第一章测试
1.A highly popular public event at which everyone – whether a child, beginner or expert –selects their own distance and challenge . 该句最佳译文为（ ）A:这是一项广受欢迎的大众活动， 不管是儿童、入门者还是专家， 他们都可以选择适合自己的距离和挑战。B:一项高度受欢迎的大众活动，每个人——无论是儿童、初学者还是专家——都可以选择自己的距离和挑战。C:这是一项高度受欢迎的公共活动， 儿童、入门者或是专家， 都可以选择适合自己的距离和挑战。D:一项广受欢迎的公共活动，每个人——无论是儿童、初学者还是专家——都可以选择自己的距离和挑战。答案:A 2.漓江的水，澄明清澈，晶莹碧绿，恰似翡翠玉带，逶迤于奇山秀峰之涧。该句最佳译文为（ ）
A:The Lijiang River winds its way like a jade belt through the beautiful mountains and peaks, with glittering and translucent green water like a mirror.
B:The water of Lijiang River is clear and crystal-clear, glittering and translucent green, just like a jade belt, winding in the stream of Qishan Xiufeng.
C:The Lijiang River winds its way like a ribbon through the magnificent mountains, with clear water like a mirror.
二硫化物自动化监测D:The water of Lijiang River is clear, crystal clear and green, just like jadeite jade belt, winding in the stream of beautiful mountains and peaks.
答案:C
圆钢矫直机3.太湖奇峰环抱，烟水迷蒙，自然天成的湖光山 美不胜收。该句最佳译文为（ ）
A:Thanks to the grotesque peaks around and the mist over the surface，the Taihu Lake is really a fascinating natural landscape.
B:Grotesque peaks around and mist over the surface form into harmonious natural scenery of the Taihu Lake.汽水取样
C:The grotesque peaks around and the mist over the surface，the Taihu Lake is really a f
ascinating natural landscape.
D:Grotesque peaks around and mist over the surface have turned the Taihu Lake into a marvelous natural landscape.
答案:D
4.现在，这里以其独特的民族风情吸引着大批游客来观光旅游。译文为：Nowadays, it attracts large numbers of tourist for visiting by its unique minority amounts feelings. （ ）
A:错
B:对
答案:A
5.Out of all of America’s symbols, none has proved more enduring or evocative than the Statue of Liberty.译文为：在美国所有的标志当中，“自由女神”最为持久，也最具感召力。（ ）
A:错
B:对
答案:B
第二章测试
6.下列词组翻译中哪一个有误（ ）。
A:go to work 上班
B:to perform 上演
C:to come to power 恢复体力
D:go into battle 上阵
答案:C
7.选义的难易程度取决于（ ）。
A:词义繁简
B:词典的运用能力
C:上下文难易程度
谷氨酰胺合成酶D:语言的运用能力
答案:ABCD
8.下列表达中表达“死”的有（ ）。
A:lose one’s life
B:end one’s days
C:pass away
D:go to glory
答案:ABCD
9.如果说理解是在原文中选义的过程，那么表达就是在译文中选词的过程。（ ）
A:错
B:对
答案:B
10.She is a good student. 句中的good可以译为“好”，也可以译为“品学兼优的”。（ ）
A:对
B:错
答案:A
第三章测试
11.下列词组翻译中哪一个有误（ ）。
A:get cold feet胆怯
B:raise the roof 掀翻屋顶
C:go into battlefield 战场
D:to come to stage 上台
答案:B
12.增词译法可以增加（ ）。A:动词B:名词C:形容词D:介词答案:ABCD 13.下列表达中可以使用合词译法的有（ ）。
A:aches and pains
B:dead and gone
C:bright and warm
