《齊桓公伐楚》教案
（一）題解
齊桓公伐楚發生于魯僖公四年，西元前656年。
西元前770年中國進入了東周時期，周王室進一步衰落，各諸侯國強大起來。爲了爭奪土地、人口和對其他諸侯國的支配權，幾個大的諸侯國經常發生兼併戰爭。當時的齊國國君齊桓公由於重用管仲進行改革，使齊國達到了空前的強盛，齊桓公也因此成爲春秋時的第一位霸主。桓公看到當時周王室地位日漸衰微，周圍少數民族不斷向中原進攻，於是號召各諸侯國“风刀干燥机
尊王攘夷”。本文講的就是齊桓公打著尊王攘夷的旗號，聯合中原其他諸侯國，向南進攻楚國。攘：排除；夷：是對華夏民族之外其他各民族的泛稱，當時楚國地處長江中游一帶，楚人被中原人視作南蠻 舌之人，楚文化與中原文化屬於兩個不同的系統，所以也是“夷”。但是，楚國也是一個新興的強大的諸侯國，它吞併了江漢一帶的各民族部落，並進一步向中原擴張，控制了一些華夏族小國，象淮水邊的蔡國就是楚國的盟國。楚國還拒絕給周王室納貢。楚國勢力逐漸向北發展，跟齊國的霸業發生了衝突，因此齊桓公興兵南征，首先擊潰了蔡國，接著便向楚國進軍。楚國以強大的軍事力量作後盾，開展外交戰，最後雙方達成妥協： 楚國承認不向周王室納貢的錯誤，以齊國爲首的諸侯聯軍退兵。本文主要記述了這場外交戰的經過。
（二）課文第一段串講
1、【四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡。】
光端机机箱四年：指魯僖公四年。僖公是魯國國君，《左傳》是魯國的史書，所以敍事均以魯國國君在位的年份來紀年。
齊侯：指齊桓公。齊國是侯爵位諸侯國，所以齊國國君都可稱齊侯。以：介詞，憑藉，用。諸侯之師：各諸侯國的軍隊。這篇文章裏沒有明確說明有哪些諸侯國參見了這次軍事行動，根據《春秋經》的記載，參見征討的有魯、宋、陳、衛、鄭、許、曹等國。 〈譯〉魯僖公四年的春天，齊桓公憑藉各諸侯國的軍隊進攻蔡國。
2、【蔡潰，遂伐楚。】
潰：潰敗，被打垮。遂：連詞，表示在時間上接著上面行動而發生的事情，相當於接著、
就。伐：討伐。
〈譯〉蔡國潰敗，接著討伐楚國。
3、【楚子使與師言曰：】
楚子是指楚國國君楚成王，楚國是子爵位諸侯國，所以楚國國君稱楚子。使：動詞，派遣使者。與：介詞，跟，對。師：指以齊國爲首的諸侯聯軍。 〈譯〉楚成王派遣使者對諸侯聯軍說：
4、【“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。】
君：國君，楚國使者稱呼齊桓公的身份，是表示尊敬對方。處：居住。北海：指現在渤海。齊國在今山東半島，瀕臨渤海。寡人：寡德之人，是古代諸侯對自己的謙稱。這一段話是楚國使者在轉述楚成王的話。南海：即現在的南海。楚國的主要統治地區在現在的湖北省，距離南海還很遠，這裏楚成王只是在強調齊、楚兩國相距非常之遠，所以對這樣的話沒有必要考實。
唯：句首語氣詞。是：代詞，作主語，指齊、楚兩國的距離，即君處北海，寡人處南海這一情況。“風馬牛不相及”是謂語，“風”是動詞，指馬牛一類的牲畜在發情期雌雄相誘，到處亂跑。“馬牛”是“風”的賓語，又是後面“不相及”的主語，不相及：互相不到達，即楚國的馬牛不會跑到齊國去，而齊國的馬牛也不會跑到楚國來。也：句尾語氣詞，表示一種確定肯定的語氣。這一句大意是說，兩國相距之遠，即使馬牛發情到處亂跑，也跑不到對方的邊境。簡單地說，就是我們兩國各自一方，互不相干。與此相類似的還有一種解釋：《古文觀止》：“牛走順風，馬走逆風，兩不相及，喻齊楚不相干也。”
〈譯〉您住在北方，我住在南方，相距很遠，即使馬牛發情到處亂跑，也跑不到對方的境內去。
5、【不虞君之涉吾地也，何故？”】
