事务所(普通合伙)

代理人陈凯

(51)Int.CI

G06F40/58(20200101)

G06F40/211(20200101)

G06F40/216(20200101)

权利要求说明书说明书幅图

(54)发明名称

一种翻译科技文献中一词多义的专业术语的机器翻译方法

(57)摘要

本发明提出了一种翻译科技文献中一词多义的专业术语的机器翻译方法。该方法通过提取专业术语所处的未知领域待译语句中的上下文中的信息以及包含该专业术语的已知领域语料中对应的信息并比较其相似度，判断待译语句所处的领域并将专业术语翻译成对应领域的正确词义。具体分为句子级及片段级。在句子级方法中，提取并比较能体现最基本句意和部分句意的词汇。在片段级方法中，提取并比较包含待译专业术语的不同粒度的片段及与专业术语联系更紧密的子片段的结构信息和内容信息。本发明通过提取并比较对表达句意有实际含义的词汇以及结合句法分析树改进比较图的结构相似程度方法，能够加强对一词多义的专业术语的领域判断，提高其翻译的准确率。

法律状态