⼀、英汉语篇对⽐及翻译技巧-52) 主语 / 话题转换英语是主语突出的语⾔，汉语是话题突出的语⾔。换⾔之，英语是⼀种重形式的语法结构，汉语是⼀种重意义的信息结构。这种主语和话题之间的相互转换是英汉互译的主导⾛向之⼀，是很值得研究的。摩擦衬垫例1There was a heightened awareness of each sunny day, the beauty of flowers, the