虞：料想，預料。涉：趟水過河，甲骨文寫作 ，是個會意字，河水的上下兩邊有兩隻腳，一前一後，趟水而過，由本義引申爲“進入”或“到”的意思。之：連詞，連接主語“君”和謂語“涉吾地”，使這個主謂結構變爲名詞性成分，作動詞“虞”的賓語。這一句是說，沒想到你們進入我國的領地，這是什麽緣故呢？
〈譯〉沒想到你們進入我國的領地，這是什麽緣故？”
6、【管仲對曰：“昔召康公命我先君大公曰：‘五侯九伯，女實征之，以夾輔周室。’】
諸侯聯軍一方由管仲出面應對楚國的使者。管仲是齊國的大夫，姓管，名夷吾，字仲，是春秋時代著名的政治家。召康公：周文王的庶子，名 ，食邑在召，即今陝西省鳳翔縣，死後的諡號爲“康”，“公”是尊稱。召康公是周武王的弟弟，周成王的叔叔，在成王的時候擔任太保，是帝王的老師，地位很高。先君：後代君臣對本國已經去世的君王的稱呼。太公：指姜太公姜尚，他是周王朝的開國功臣，武王將他封在齊這個地方建立諸侯國，因此他是齊國的第一位國君；周成王即位的時候年齡很小，當時發生了管蔡叛亂，四周各民族也不服從新誕生的周王朝，所以當時代成王攝政的召康公只好倚重齊太公，他對齊太公說：
五侯：五等諸侯，指公侯伯子男五等爵位的諸侯，即天下所有的諸侯。九伯：九州島島之伯，九州島島的行政長官，傳說中原一帶的行政區域劃分爲九州島島，九州島島的名稱，各書的記載不一致。這裏“九伯”所指實際跟“五侯”是一個意思，都是說天下的諸侯。女：通“汝”，你。實：句中語氣詞，表示命令或祈使的語氣。征：征討，征伐。女實征之：你都可以征討他們，這是周王室賜給齊太公可以使用周天子的名義征討有罪諸侯的特權。夾
輔：輔佐，扶植衛護，“夾”有輔助的意思。
〈譯〉管仲回答說：“從前召康公命令我國的先君太公說：‘天下的諸侯如犯有罪過，你都可以去征討他們，以輔助周王室。”
楚成王說齊楚兩國互不相干，現在管仲援引當初召康公賜給齊太公的特權，說明齊國擁有討伐有罪諸侯的權利。
7、【賜我先君履：東至於海，西至於河，南至於穆陵，北至於無棣。】
履：本是動詞，踐踏，這裏是名詞，指踐踏的地方，相當於邊界，管轄範圍。古人對這句話有不同的注釋，有的說“热转印油墨賜我先君履”是指賜給齊國的疆域，有的說是指齊國可以征討的範圍。發生分歧的原因在對下面幾句的理解有所不同。 海：指黃海和東海。河：指黃河。對這兩個地方的理解沒有異議。穆陵：一說是齊國的地名，即山東臨駒縣的穆陵關；第二種看法認爲應該指現在湖北麻城的穆陵關，當時在楚國境內。無棣：一種說法是齊國北部的邊邑，在現在山東無棣縣的北部；第二種看法認爲是指現在河北盧龍縣。如果按照對“穆陵”和“無棣”的第一種解釋，這幾句是談論齊國的疆域，
管仲在誇耀當年周王室賜給齊國的國土很遼闊；如果按照對“穆陵”和“無棣”的第二種解釋，那麽這幾句就是在說明齊國可以征伐的範圍。我們從上下文的邏輯聯繫上看，管仲此言是針對楚國使者“不虞君之涉吾地”的說法而發的，意思是說，普天之下，莫非王土，周王當年賜給我們齊國可以征伐的範圍就包括了楚國，怎麽能說是我們擅自進入到你們楚國的領地呢？這樣說來，採用第二種解釋更合理一些。
〈譯〉賞賜給我國先君征伐的範圍，東邊到達大海，西邊到達黃河，南邊到達穆陵，北邊到達無棣。
以上管仲先說明周王室賜給齊國的特殊的權利和地位，下面接著就歷數楚國的過錯。這是先講齊國有攻打楚國的權利，再講爲什麽攻打楚國，都是在爲伐楚理由。
8、【爾貢包茅不入，王祭不共，無以縮酒，寡人是征。】
貢：貢賦，下屬向上級進獻的東西。周王朝時各地諸侯都必須按期向周王室納貢，這是一種義務。茅：青茅，是楚地的土産，楚國作爲貢賦按期向周王室繳納。包茅：包紮成捆的青茅，古人用來濾酒，把酒裏的渣滓過濾出來。注意這一句的結構，“爾貢包茅”是主語，“
