孙德彪
【摘 要】柳得恭(1748-1807),韩国朝鲜王朝著名诗人,字惠风、惠甫,号冷斋、冷庵、歌商楼等.编著有《燕台再游录》、《二十一都怀古诗》、《中州十一家诗选》、《并世集》等书籍.曾于1778年、1790年、1801年三次随李朝使团赴清.其《二十一都怀古诗》和《冷斋集》在清朝广为流传,使他成为朝鲜王朝在清朝最有名的诗人.他曾与纪昀结识并留下美谈,又与陈鳣以诗交流.清朝画家、诗人罗聘将自己的诗画赠与柳得恭,柳得恭也回赠诗歌表达深情.清朝著名文人潘庭筠、李调元也都在《韩客巾衍集》中给予柳得恭的诗歌创作水平以高度评价.柳得恭先后与清朝近一百位文人、画家、学者有过频繁的诗歌酬唱交流,这为清代中期中韩诗歌交流做出了突出的贡献. 【期刊名称】《延边大学学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2016(049)001
【总页数】7页(P121-127)
【关键词】柳得恭;清朝文人;诗歌;交流
【作 者】孙德彪
【作者单位】延边大学人文社会科学学院中文系,吉林延吉133002
【正文语种】中 文
【中图分类】I106.2
柳得恭(1748—1807)，字惠风、惠甫，号冷斋、冷庵、歌商楼、古芸居士、古芸堂、恩晖堂等。年少时曾师从朴趾源，后任奎章阁检书官。著有《滦阳录》、《燕台再游录》、《二十一都怀古诗》、《冷斋集》，编选有《中州十一家诗选》、《并世集》、《巾衍外集》等诗集，是“四家诗人”*“四家诗人”指的是李朝后期的4位汉诗诗人——李德懋、朴齐家、柳得恭和李书九。为了区别于朝鲜王朝中期的“月象溪泽”(李延龟、申钦、张维、李植)散文四大家，一般又称为“后四家诗人”。中编著作品最丰的一位。曾于1778年、1790年、1801年三次随朝鲜王朝使团赴清。柳得恭不仅将自己的诗文集传播到清朝并产生一定的影响，积极充当着两国诗歌交流的使者，还先后与清朝数百位文人、画家、学者有过频繁的
诗文唱酬交流，其中最为频繁密切的有纪昀、陈鳣、罗聘、潘庭筠、李调元等。
通过对柳得恭与清朝文人诗歌交流的研究，可以一窥清代中期中韩文人诗歌交流的盛况，了解中韩古代的诗文化交流的广泛性、深刻性，具体感受中韩古代文人墨客之间的深情厚谊，从而为今天中韩(朝)之间的友谊追寻历史文化根源。
《二十一都怀古诗》是柳得恭于1778年在“钟岗老屋”所创作的一组诗歌，共有43首。此组诗主要是以从古朝鲜檀君至高丽共21个王朝作为诗歌描绘对象而创作的一系列怀古诗，期间通过吟诵21个古都的盛衰兴亡，抒发了自我强烈的民族意识。[1]《二十一都怀古诗》由于具有极高的艺术审美形式和深刻的思想内容，问世后就深受李朝文人的喜爱，被广为传播传阅。1778年夏，李德懋和朴齐家出使清朝，柳得恭特意请李德懋和朴齐家将《二十一都怀古诗》带去清朝，请清朝相关著名的文人作序作跋，朴齐家遇到潘庭筠后，就主动将此诗集给潘庭筠阅读并请之作序写跋，潘庭筠也欣然答应。关于这一点，柳得恭在《二十一都怀古诗》的自序中写道：
是岁，懋官、次修入燕。手抄一本寄香祖，庶常及见，潘书大加嗟常行为，兼竹枝、咏史、官词诸传之胜，必传之作。李墨庄为题一绝，异心同声，差可为乐，传不传，不须论
