高级口译笔记-同声传译、商务谈判    高级口译笔记——同声传译(undertaking simultaneous interpretation)    同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的

高级口译笔记——同声传译一、在同声传译活动中对译员的要求1、同声传译要求译员有良好的听觉解意能力。同声传译是一种即听即译的活动，听入与译出之间只保持几秒钟的时间距离，译员在口头传译几秒钟前听到的信息的同时，还必须耳听及解译新的信息。因此这种听觉解意能力非同一般意义的耳听会意能力，它指的是一种译员在有自我干扰的环境下及时听解信息的能力。但是译员的听解并非完全是一种被动的行为，译中可以从大会的主题、发

口译笔记同声传译注塑工艺Undertaking Simultaneous Interpretation一、在同声传译活动中对译员的要求1、同声传译要求译员有良好的听觉解意能力。同声传译是一种即听即译的活动，听入与译出之间只保持几秒钟的时间距离，译员在口头传译几秒钟前听到的信息的同时，还必须耳听及解译新的信息。因此这种听觉解意能力非同一般意义的耳听会意能力，它指的是一种译员在有自我干扰的环境下及时听

论日汉互译中的顺译作者：刘金申来源：《青年文学家》2015年第21期        摘 ;要：翻译技巧、即翻译方法，是具有概括性、指导性、基础性的翻译原理，译者可以利用各种翻译转化法准确、完整传达话语信息，本文对翻译技巧中的顺译做重点研究，通过例文分析日汉互译过程中顺译技巧是如何运用的。        关键词：顺译;顺