爾貢”與“包茅”是同位語的關係。入：交納。你們楚國應納貢的包茅沒有交納。共：即“供”，供應，供給，“不共”就是供應不上。“無以縮酒usb转并口”等於說無包茅以縮酒。縮酒：滲酒，在祭祀的時候將包茅立在地上，把酒澆在上面，酒一滴一滴地順著包茅滲入地下，意味著神享用了酒，而酒裏的渣滓留在包茅上面。楚國因爲沒有按期交納包茅，結果影響了周王室的祭祀活動，足以構成罪過，所以管仲便將“包茅不入”列爲楚國的一罪狀。寡人是征：寡人征是，我要查問這件事情。“是”指代“包茅不入”一事，作動詞“征”的賓語；征：問，責問。注意，“征”和“征”在古代是兩個字，意義上沒有關係，到現代簡化字裏作爲同音字歸併爲IKRTV“征”。
〈譯〉你們楚國應納貢的包茅沒有交納，周王的祭祀用品供應不上，沒有用來縮酒的東西，我要查問這件事情。
9、【昭王南征而不復，寡人是問。】
昭王：指周昭王，名瑕，是周成王的孫子，周康王的兒子，周穆王的父親。他是有名的昏君，驕奢淫逸，晚年喜歡遊山玩水，便到江南去巡遊，當地的老百姓怨恨他腐敗，故意把一只用膠粘起來的船獻給他，昭王坐著這只船渡漢水的時候，船在江心開裂了，結果昭王
被淹死在水裏。“南征而不復”指的就是這件事情。楚國在這件事情上並沒有責任，周昭王的時候漢水根本就不在楚國境內。而且對周王室來說這是一件很不光彩的事情，況且距離齊桓公伐楚已經過了二三百年的時間，屬於歷史的陳年舊帳，管仲提出這個理由完全是個藉口而已。征：指巡行。寡人是問：跟“寡人是征”結構意義完全相同。
〈譯〉周昭王到江南巡行而沒有返回，我要追問這件事。
以上管仲列舉了楚國的兩罪狀，作爲此次伐楚的理由。這是針對楚國使者所說“何故”一問而發的。不過兩罪狀的輕重明顯有別，第二理由無論如何都難以成立，所以下文楚國使者的回答對待這兩理由的態度也就明顯不同。
10、【對曰：“貢之不入，寡君之罪也，敢不供給？】
“貢之不入”是主謂結構中間插入連詞“之”構成的名詞性成分，在這兒充當判斷句的主語，判斷謂語是“寡君之罪也”。“寡君”是臣子對別的國家的人謙稱自己的國君。
〈譯〉楚國使者回答說：“貢品包茅沒有按時獻納，這是我們國君的錯誤，豈敢不供給？
11、【昭王之不復，君其問諸水濱。”】
其：語氣詞，表委婉語氣，相當於“還是”、“恐怕”。諸：之於。
〈譯〉至於昭王沒有返回，您還是到水邊去查問此事吧。
12、【師進，次於陘。】
破窗锤次：軍隊臨時駐紮，《左傳·莊3》：“凡師，一宿爲舍，再宿爲信，過信爲次。”這是古漢語中一個常用動詞。陘：楚國地名，在現在河南省偃城縣南。
〈譯〉諸侯聯軍繼續向前推進，駐紮在陘這個地方。
齊桓公進軍的目的是進一步對楚國施加軍事壓力。
以上第一段，寫齊國進攻楚國的經過以及楚國使者同齊國的初次交鋒。
（三）課文第二段串講
1、【夏，楚子使屈完如師。】
使：派遣。屈完是楚國大夫。
〈譯〉這一年夏天，楚成王派遣屈完到諸侯聯軍中去交涉。
據《史記·楚世家》：“楚成王使將軍屈完以兵禦之。”《史記·齊世家》：“楚王使屈完將兵 齊。”從這些記載我們可以知道，屈完這次出使諸侯聯軍，身後帶了強大的軍隊作爲後盾，因此下文便有聯軍退兵的舉動。
2、【師退，次於召陵。】
召陵：楚國地名，在偃城縣東。
〈譯〉諸侯聯軍向後撤退，在召陵臨時駐紮下來。
3、【齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。】
乘：乘車，古注：“同載也。”可知齊桓公跟屈完是同乘一輛戰車。
〈譯〉齊桓公把諸侯的軍隊陳列出來，跟屈完一同乘車觀看軍隊陣容。
齊桓公這一舉動的用意很明顯，是在炫耀武力，向楚國示威。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议