D:hard and fast
答案:ABD
14.词性转换要根据译文的语言习惯进行，而不是随意转换。（ ）
A:错
B:对
答案:B
15.褒贬译法中的中性词一定要翻译成中性词。（ ）
A:错
B:对
答案:A
第四章测试
16.汉语重意合,句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。 （ ）
A:错
B:对
答案:B
17.合并句子的两种重要的手段可划分成 （ ）
A:断句译法
B:合句译法大襟衣
C:转句译法
D:缩句译法
答案:BD
18.英语的被动语态转译为汉语的主动语态时，主要有下面几种情况：（ ）
A:添加主语
B:译为无主句
C:主宾颠倒
D:保留原主语不变
答案:ABCD
19.原文:His extreme earnestness impressed me deeply.译文：他做事极其认真，给我留下了深刻的印象。以上译文主要采用了句法翻译中的（ ）
A:转句译法
B:正反译法
C:转态译法
D:缩句译法
E:换序译法
F:合句译法
G:断句译法
答案:A
20.原文：请观众保持肃静。译文：The audience are requested to keep silent.以上译文主
要采用了句法翻译中的（ ）
A:正反译法
B:断句译法
C:转句译法
D:合句译法
E:换序译法
F:转态译法
G:缩句译法
答案:F
第五章测试
21.“It is hard to forgive, and to look at those eyes, and feel those wasted hands,” he answered, “kiss me again; and don’t let me see your eyes! I forgive what you have done to me, I love my murderer— but yours! How can I? (E. Brontë: Wuthering Heights, Ch.1, V.II) 该句最佳译文为（ ）。
A:“太难宽恕了，并且看着你的眼睛，同时感受着你那双消瘦的手，” ，他回答道。 “再吻我一下吧；并且不要让我再看到你的眼睛！”我宽恕了你对我的所作所为，我爱我的谋杀者——可是害死你的那个人！怎么能叫我爱他呢？”B:“宽恕是很难的，就是看看你那双眼睛，摸摸你那双消瘦的手，也是很难的” ，他回答道。 “再吻我吧，别让我瞧见你那眼睛。你对我的所作所为我就宽恕了，我爱我的谋杀者——可是你的谋杀者呢！我怎么能爱？C:“宽恕是很难的，就是看看你那双眼睛，摸摸你那双消瘦的手，也是很难的，” 他回答道。 “再亲亲我吧，别让我看见你的眼睛！我宽恕你对我的所作所为。我爱害了我的人——但是害了你的人！-我怎么能爱她呢？”D:“瞧着那一双眼睛，摸摸这双消瘦的手，要饶恕你，真难啊，” 他回答道。 “再吻我吧，别让我瞧见你那眼睛。你对我的所作所为我就宽恕了。我爱我的谋杀者——可是害死你的那个人！怎么能叫我爱他呢？”答案:C 22.From the listless looks of some fellow trotters, I gather I am not alone in my unenthusiasm: Bill-paying, it seems, would be about as diverting. Nonetheless, we contin
ue to jog; more, we continue to choose to jog. (C. Tucker: Fear of Dearth”) 该句最佳译文为（ ）
A:从跟我一起跑步的一些人的无精打采的神情可以断定，缺乏热情的并非只是我一个人：看来，付账也差不多一样有趣。不过，人们还是坚持跑步；而且，还坚持非要跑步。
B:从跟我一起跑步的一些人的无精打采的神情可以断定，我们都缺乏热情：这就好像是付账单。不过，人们还是坚持跑步；而且，还就情愿跑步。
C:从跟我一起跑步的一些人的倦怠神情可以断定，不喜欢跑步的并非只有我一个人：看来，这比付账单也有趣不了多少。不过，人们还是坚持跑步；而且，还就情愿跑步。
D:我从跟我一起跑步的人无趣的表情中可以判断出我并不孤单，我们都缺乏热情：这就好像是付账单。并且，我们继续慢跑，继而，我们继续选择慢跑。
答案:C
23.I have no pity! I have no pity! The more the worms writhe, the more I yearn to crush out their entrails! It is a moral teething, and I grind with greater energy, in proportion to the increase of pain. (E. Brontë: Wuthering Heights, Ch. 14, V. I) 该句最佳译文为（ ）
A:我才不讲怜悯呢！我才不讲怜悯呢！虫子越扭动，我就越恨不得挤出它们的内脏！这种
心理作用，就像出牙一样，越觉得痛，我就磨得越起劲。
B:我才不讲怜悯呢！我没有怜悯！虫子越扭动，我越想挤出它们的内脏！这就像出牙一样，同样的，我越用劲儿，相对应就越痛。
C:我没有怜悯！我没有怜悯！虫子越扭动，我就越恨不得挤出它们的内脏！这是一种道德上的出牙！它越是痛，我就越要使劲磨。
D:我没有怜悯！我没有怜悯！虫子越扭动，我越想挤出它们的内脏！这是一种精神上的出牙！它越是痛，我就越要使劲磨。
答案:A
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议