也。
这其中的“李墨庄为题一绝”，指的是李鼎元为《二十一都怀古诗》所题的诗歌《题二十一都怀古诗》，此诗曰：
三韩旧国谁分合，往迹而今已渐□。
我读魏书深不解，教人何处问冷斋？[2]
1790年夏，柳得恭第二次出使清朝，曾将此书赠给纪昀，纪昀也大加赞赏。而罗聘听说此书后，也向柳得恭索求刊本，并说要把它寄给好友鲍以文，让他将之收录到其所编选的《知不斋丛书》之中。不过由于柳得恭手中没有多余样书而未能满足罗聘的要求。[1]而后罗聘则从纪昀处借来《二十一都怀古诗》传抄，后此书又被翁方纲、叶志洗等清代文人传抄，从而使得此书在清代文人之间广泛传播，后赵之谦看到此书后，毫不犹豫地将此书收录于自己所编选的《仰视千七百二十九鹤斋丛书》之中，并题写序文，高度称赞柳得恭的诗歌和书法：“柳氏此稿，词旨淹雅，书迹亦遒古可喜。”[3]
《冷斋集》则是柳得恭所创作的一本诗集，也曾被朴齐家和李德懋于1778年出使清朝时，
带到中国，并先后得到了清朝文人纪昀、潘庭筠、李调元、张玉琪等著名文人的高度评价。李调元就评价之为：冷斋诸体莫不笔酣、句健、凌烁古今，味腴寨芳，濯滓窳。[4]
李调元从诗歌的诗体、词句、风格等方面简要而又全面地评价了柳得恭的诗歌。对于柳得恭的《冷斋集》，纪昀则评价为：“冷斋诗天骨秀拔，味含书卷，语出性灵，与贞蕤一时瑜亮。”[4]张玉琪也评论为：“冷斋七言古诗，眷容古雅，稳惬调和，既履险而如夷，自固难而见巧，咏古诗体物最工，垂戒重远，不当以游戏目之。”[4]同时，李调元、潘庭筠等人都先后对《冷斋集》中的具体诗篇如《落花生歌》、《围炉》等进行评价，也颇多赞赏之意。值得注意的还有，潘庭筠曾亲手抄了不少《冷斋集》中的优秀诗篇诗句珍藏，对此柳得恭就曾写诗答谢，即《闻秋痒手抄余诗，感而作二首》，诗云：
金台柳玉河月，飘落东韩七字诗。
海外岂无知己泪，沈香椅上手抄时。
天寒鲁酒小醺余，问阅余家四库书。
史部斋头来往否？因风都不惜琼琚。[4]
柳得恭的诗歌在清代文人中传开后，因此也得到不少清代文人的次韵、和韵，并在一定程度上影响着清代文人的诗歌创作活动，使得清代文人在其所创作的诗篇中常常会引用柳得恭的诗句字词等。以李调元为例，他曾给柳得恭寄过6首诗歌，这些诗歌大都引用了柳得恭诗歌中的诗句字词，如第一首诗写道：“春筵今日得嘉宾，烂醉壶中竹叶春。携得竹林诗句好，梅夫人比李夫人。”此诗中的“梅夫人比李夫人”一句就出自柳得恭的《轮回梅》(5首)中的第四首，这是一种借用方式；又如第四首诗中写道：“松京首唱是何时，吹笛桥边雨似丝。寒食人归笞笠下，捧嚬是否问东施？”此诗第二句“吹笛桥边雨似丝”，主要是由柳得恭的《松京杂绝》(19首)中第一首第三句“吹笛桥边踏青去”中接受和转化而来，这是改用。无论是借用还是改用，都无疑说明了柳得恭的诗作对李调元的诗歌创作产生了一定的影响作用，虽然此6首诗歌是李调元写给柳得恭的，但李调元的诗歌创作确实也受到柳得恭的诗歌的影响。[1]
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议